Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ewentualnie
Ρετσίνα Βοιωτίας, której
ewentualnie
towarzyszy nazwa mniejszej jednostki geograficznej
Ρετσίνα Βοιωτίας may be accompanied
by
the name of a smaller geographical unit
Ρετσίνα Βοιωτίας, której
ewentualnie
towarzyszy nazwa mniejszej jednostki geograficznej
Ρετσίνα Βοιωτίας may be accompanied
by
the name of a smaller geographical unit
Ρετσίνα Ευβοίας, której
ewentualnie
towarzyszy nazwa mniejszej jednostki geograficznej
Ρετσίνα Ευβοίας may be accompanied
by
the name of a smaller geographical unit
Ρετσίνα Ευβοίας, której
ewentualnie
towarzyszy nazwa mniejszej jednostki geograficznej
Ρετσίνα Ευβοίας may be accompanied
by
the name of a smaller geographical unit
Ρετσίνα Αττικής, której
ewentualnie
towarzyszy nazwa mniejszej jednostki geograficznej
Ρετσίνα Αττικής may be accompanied
by
the name of a smaller geographical unit
Ρετσίνα Αττικής, której
ewentualnie
towarzyszy nazwa mniejszej jednostki geograficznej
Ρετσίνα Αττικής may be accompanied
by
the name of a smaller geographical unit
...energetycznej dla budynków o niemal zerowym zużyciu energii w odniesieniu do nowych i
ewentualnie
również istniejących budynków, zgodnie z art. 9 dyrektywy 2010/31/UE.
...to meet the minimum energy performance requirements for nearly zero-energy buildings for new and
possibly
also existing buildings as defined by
Article 9 of Directive 2010/31/EU.
Państwa członkowskie uwzględniają również środki/pakiety/warianty niezbędne do spełnienia minimalnych wymagań dotyczących charakterystyki energetycznej dla budynków o niemal zerowym zużyciu energii w odniesieniu do nowych i
ewentualnie
również istniejących budynków, zgodnie z art. 9 dyrektywy 2010/31/UE.
Member States shall also include measures/packages/variants necessary to meet the minimum energy performance requirements for nearly zero-energy buildings for new and
possibly
also existing buildings as defined by
Article 9 of Directive 2010/31/EU. Ewentualnie
komórki mogą być użyte w kulturze zawieszonej. Alternatively
, cells may be used in suspension culture. Ewentualnie
komórki mogą być użyte w kulturze zawieszonej. Alternatively
, cells may be used in suspension culture.
Materiałom, z których składają się soczewki i
ewentualnie
zastosowane powłoki, towarzyszy sprawozdanie z badań charakterystyk tych materiałów i powłok, jeśli zostały już zbadane.
The materials making up the lenses and coatings, if
any
, shall be accompanied by
the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Materiałom, z których składają się soczewki i
ewentualnie
zastosowane powłoki, towarzyszy sprawozdanie z badań charakterystyk tych materiałów i powłok, jeśli zostały już zbadane.
The materials making up the lenses and coatings, if
any
, shall be accompanied by
the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Materiałom, z których składają się soczewki i
ewentualnie
zastosowane powłoki, towarzyszy sprawozdanie z badań charakterystyk tych materiałów i powłok, jeśli zostały już zbadane.
The materials making up the lenses and coatings, if
any
, shall be accompanied by
the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Materiałom, z których składają się soczewki i
ewentualnie
zastosowane powłoki, towarzyszy sprawozdanie z badań charakterystyk tych materiałów i powłok, jeśli zostały już zbadane.
The materials making up the lenses and coatings, if
any
, shall be accompanied by
the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Materiałom, z których wykonane są soczewki i
ewentualnie
zastosowane powłoki, towarzyszy sprawozdanie z badań właściwości tych materiałów i powłok, jeśli zostały już zbadane.
The materials making up the lenses and coatings, if
any
, shall be accompanied by
the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Materiałom, z których wykonane są soczewki i
ewentualnie
zastosowane powłoki, towarzyszy sprawozdanie z badań właściwości tych materiałów i powłok, jeśli zostały już zbadane.
