Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faktycznie
...aby wartość normalną ustalić na jakiejkolwiek innej uzasadnionej podstawie, tj. na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych we Wspólnocie za podobny produkt.
...the notice of initiation to base the normal value on any other reasonable basis, i.e. the prices
actually
paid or payable in the Community for the like product.
W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania zaproponowano zatem, aby wartość normalną ustalić na jakiejkolwiek innej uzasadnionej podstawie, tj. na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych we Wspólnocie za podobny produkt.
It was therefore suggested in the notice of initiation to base the normal value on any other reasonable basis, i.e. the prices
actually
paid or payable in the Community for the like product.
Po wyborze cen
faktycznie
płaconych lub należnych we Wspólnocie wartość normalną obliczono na podstawie danych zweryfikowanych na terenie współpracujących producentów wspólnotowych wymienionych w...
Following the choice of the prices paid or payable in the Community, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the co-operating Community producers listed in...
Po wyborze cen
faktycznie
płaconych lub należnych we Wspólnocie wartość normalną obliczono na podstawie danych zweryfikowanych na terenie współpracujących producentów wspólnotowych wymienionych w motywie (11) powyżej.
Following the choice of the prices paid or payable in the Community, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the co-operating Community producers listed in recital (11) above.
...ilościach na rynku światowym, podjęto decyzję o ustaleniu ceny eksportowej na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych w przypadku dokonywania sprzedaży do wszystkich państw trzecich.
...on the world market, it was decided to establish the export price on the basis of prices
actually
paid or payable to all third countries.
W ramach tego samego przeglądu okresowego, mając na uwadze, że przedsiębiorstwo Ester sprzedawało produkt objęty postępowaniem w znaczących ilościach na rynku światowym, podjęto decyzję o ustaleniu ceny eksportowej na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych w przypadku dokonywania sprzedaży do wszystkich państw trzecich.
In that interim review, given that Ester was selling the product concerned in substantial quantities on the world market, it was decided to establish the export price on the basis of prices
actually
paid or payable to all third countries.
...decyzję o ustaleniu ceny eksportowej rodzajów produktu sprzedawanych do Wspólnoty na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych w przypadku dokonywania sprzedaży do innych państw trzecich.
...concerned on the world market, it was decided to establish the export price on the basis of prices
actually
paid or payable to all third countries for those models sold to the Community.
W tym celu i mając na uwadze, że producenci eksportujący sprzedawali produkt objęty postępowaniem na rynku światowym, podjęto decyzję o ustaleniu ceny eksportowej rodzajów produktu sprzedawanych do Wspólnoty na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych w przypadku dokonywania sprzedaży do innych państw trzecich.
To this end and, given that the exporting producers were selling the product concerned on the world market, it was decided to establish the export price on the basis of prices
actually
paid or payable to all third countries for those models sold to the Community.
...ustalona zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, a mianowicie na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych za produkt sprzedawany w celu wywozu do Unii.
...established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of prices
actually
paid or payable for the product when sold for export to the Union.
We wszystkich przypadkach produkt objęty postępowaniem był bezpośrednio sprzedawany w celu wywozu niezależnym odbiorcom w Unii, dlatego też cena eksportowa została ustalona zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, a mianowicie na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych za produkt sprzedawany w celu wywozu do Unii.
In all cases the product concerned was directly sold for export to independent customers in the Union, and therefore, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of prices
actually
paid or payable for the product when sold for export to the Union.
...ustalona zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, a mianowicie na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych za produkt sprzedawany w celu wywozu do UE.
...established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of prices
actually
paid or payable for the product when sold for export to the EU.
We wszystkich przypadkach produkt objęty postępowaniem był sprzedawany w celu wywozu niezależnym odbiorcom w Unii za pośrednictwem niezależnych przedsiębiorstw handlowych w ChRL, dlatego też cena eksportowa została ustalona zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, a mianowicie na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych za produkt sprzedawany w celu wywozu do UE.
In all cases the product concerned was sold for export to independent customers in the Union via independent traders in the PRC, and therefore, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of prices
actually
paid or payable for the product when sold for export to the EU.
W obu przypadkach cenę eksportową ustalono na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych za produkt sprzedawany przedsiębiorstwu handlowemu na wywóz do Wspólnoty.
In both cases, the export price was established on the basis of the prices
actually
paid or payable for the product when sold to the trading company for export to the Community.
W obu przypadkach cenę eksportową ustalono na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych za produkt sprzedawany przedsiębiorstwu handlowemu na wywóz do Wspólnoty.
In both cases, the export price was established on the basis of the prices
actually
paid or payable for the product when sold to the trading company for export to the Community.
...przez producentów z USA ujętych w próbie w stosunku do ich klientów w USA nie był zgodny z ceną
faktycznie
płaconą lub należną za produkt objęty postępowaniem przy wywozie do Unii.
...price level at which the US sample charged their US customers in the USA was not in line with the
actual
price paid or payable for the product concerned when exported to the Union.
Ponadto dochodzenie wykazało też, że poziom cenowy stosowany przez producentów z USA ujętych w próbie w stosunku do ich klientów w USA nie był zgodny z ceną
faktycznie
płaconą lub należną za produkt objęty postępowaniem przy wywozie do Unii.
Moreover, the investigation also showed that the price level at which the US sample charged their US customers in the USA was not in line with the
actual
price paid or payable for the product concerned when exported to the Union.
