Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farba
...2008 r. ustanawiającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
farbom
i lakierom do wnętrz [3].

...2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor
paints
and varnishes [3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/544/WE z dnia 13 sierpnia 2008 r. ustanawiającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
farbom
i lakierom do wnętrz [3].

Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor
paints
and varnishes [3] is to be incorporated into the Agreement.

Wnioski o przyznanie oznakowania ekologicznego produktom należącym do grupy produktów „
farby
i lakiery do wnętrz” złożone po dniu 18.8.2008 r., lecz przed dniem 1.3.2009 r., mogą opierać się na...

...for the award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘indoor
paints
and varnishes’ may be based either on the criteria set out in Decision 2002/739/EC or on the
Wnioski o przyznanie oznakowania ekologicznego produktom należącym do grupy produktów „
farby
i lakiery do wnętrz” złożone po dniu 18.8.2008 r., lecz przed dniem 1.3.2009 r., mogą opierać się na kryteriach ustanowionych w decyzji 2002/739/WE lub na kryteriach ustanowionych w niniejszej decyzji.

Applications which are submitted after 18 August 2008 but before 1 March 2009 for the award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘indoor
paints
and varnishes’ may be based either on the criteria set out in Decision 2002/739/EC or on the criteria set out in this Decision.

Jeśli wnioski o przyznanie oznakowania ekologicznego produktom należącym do grupy produktów „
farby
i lakiery do wnętrz” zostały złożone przed dniem 18.8.2008 r., to produktom tym może być przyznane...

...2008 for the award of the Ecolabel in respect of products falling within the product group ‘indoor
paints
and varnishes’, those products shall be awarded the eco-label under the conditions laid...
Jeśli wnioski o przyznanie oznakowania ekologicznego produktom należącym do grupy produktów „
farby
i lakiery do wnętrz” zostały złożone przed dniem 18.8.2008 r., to produktom tym może być przyznane oznakowanie ekologiczne na podstawie warunków określonych w decyzji 2002/739/WE.

Where applications have been submitted before 18 August 2008 for the award of the Ecolabel in respect of products falling within the product group ‘indoor
paints
and varnishes’, those products shall be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2002/739/EC.

...2008 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
farbom
i lakierom do wnętrz (Dz.U. L 181 z 14.7.2009, s. 39).”;

...2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor
paints
and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).’;
„32009 D 0544: decyzja Komisji 2009/544/WE z dnia 13 sierpnia 2008 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
farbom
i lakierom do wnętrz (Dz.U. L 181 z 14.7.2009, s. 39).”;

‘32009 D 0544: Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor
paints
and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).’;

Grupa produktów „farby i lakiery do wnętrz” obejmuje dekoracyjne
farby
i lakiery do wnętrz, bejce oraz produkty pokrewne zgodnie z definicją w ust. 2, przeznaczone dla amatorów i profesjonalistów,...

The product group ‘indoor paints and varnishes’ shall comprise indoor decorative
paints
and varnishes, woodstains and related products, as defined in paragraph 2, intended for use by do-it-yourself...
Grupa produktów „farby i lakiery do wnętrz” obejmuje dekoracyjne
farby
i lakiery do wnętrz, bejce oraz produkty pokrewne zgodnie z definicją w ust. 2, przeznaczone dla amatorów i profesjonalistów, produkowane przede wszystkim do zastosowań wewnętrznych i wprowadzane na rynek w tym charakterze.

The product group ‘indoor paints and varnishes’ shall comprise indoor decorative
paints
and varnishes, woodstains and related products, as defined in paragraph 2, intended for use by do-it-yourself and professional users and primarily developed for indoor use and marketed as such.

...oraz zgodnie z ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, farby i lakiery muszą należeć do grupy produktów „
farby
i lakiery do wnętrz” zdefiniowanej w art. 1 oraz spełniać kryteria ekologiczne wymienione w...

...2 and 3 of this Article, paints and varnishes must fall within the product group ‘indoor
paints
and varnishes’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out
Aby uzyskać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 oraz zgodnie z ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, farby i lakiery muszą należeć do grupy produktów „
farby
i lakiery do wnętrz” zdefiniowanej w art. 1 oraz spełniać kryteria ekologiczne wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.

In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000 and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, paints and varnishes must fall within the product group ‘indoor
paints
and varnishes’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.

ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
farbom
i lakierom do wnętrz

establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor
paints
and varnishes
ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
farbom
i lakierom do wnętrz

establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor
paints
and varnishes

Farby
i lakiery do zastosowania wewnętrznego i zewnętrznego (do 2 punktów)

Indoor and outdoor
paints
and varnishes (up to 2 points)
Farby
i lakiery do zastosowania wewnętrznego i zewnętrznego (do 2 punktów)

Indoor and outdoor
paints
and varnishes (up to 2 points)

Farby
i lakiery do zastosowania wewnętrznego i zewnętrznego (do 2 punktów)

Indoor and outdoor
paints
and varnishes (up to 2 points)
Farby
i lakiery do zastosowania wewnętrznego i zewnętrznego (do 2 punktów)

Indoor and outdoor
paints
and varnishes (up to 2 points)

...ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowanie ekologiczne ISO typu I (1 punkt za
farby
i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i lakiery do zastosowania zewnętrzneg

At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of the tourist accommodation shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or...
Co najmniej 50 % wewnętrznych lub zewnętrznych pokryć obiektu zakwaterowania turystycznego zostało wykonanych z użyciem farb i lakierów do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które otrzymały wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowanie ekologiczne ISO typu I (1 punkt za
farby
i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i lakiery do zastosowania zewnętrznego).