The materials making up the lenses and coatings, if
any
, shall be accompanied by
the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Materiałom, z których wykonane są szyby i
ewentualnie
zastosowane powłoki, towarzyszy sprawozdanie z badań właściwości tych materiałów i powłok, jeśli zostały już zbadane.
The materials making up the lenses and coatings, if
any
, shall be accompanied by
the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Materiałom, z których wykonane są szyby i
ewentualnie
zastosowane powłoki, towarzyszy sprawozdanie z badań właściwości tych materiałów i powłok, jeśli zostały już zbadane.
The materials making up the lenses and coatings, if
any
, shall be accompanied by
the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, bada regularnie co trzy lata i
ewentualnie
aktualizuje liczby wymienione w załączniku I, na podstawie ekonomicznych i walutowych wskaźników we Wspólnocie.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and,
where appropriate
, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary...
Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, bada regularnie co trzy lata i
ewentualnie
aktualizuje liczby wymienione w załączniku I, na podstawie ekonomicznych i walutowych wskaźników we Wspólnocie.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and,
where appropriate
, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Władze węgierskie ponawiają stwierdzenie, że środek należy
ewentualnie
uznać za istniejącą pomoc oraz, jeżeli Komisja uzna, że środek stanowi pomoc państwa niezgodną z prawem, że pomoc nie powinna...
The Hungarian authorities reiterate that
alternatively
the measure should qualify as existing aid, and, should the Commission decide that the measure constitute illegal State aid, recovery should not...
Władze węgierskie ponawiają stwierdzenie, że środek należy
ewentualnie
uznać za istniejącą pomoc oraz, jeżeli Komisja uzna, że środek stanowi pomoc państwa niezgodną z prawem, że pomoc nie powinna podlegać odzyskaniu, ponieważ beneficjenci działali w dobrej wierze.
The Hungarian authorities reiterate that
alternatively
the measure should qualify as existing aid, and, should the Commission decide that the measure constitute illegal State aid, recovery should not take place because the beneficiaries were acting in a good faith.
...określono powyżej w opisie faktycznym przedmiotowej sprawy, istnieje szereg zdarzeń, które można
ewentualnie
uznać za zmianę programu i przekształcenie go w nową pomoc.
As set out in the factual description of the case above, there are a number of events that could
potentially
be considered as altering the scheme and turning it into new aid.
Jak określono powyżej w opisie faktycznym przedmiotowej sprawy, istnieje szereg zdarzeń, które można
ewentualnie
uznać za zmianę programu i przekształcenie go w nową pomoc.
As set out in the factual description of the case above, there are a number of events that could
potentially
be considered as altering the scheme and turning it into new aid.
...o kodzie AG i inny niż pojazdy wymienione w AA–AE, przeznaczony do przewozu osób i ich bagaży lub
ewentualnie
ładunków w tym samym przedziale nadwozia.
a vehicle other than AG and those mentioned in AA to AE intended for carrying persons and their luggage or occasionally goods, in a single compartment.
pojazd inny niż o kodzie AG i inny niż pojazdy wymienione w AA–AE, przeznaczony do przewozu osób i ich bagaży lub
ewentualnie
ładunków w tym samym przedziale nadwozia.
a vehicle other than AG and those mentioned in AA to AE intended for carrying persons and their luggage or occasionally goods, in a single compartment.
W związku z brakiem informacji na temat wielkości przywozu innych produktów, której to
ewentualnie
dotyczy, a także brakiem dowodów, że mogą to być znaczne ilości, podjęto tymczasowo decyzję o...
However, in absence of information as to the
eventually
affected quantities of such other imports, or
evidence that such quantities might be important, it was provisionally decided to use full data...
W związku z brakiem informacji na temat wielkości przywozu innych produktów, której to
ewentualnie
dotyczy, a także brakiem dowodów, że mogą to być znaczne ilości, podjęto tymczasowo decyzję o wykorzystaniu pełnych danych dotyczących przywozu w ramach odpowiednich kodów CN według danych Eurostatu.
However, in absence of information as to the
eventually
affected quantities of such other imports, or
evidence that such quantities might be important, it was provisionally decided to use full data concerning imports under the relevant CN codes as reported by Eurostat.
