Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farba
Farby
i pokosty: roztwory gdzie indziej niesklasyfikowane Paints
and varnishes: solutions n.e.c. Farby
i pokosty: roztwory gdzie indziej niesklasyfikowane Paints
and varnishes: solutions n.e.c. farby
i pigmenty dyes
and pigments; farby
i pigmenty dyes
and pigments; farby
i powłoki malarskie zawierające związki DBT, które po nałożeniu na wyrób działają jako katalizatory, paints
and coatings containing DBT compounds as catalysts when
applied on articles, farby
i powłoki malarskie zawierające związki DBT, które po nałożeniu na wyrób działają jako katalizatory, paints
and coatings containing DBT compounds as catalysts when
applied on articles,
...są żadne odpowiednie alternatywy, jak w przypadku katalizatorów w szczeliwach typu RTV-1 i RTV-2,
farbach
i powłokach malarskich lub też w przypadku stabilizatorów PCW w niektórych produktach (np....
...only where no suitable alternatives are available such as catalysts in RTV-1 and RTV-2 sealants,
paints
and coatings, or PVC stabilisers in certain products (for example coated fabrics, PVC profile
Należy zatem nałożyć surowsze ograniczenia w stosunku do wyrobów zawierających związki DBT, zezwalając na ich dalsze stosowanie przez dodatkowy okres, jedynie jeśli niedostępne są żadne odpowiednie alternatywy, jak w przypadku katalizatorów w szczeliwach typu RTV-1 i RTV-2,
farbach
i powłokach malarskich lub też w przypadku stabilizatorów PCW w niektórych produktach (np. tkaninach powlekanych, profilach PCW), aby umożliwić opracowanie odpowiednich alternatyw, lub jeśli dane wyroby objęte są już innymi, bardziej szczególnymi uregulowaniami.
More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing DBT compounds, allowing for continued use for an additional period of time only where no suitable alternatives are available such as catalysts in RTV-1 and RTV-2 sealants,
paints
and coatings, or PVC stabilisers in certain products (for example coated fabrics, PVC profiles) to allow the development of suitable alternatives, or where the articles concerned are already regulated by other more specific legislation.
...takich jak wyroby gumowe, materiały budowlane (szczeliwa), wyroby włókiennicze oraz wyroby kryte
farbami
i powłokami ochronnymi, poprzez procesy ulatniania, wypłukiwania i erozji w ciągu cyklu życi
...rubber goods, building and construction materials (sealants), textiles, and articles treated with
paints
and coatings, due to volatilisation, leaching, and erosion during the life-cycle of those...
Według Niderlandów substancje z tej grupy stanowią zagrożenie dla środowiska, w szczególności w przypadku ich wchodzenia w skład produktów takich jak wyroby gumowe, materiały budowlane (szczeliwa), wyroby włókiennicze oraz wyroby kryte
farbami
i powłokami ochronnymi, poprzez procesy ulatniania, wypłukiwania i erozji w ciągu cyklu życia takich produktów.
The Netherlands states that those substances pose a risk to the environment, in particular from their incorporation in articles, including rubber goods, building and construction materials (sealants), textiles, and articles treated with
paints
and coatings, due to volatilisation, leaching, and erosion during the life-cycle of those articles. Farby
i lakiery dekoracyjne stanowią farby i lakiery stosowane na budynkach i ich elementach wykończeniowych oraz zewnętrznych meblach, podłogach i ogrodzeniach w celach dekoracyjnych i ochronnych.
Decorative
paints
and varnishes are paints and varnishes that are applied to buildings, their trim and fittings, as well as outdoor furniture, floors and fencing for decorative and protective... Farby
i lakiery dekoracyjne stanowią farby i lakiery stosowane na budynkach i ich elementach wykończeniowych oraz zewnętrznych meblach, podłogach i ogrodzeniach w celach dekoracyjnych i ochronnych.
Decorative
paints
and varnishes are paints and varnishes that are applied to buildings, their trim and fittings, as well as outdoor furniture, floors and fencing for decorative and protective purposes.
„
Farby
i lakiery dekoracyjne” oznaczają farby i lakiery stosowane na budynkach i elementach wykończeniowych w celach dekoracyjnych i ochronnych.
‘Decorative
paints
and varnishes’ means paints and varnishes that are applied to buildings, their trim and fittings, for decorative and protective purposes.
„
Farby
i lakiery dekoracyjne” oznaczają farby i lakiery stosowane na budynkach i elementach wykończeniowych w celach dekoracyjnych i ochronnych.
‘Decorative
paints
and varnishes’ means paints and varnishes that are applied to buildings, their trim and fittings, for decorative and protective purposes.
...lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych
farbach
i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów [9];
...of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain
paints
and varnishes and vehicle refinishing products [9];
dyrektywa 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych
farbach
i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów [9];
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain
paints
and varnishes and vehicle refinishing products [9];
...lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych
farbach
i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów [29].
...of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain
paints
and varnishes and vehicle refinishing products [29].
„powłoka” oznacza powłokę określoną w art. 2 pkt 8 dyrektywy 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych
farbach
i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów [29].
‘coating’ means coating as defined in point 8 of Article 2 of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain
paints
and varnishes and vehicle refinishing products [29].
...lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych
farbach
i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE
...of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain
paints
and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in
uwzględniając dyrektywę 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych
farbach
i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE [1], w szczególności jej art. 11,
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain
paints
and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
...lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych
farbach
i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniająca dyrektywę 1999/13/WE
...of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain
paints
and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in
uwzględniając dyrektywę 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych
farbach
i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniająca dyrektywę 1999/13/WE [1], w szczególności jej art. 7,
Having regard to Council Directive 2004/42/EC of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain
paints
and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
...lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych
farbach
i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE
...of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain
paints
and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in
uwzględniając dyrektywę 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych
farbach
i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE [1], w szczególności jej art. 7,
Having regard to Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain
paints
and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [1], and in particular Article 7 thereof,
...lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych
farbach
i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE
...of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain
paints
and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [3] is to be
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych
farbach
i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE [3],
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain
paints
and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [3] is to be incorporated into the Agreement,
...lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych
farbach
i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE
...of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain
paints
and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 3
32004 L 0042: dyrektywą 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych
farbach
i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniającą dyrektywę 1999/13/WE (Dz.U. 143 z 30.4.2004, str. 87).
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain
paints
and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
...lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych
farbach
i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical...
Dyrektywa 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych
farbach
i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Oznakowania ekologiczne przyznane przed dniem 18.8.2008 r. produktom należącym do grupy produktów „
farby
i lakiery do wnętrz” mogą nadal być używane do dnia 28.2.2009 r.
...awarded before 18 August 2008 in respect of products falling within the product group ‘indoor
paints
and varnishes’ may continue to be used until 28 February 2009.
Oznakowania ekologiczne przyznane przed dniem 18.8.2008 r. produktom należącym do grupy produktów „
farby
i lakiery do wnętrz” mogą nadal być używane do dnia 28.2.2009 r.
Ecolabels awarded before 18 August 2008 in respect of products falling within the product group ‘indoor
paints
and varnishes’ may continue to be used until 28 February 2009.
Grupa produktów „
farby
i lakiery do wnętrz” obejmuje dekoracyjne farby i lakiery do wnętrz, bejce oraz produkty pokrewne zgodnie z definicją w ust. 2, przeznaczone dla amatorów i profesjonalistów,...
The product group ‘indoor
paints
and varnishes’ shall comprise indoor decorative paints and varnishes, woodstains and related products, as defined in paragraph 2, intended for use by do-it-yourself...
Grupa produktów „
farby
i lakiery do wnętrz” obejmuje dekoracyjne farby i lakiery do wnętrz, bejce oraz produkty pokrewne zgodnie z definicją w ust. 2, przeznaczone dla amatorów i profesjonalistów, produkowane przede wszystkim do zastosowań wewnętrznych i wprowadzane na rynek w tym charakterze.
The product group ‘indoor
paints
and varnishes’ shall comprise indoor decorative paints and varnishes, woodstains and related products, as defined in paragraph 2, intended for use by do-it-yourself and professional users and primarily developed for indoor use and marketed as such.
Wyroby włókiennicze,
farby
i lakiery do wnętrz oraz usługi hotelarskie, to przodujące grupy produktów pod względem liczby wnioskodawców.
Textiles, indoor
paints
and varnishes, and tourist accommodation service are the most successful product groups in terms of the number of applicants.
Wyroby włókiennicze,
farby
i lakiery do wnętrz oraz usługi hotelarskie, to przodujące grupy produktów pod względem liczby wnioskodawców.
Textiles, indoor
paints
and varnishes, and tourist accommodation service are the most successful product groups in terms of the number of applicants.
...2008 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
farbom
i lakierom do wnętrz [7] traci moc dnia 18 sierpnia 2012 r.
...2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor
paints
and varnishes [7] expires on 18 August 2012.
Decyzja Komisji 2009/544/WE z dnia 13 sierpnia 2008 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
farbom
i lakierom do wnętrz [7] traci moc dnia 18 sierpnia 2012 r.
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor
paints
and varnishes [7] expires on 18 August 2012.
...2008 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
farbom
i lakierom do wnętrz [6] traci moc dnia 30 czerwca 2013 r.
...2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor
paints
and varnishes [6] expires on 30 June 2013.
Decyzja Komisji 2009/544/WE z dnia 13 sierpnia 2008 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego
farbom
i lakierom do wnętrz [6] traci moc dnia 30 czerwca 2013 r.
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor
paints
and varnishes [6] expires on 30 June 2013. 