At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of the tourist accommodation shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels. (1 point for indoor, 1 for outdoor paints and varnishes).

...ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typu I (1 punkt za
farby
i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i lakiery do zastosowania zewnętrzneg

At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes...
Co najmniej 50 % wewnętrznego lub zewnętrznego pokrycia obiektów i wynajmowanych apartamentów, poza wynajmowanymi przyczepami turystycznymi i domkami kempingowymi na kołach, jest wykonane przy użyciu farb i lakierów do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które uzyskały wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typu I (1 punkt za
farby
i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i lakiery do zastosowania zewnętrznego).

At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for indoor, 1 for outdoor paints and varnishes).

Farby
i lakiery do zastosowania wewnętrznego (1 punkt)

Indoor
paints
and varnishes (1 point)
Farby
i lakiery do zastosowania wewnętrznego (1 punkt)

Indoor
paints
and varnishes (1 point)

...ekologiczne ISO typu I (1 punkt za farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za
farby
i lakiery do zastosowania zewnętrznego).

...eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels. (1 point for indoor, 1 for outdoor
paints
and varnishes).
Co najmniej 50 % wewnętrznych lub zewnętrznych pokryć obiektu zakwaterowania turystycznego zostało wykonanych z użyciem farb i lakierów do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które otrzymały wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowanie ekologiczne ISO typu I (1 punkt za farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za
farby
i lakiery do zastosowania zewnętrznego).

At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of the tourist accommodation shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels. (1 point for indoor, 1 for outdoor
paints
and varnishes).

...ekologiczne ISO typu I (1 punkt za farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za
farby
i lakiery do zastosowania zewnętrznego).

...eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for indoor, 1 for outdoor
paints
and varnishes).
Co najmniej 50 % wewnętrznego lub zewnętrznego pokrycia obiektów i wynajmowanych apartamentów, poza wynajmowanymi przyczepami turystycznymi i domkami kempingowymi na kołach, jest wykonane przy użyciu farb i lakierów do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które uzyskały wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typu I (1 punkt za farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za
farby
i lakiery do zastosowania zewnętrznego).

At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of structures and rental accommodation, excluding rental caravans and mobile homes, shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for indoor, 1 for outdoor
paints
and varnishes).

Farby
i lakiery na bazie polimerów syntetycznych i chemicznie modyfikowanych polimerów naturalnych, rozproszonych lub rozpuszczonych w środowisku niewodnym; roztwory określone w uwadze 4. do...

Paint
and varnishes based on synthetic polymer or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
Farby
i lakiery na bazie polimerów syntetycznych i chemicznie modyfikowanych polimerów naturalnych, rozproszonych lub rozpuszczonych w środowisku niewodnym; roztwory określone w uwadze 4. do niniejszego działu

Paint
and varnishes based on synthetic polymer or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter

Farby
i lakiery na bazie polimerów syntetycznych lub chemicznie modyfikowanych polimerów naturalnych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym

Paints
and varnishes based on synthetic polymer or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a aqueous medium
Farby
i lakiery na bazie polimerów syntetycznych lub chemicznie modyfikowanych polimerów naturalnych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym

Paints
and varnishes based on synthetic polymer or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a aqueous medium

Pozostałe
farby
i lakiery; gotowe pigmenty wodne w rodzaju preparatów stosowanych do wykańczania skór

Other
paints
and varnishes; prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Pozostałe
farby
i lakiery; gotowe pigmenty wodne w rodzaju preparatów stosowanych do wykańczania skór

Other
paints
and varnishes; prepared water pigments of a kind used for finishing leather

ISO 2808-91
Farby
i lakiery — wyznaczenie grubości warstwy;

ISO 2808-91
Paints
and Varnishes — Determination of film Thickness;
ISO 2808-91
Farby
i lakiery — wyznaczenie grubości warstwy;

ISO 2808-91
Paints
and Varnishes — Determination of film Thickness;

ISO 2808-91
Farby
i lakiery – wyznaczenie grubości warstwy,

ISO 2808-91
Paints
and Varnishes — Determination of film Thickness;
ISO 2808-91
Farby
i lakiery – wyznaczenie grubości warstwy,

ISO 2808-91
Paints
and Varnishes — Determination of film Thickness;

...i lakiery zewnętrzne” obejmuje przeznaczone do stosowania na zewnątrz dekoracyjne i ochronne
farby
i lakiery, bejce oraz produkty pokrewne, do budynków oraz mebli zewnętrznych, podłóg i ogrodze

The product group ‘outdoor paints and varnishes’ shall comprise outdoor decorative and protective
paints
and varnishes, woodstains and related products for use on buildings and outdoor furniture,...
Grupa produktów „farby i lakiery zewnętrzne” obejmuje przeznaczone do stosowania na zewnątrz dekoracyjne i ochronne
farby
i lakiery, bejce oraz produkty pokrewne, do budynków oraz mebli zewnętrznych, podłóg i ogrodzeń, zgodnie z ust. 2, przeznaczone dla amatorów i profesjonalistów, produkowane przede wszystkim do zastosowań zewnętrznych i wprowadzane na rynek w tym charakterze.

The product group ‘outdoor paints and varnishes’ shall comprise outdoor decorative and protective
paints
and varnishes, woodstains and related products for use on buildings and outdoor furniture, floors and fencing in accordance with paragraph 2, for use by do-it-yourself and professional users; and that are primarily developed for outdoor use and marketed as such.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich