Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farba
...ŚRODKÓW BARWIĄCYCH; GARBNIKI I ICH POCHODNE; BARWNIKI, PIGMENTY I POZOSTAŁE SUBSTANCJE BARWIĄCE;
FARBY
I LAKIERY; KIT I POZOSTAŁE MASY USZCZELNIAJĄCE; ATRAMENTY
...OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER;
PAINTS
AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
EKSTRAKTY GARBNIKÓW LUB ŚRODKÓW BARWIĄCYCH; GARBNIKI I ICH POCHODNE; BARWNIKI, PIGMENTY I POZOSTAŁE SUBSTANCJE BARWIĄCE;
FARBY
I LAKIERY; KIT I POZOSTAŁE MASY USZCZELNIAJĄCE; ATRAMENTY
TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER;
PAINTS
AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
...LUB ŚRODKÓW BARWIĄCYCH; GARBNIKI I ICH POCHODNE; BARWNIKI, PIGMENTY I POZOSTAŁE ŚRODKI BARWIĄCE;
FARBY
I LAKIERY; KIT I POZOSTAŁE MASY USZCZELNIAJĄCE; ATRAMENTY
...OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER;
PAINTS
AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
EKSTRAKTY GARBNIKÓW LUB ŚRODKÓW BARWIĄCYCH; GARBNIKI I ICH POCHODNE; BARWNIKI, PIGMENTY I POZOSTAŁE ŚRODKI BARWIĄCE;
FARBY
I LAKIERY; KIT I POZOSTAŁE MASY USZCZELNIAJĄCE; ATRAMENTY
TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER;
PAINTS
AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
...środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące;
farby
i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty
Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours,
paints
and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące;
farby
i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty
Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours,
paints
and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Ekstrakty garbników i środków barwiących, garbniki i ich pochodne, barwniki, pigmenty,
farby
i lakiery, kit i inne masy uszczelniające, atramenty
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours,
paints
and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Ekstrakty garbników i środków barwiących, garbniki i ich pochodne, barwniki, pigmenty,
farby
i lakiery, kit i inne masy uszczelniające, atramenty
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours,
paints
and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
osady wodne zawierające
farby
i lakiery, inne niż wymienione w 08 01 15
aqueous sludges containing
paint or
varnish other than those mentioned in 08 01 15
osady wodne zawierające
farby
i lakiery, inne niż wymienione w 08 01 15
aqueous sludges containing
paint or
varnish other than those mentioned in 08 01 15
Farby i lakiery dekoracyjne stanowią
farby
i lakiery stosowane na budynkach i ich elementach wykończeniowych oraz zewnętrznych meblach, podłogach i ogrodzeniach w celach dekoracyjnych i ochronnych.
Decorative paints and varnishes are
paints
and varnishes that are applied to buildings, their trim and fittings, as well as outdoor furniture, floors and fencing for decorative and protective...
Farby i lakiery dekoracyjne stanowią
farby
i lakiery stosowane na budynkach i ich elementach wykończeniowych oraz zewnętrznych meblach, podłogach i ogrodzeniach w celach dekoracyjnych i ochronnych.
Decorative paints and varnishes are
paints
and varnishes that are applied to buildings, their trim and fittings, as well as outdoor furniture, floors and fencing for decorative and protective purposes.
„Farby i lakiery dekoracyjne” oznaczają
farby
i lakiery stosowane na budynkach i elementach wykończeniowych w celach dekoracyjnych i ochronnych.
‘Decorative paints and varnishes’ means
paints
and varnishes that are applied to buildings, their trim and fittings, for decorative and protective purposes.
„Farby i lakiery dekoracyjne” oznaczają
farby
i lakiery stosowane na budynkach i elementach wykończeniowych w celach dekoracyjnych i ochronnych.
‘Decorative paints and varnishes’ means
paints
and varnishes that are applied to buildings, their trim and fittings, for decorative and protective purposes. Farby
i lakiery Paint
and varnishes Farby
i lakiery Paint
and varnishes
Ołów może się znajdować w
farbach
i tworzywach sztucznych stosowanych w zabawkach.
Lead may be found in toys
paints
and softened plastic.
Ołów może się znajdować w
farbach
i tworzywach sztucznych stosowanych w zabawkach.
Lead may be found in toys
paints
and softened plastic.
Produkty przeznaczone do zastosowania w wyrobach włókienniczych, tkaninach, maskach,
farbach
i innych artykułach lub materiałach do celów wytwarzania wyrobów poddanych działaniu produktów...
Products used to be incorporated in textiles, tissues, masks,
paints
and other articles or materials with the purpose of producing treated articles with disinfecting properties.
Produkty przeznaczone do zastosowania w wyrobach włókienniczych, tkaninach, maskach,
farbach
i innych artykułach lub materiałach do celów wytwarzania wyrobów poddanych działaniu produktów biobójczych, posiadających właściwości dezynfekcyjne.
Products used to be incorporated in textiles, tissues, masks,
paints
and other articles or materials with the purpose of producing treated articles with disinfecting properties.
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na
farby
i ciecze łatwopalne Reg. Paint
lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na
farby
i ciecze łatwopalne Reg. Paint
lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na
farby
i ciecze łatwopalne Reg. Paint
lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na
farby
i ciecze łatwopalne Reg. Paint
lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na
farby
i ciecze łatwopalne Reg. Paint
lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na
farby
i ciecze łatwopalne Reg. Paint
lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na
farby
i ciecze łatwopalne Paint
lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na
farby
i ciecze łatwopalne Paint
lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na
farby
i ciecze łatwopalne Paint
lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na
farby
i ciecze łatwopalne Paint
lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na
farby
i ciecze łatwopalne Paint
lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Elementy instalacji gaśniczych przeznaczonych do magazynków na
farby
i ciecze łatwopalne Paint
lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Odporność na zasady: Murarskie
farby
i środki gruntujące nie ulegają zniszczeniu w zauważalny sposób w przypadku skrapiania przez 24 godziny powłoki 10 % roztworem NaOH zgodnie z metodą ISO...
Alkali resistance: Masonry
paints
and primers shall show no noticeable damage when
the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4:2007.The evaluation is...
Odporność na zasady: Murarskie
farby
i środki gruntujące nie ulegają zniszczeniu w zauważalny sposób w przypadku skrapiania przez 24 godziny powłoki 10 % roztworem NaOH zgodnie z metodą ISO 2812-4:2007. Oceny dokonuje się po 24 godzinach od zakończenia skrapiania.
Alkali resistance: Masonry
paints
and primers shall show no noticeable damage when
the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4:2007.The evaluation is done after 24 hours drying-recovery. Farby
i środki czyszczące w dozownikach aerozolu zawierające BEE, niespełniające wymogów pkt 1), nie mogą być wprowadzane do obrotu w celu powszechnej sprzedaży po dniu 27 grudnia 2010 r.
Spray
paints
and spray cleaners in aerosol dispensers containing DEGBE and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010. Farby
i środki czyszczące w dozownikach aerozolu zawierające BEE, niespełniające wymogów pkt 1), nie mogą być wprowadzane do obrotu w celu powszechnej sprzedaży po dniu 27 grudnia 2010 r.
Spray
paints
and spray cleaners in aerosol dispensers containing DEGBE and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.
...ograniczeń w odniesieniu do wprowadzenia na rynek po raz pierwszy i zakończenia sprzedaży BEE w
farbach
i środków czyszczących w dozownikach aerozoli.
...restriction in respect of the first placing on the market and the final sale for DEGBE in spray
paints
and spray cleaners in aerosol dispensers.
W celu zapewnienia odpowiedniego wycofywania farb i środków czyszczących w dozownikach aerozoli, nie spełniających limitów zawartości dla BEE, należy ustalić różne daty rozpoczęcia stosowania ograniczeń w odniesieniu do wprowadzenia na rynek po raz pierwszy i zakończenia sprzedaży BEE w
farbach
i środków czyszczących w dozownikach aerozoli.
In order to ensure an appropriate phase-out of spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers not meeting the concentration limits for DEGBE, different dates should be fixed for the applicability of the restriction in respect of the first placing on the market and the final sale for DEGBE in spray
paints
and spray cleaners in aerosol dispensers. Farby
i środki czyszczące w dozownikach aerozolowych zawierające BEE, niespełniające wymogów pkt 1), nie są wprowadzane do obrotu w celu powszechnej sprzedaży po dniu 27 grudnia 2010 r.
Spray
paints
and spray cleaners in aerosol dispensers containing DEGBE and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010. Farby
i środki czyszczące w dozownikach aerozolowych zawierające BEE, niespełniające wymogów pkt 1), nie są wprowadzane do obrotu w celu powszechnej sprzedaży po dniu 27 grudnia 2010 r.
Spray
paints
and spray cleaners in aerosol dispensers containing DEGBE and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010. 