Łączna kwota dostaw, których to
ewentualnie
dotyczy, wynosi blisko 19 mln USD.
The total value of supplies concerned is close to USD 19 million.
Łączna kwota dostaw, których to
ewentualnie
dotyczy, wynosi blisko 19 mln USD.
The total value of supplies concerned is close to USD 19 million.
...i 5 zgłoszenia tranzytowego, które towarzyszyło towarom, wskazując datę przybycia przesyłki, stan
ewentualnie
nałożonych zamknięć celnych oraz wszelkie nieprawidłowości.
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5...
W przypadku towarów, które przybywają do jego pomieszczeń lub innych miejsc określonych w pozwoleniu, upoważniony odbiorca zobowiązany jest przesłać do urzędu przeznaczenia TDT lub karty 4 i 5 zgłoszenia tranzytowego, które towarzyszyło towarom, wskazując datę przybycia przesyłki, stan
ewentualnie
nałożonych zamknięć celnych oraz wszelkie nieprawidłowości.
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity.
...karty 4 i 5 SAD, które towarzyszyły towarom, wskazując datę przybycia przesyłki, stan
ewentualnie
nałożonych zamknięć celnych oraz wszelkie nieprawidłowości.
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5...
W przypadku towarów, które przybywają do jego pomieszczeń lub innych miejsc określonych w pozwoleniu, upoważniony odbiorca zobowiązany jest przesłać do urzędu przeznaczenia karty 4 i 5 SAD, które towarzyszyły towarom, wskazując datę przybycia przesyłki, stan
ewentualnie
nałożonych zamknięć celnych oraz wszelkie nieprawidłowości.
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularities.
...w tym – stosownie do przypadku – oceniony już kontekst w uprzedniej decyzji, jak również obowiązki
ewentualnie
nałożone tą decyzją na państwo członkowskie”.
...the circumstances already considered in a prior decision and the obligations which that decision
may
have imposed on a Member State’.
Jak określa wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z dnia 3 października 1991 r., Włochy przeciwko Komisji, „Komisja, badając zgodność pomocy państwa ze wspólnym rynkiem, musi wziąć pod uwagę wszelkie istotne okoliczności, w tym – stosownie do przypadku – oceniony już kontekst w uprzedniej decyzji, jak również obowiązki
ewentualnie
nałożone tą decyzją na państwo członkowskie”.
As the Court of Justice of the European Communities held in its judgment of 3 October 1991 in Italy v Commission, ‘when the Commission considers the compatibility of a State aid with the common market it must take all the relevant factors into account, including, where relevant, the circumstances already considered in a prior decision and the obligations which that decision
may
have imposed on a Member State’.
...z podmiotów uczestniczących w przywozie i sprzedaży produktu objętego postępowaniem zaabsorbował
ewentualnie
nałożone cła antydumpingowe.
Secondly, given the keen competition in this market, it is highly unlikely that any of the operators involved in importation and sale of the product concerned would absorb any of the anti-dumping...
Po drugie, zważywszy na ożywioną konkurencję w tym sektorze rynku, jest bardzo mało prawdopodobne, aby którykolwiek z podmiotów uczestniczących w przywozie i sprzedaży produktu objętego postępowaniem zaabsorbował
ewentualnie
nałożone cła antydumpingowe.
Secondly, given the keen competition in this market, it is highly unlikely that any of the operators involved in importation and sale of the product concerned would absorb any of the anti-dumping duty imposed.
Niezależnie od akapitu pierwszego państwa członkowskie mogą
ewentualnie
nałożyć obowiązek dostarczenia wymaganych informacji bezpośrednio na głównego wykonawcę.
Notwithstanding the first subparagraph, Member States may impose the obligation to deliver the required information directly on the main contractor.
Niezależnie od akapitu pierwszego państwa członkowskie mogą
ewentualnie
nałożyć obowiązek dostarczenia wymaganych informacji bezpośrednio na głównego wykonawcę.
Notwithstanding the first subparagraph, Member States may impose the obligation to deliver the required information directly on the main contractor.