Ceny eksportowe ustalono zatem tymczasowo na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych za produkt objęty postępowaniem zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Therefore, provisionally the export prices were established on the basis of the prices
actually
paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Ceny eksportowe ustalono zatem tymczasowo na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych za produkt objęty postępowaniem zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Therefore, provisionally the export prices were established on the basis of the prices
actually
paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
...handlowych zlokalizowanych poza Wspólnotą, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych za produkt objęty postępowaniem, zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporzą
...companies located outside the Community, export prices were established on the basis of the prices
actually
paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic...
W przypadku gdy sprzedaż eksportowa do Wspólnoty była dokonywana bezpośrednio na rzecz niezależnych klientów we Wspólnocie lub za pośrednictwem niepowiązanych przedsiębiorstw handlowych zlokalizowanych poza Wspólnotą, ceny eksportowe zostały ustalone na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych za produkt objęty postępowaniem, zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Where export sales to the Community were made either directly to independent customers in the Community or through unrelated trading companies located outside the Community, export prices were established on the basis of the prices
actually
paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Ceny eksportowe takiej sprzedaży określono zatem na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych za produkt objęty postępowaniem zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
The export prices for these sales were therefore based on the prices
actually
paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Ceny eksportowe takiej sprzedaży określono zatem na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych za produkt objęty postępowaniem zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
The export prices for these sales were therefore based on the prices
actually
paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
...ceny eksportowe określono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych za produkt objęty postępowaniem.
...Union directly to independent customers in the Union, the export prices were based on the prices
actually
paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Reg
Z uwagi na to, że wszyscy współpracujący producenci eksportujący, którym przyznano IT, dokonywali sprzedaży eksportowej do Unii bezpośrednio na rzecz niezależnych odbiorców w Unii, ceny eksportowe określono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych za produkt objęty postępowaniem.
As all cooperating exporting producers granted IT made export sales to the Union directly to independent customers in the Union, the export prices were based on the prices
actually
paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
...ustalono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, a mianowicie na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych z tytułu wywozu produktu objętego dochodzeniem do Unii.
...prices were established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely the prices
actually
paid or payable for export of the product under investigation into the Union.
Ceny eksportowe ustalono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, a mianowicie na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych z tytułu wywozu produktu objętego dochodzeniem do Unii.
Export prices were established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely the prices
actually
paid or payable for export of the product under investigation into the Union.
...cenę eksportową ustalono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, tj. na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych od Fertexim.
...in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the prices
actually
paid or payable by Fertexim.
W przypadku omawianej sprzedaży cenę eksportową ustalono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, tj. na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych od Fertexim.
For such sales, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the prices
actually
paid or payable by Fertexim.
...i b), wartość normalna została ustalona, dla odpowiadających rodzajów produktu, na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych od niezależnych klientów na koreańskim rynku krajowym podczas IP,
...and 3.1.4(a) and (b) were met, normal value was based, for the corresponding product types, on the
actual
prices paid or payable, by independent customers in the Korean domestic market, during the...
W odniesieniu do rodzajów sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty przez przedsiębiorstwa objęte dochodzeniem, przy spełnieniu wymagań określonych w sekcjach 3.1.3 oraz 3.1.4 lit. a) i b), wartość normalna została ustalona, dla odpowiadających rodzajów produktu, na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych od niezależnych klientów na koreańskim rynku krajowym podczas IP, zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
For the types sold for export to the Community by the investigated companies where the requirements set out in sections 3.1.3 and 3.1.4(a) and (b) were met, normal value was based, for the corresponding product types, on the
actual
prices paid or payable, by independent customers in the Korean domestic market, during the IP, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Dla celów obecnego dochodzenia i zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, ceny
faktycznie
płacone lub należne przedsiębiorstwu Silvinit od wspomnianego przedsiębiorstwa handlowego zostały...
...of the present investigation and pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, the prices,
actually
paid or payable to Silvinit by this trading company, were taken as the basis for calculatin
Dla celów obecnego dochodzenia i zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, ceny
faktycznie
płacone lub należne przedsiębiorstwu Silvinit od wspomnianego przedsiębiorstwa handlowego zostały wykorzystane do obliczenia ceny eksportowej.
For the purposes of the present investigation and pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, the prices,
actually
paid or payable to Silvinit by this trading company, were taken as the basis for calculating the export price.
Cenę eksportową ustalono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych.
...established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices
actually
paid or payable.
Cenę eksportową ustalono zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego na podstawie cen
faktycznie
płaconych lub należnych.
The export price was therefore established, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices
actually
paid or payable.
...była zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, tzn. na podstawie cen eksportowych
faktycznie
płaconych lub należnych.
...in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely, on the basis of export prices
actually
paid or payable.
We wszystkich przypadkach, w których produkt objęty postępowaniem był wywożony do niezależnych odbiorców w Unii, cena eksportowa ustalana była zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, tzn. na podstawie cen eksportowych
faktycznie
płaconych lub należnych.
In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely, on the basis of export prices
actually
paid or payable.
...była zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, tzn. na podstawie cen eksportowych
faktycznie
płaconych lub należnych.
...in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices
actually
paid or payable.
We wszystkich przypadkach, kiedy produkt objęty postępowaniem był wywożony do niezależnych odbiorców we Wspólnocie, cena eksportowa ustalana była zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, tzn. na podstawie cen eksportowych
faktycznie
płaconych lub należnych.
In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices
actually
paid or payable.
...była zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, tzn. na podstawie cen eksportowych
faktycznie
płaconych lub należnych.
...in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices
actually
paid or payable.
We wszystkich przypadkach, kiedy produkt objęty postępowaniem był wywożony do niezależnych odbiorców we Wspólnocie, cena eksportowa ustalana była zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, tzn. na podstawie cen eksportowych
faktycznie
płaconych lub należnych.
In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices
actually
paid or payable. 
