Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: era
...100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/PRZYKŁADOWE IMIĘ I NAZWISKO KAPITANA//
ER
//
...100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//
ER
//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/PRZYKŁADOWA NAZWA STATKU//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/PRZYKŁADOWE IMIĘ I NAZWISKO KAPITANA//
ER
//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//
ER
//
...100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/PRZYKŁADOWE NAZWISKO KAPITANA//
ER
//
...100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//
ER
//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/PRZYKŁADOWA NAZWA STATKU//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/PRZYKŁADOWE NAZWISKO KAPITANA//
ER
//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//
ER
//
...100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/PRZYKŁADOWE NAZWISKO KAPITANA//
ER
//
...65.321//LG/- 21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//
ER
//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/PRZYKŁADOWA NAZWA STATKU//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/PRZYKŁADOWE NAZWISKO KAPITANA//
ER
//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+ 65.321//LG/- 21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//
ER
//
...321//LG/–21 123//RA/04 A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/IMIĘ I NAZWISKO KAPITANA//
ER
//
...100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//
ER
//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/NAZWA STATKU//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65 321//LG/–21 123//RA/04 A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/IMIĘ I NAZWISKO KAPITANA//
ER
//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65,321//LG/-21,123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//
ER
//
...przepisach wykonawczych do rozporządzenia; zauważa, że ten niedostatek widać szczególnie u EMSA i
ERA
;
...Regulation and its implementing rules; notes that this weakness is mainly found in EMSA and
ERA
;
wzywa agencje, aby włączyły do swego rocznego programu prac jasne informacje dotyczące koperty finansowej przeznaczonej na zamówienia oraz orientacyjną liczbę i rodzaj planowanych kontraktów; niepokoi się, że w rocznym planie pracy agencje nie ujawniają jednoznacznie wszystkich informacji, o jakich mowa w rozporządzeniu finansowym i przepisach wykonawczych do rozporządzenia; zauważa, że ten niedostatek widać szczególnie u EMSA i
ERA
;
Calls also on the Agencies to include in their Annual Work Programmes (AWP) clear information on the global budgetary envelope reserved for procurements and the indicative number and types of contracts envisaged; is concerned that often the Agencies’ AWP do not explicitly disclose all information referred to in the Financial Regulation and its implementing rules; notes that this weakness is mainly found in EMSA and
ERA
;
Wszyscy doraźni użytkownicy uznani przez NSA lub
ERA
All casual users recognised by NSA or
ERA
Wszyscy doraźni użytkownicy uznani przez NSA lub
ERA
All casual users recognised by NSA or
ERA
...izolowanego lotniska docelowego, paliwowego lotniska ERA, lotniska zapasowego na trasie (
ERA
)
Planning minima Destination alternate aerodrome, isolated destination aerodrome, fuel ERA and
ERA
aerodrome
Minima planowania w przypadku lotniska zapasowego dla lotniska docelowego, izolowanego lotniska docelowego, paliwowego lotniska ERA, lotniska zapasowego na trasie (
ERA
)
Planning minima Destination alternate aerodrome, isolated destination aerodrome, fuel ERA and
ERA
aerodrome
Wszyscy doraźni użytkownicy uznawani przez NSA lub
ERA
All casual users recognised by NSA or
ERA
Wszyscy doraźni użytkownicy uznawani przez NSA lub
ERA
All casual users recognised by NSA or
ERA
...(ERA) publikuje na swojej stronie internetowej treść załącznika LL jako dokument techniczny
ERA
.
The European Railway Agency (ERA) shall publish on its website the content of Annex LL as an
ERA
Technical Document.
Europejska Agencja Kolejowa (ERA) publikuje na swojej stronie internetowej treść załącznika LL jako dokument techniczny
ERA
.
The European Railway Agency (ERA) shall publish on its website the content of Annex LL as an
ERA
Technical Document.
...punktu niniejszej TSI i przedkłada je do zatwierdzenia do Europejskiej Agencji Kolejowej (
ERA
).
...deviations from the relevant clause of this TSI and submit them to the European Railway Agency (
ERA
).
Jeżeli dla danego składnika interoperacyjności proponowane jest rozwiązanie innowacyjne, to zgodnie z definicją pkt 5.2 producent lub jego upoważniony przedstawiciel mający siedzibę na terenie Wspólnoty określi odstępstwa od odpowiedniego punktu niniejszej TSI i przedkłada je do zatwierdzenia do Europejskiej Agencji Kolejowej (
ERA
).
If an innovative solution is proposed for an interoperability constituent, as defined in section 5.2, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall state the deviations from the relevant clause of this TSI and submit them to the European Railway Agency (
ERA
).
Nowym kodem można posługiwać się dopiero po jego opublikowaniu przez
ERA
.
A new code can be used only after publication by the
ERA
.
Nowym kodem można posługiwać się dopiero po jego opublikowaniu przez
ERA
.
A new code can be used only after publication by the
ERA
.
Dla i = r stosuje się odpowiednią kolumnę tabeli 1, gdzie e jest zastąpione przez
er
.
For i = r, the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by
er
.
Dla i = r stosuje się odpowiednią kolumnę tabeli 1, gdzie e jest zastąpione przez
er
.
For i = r, the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by
er
.
Nowym kodem można posługiwać się dopiero po jego ogłoszeniu przez
ERA
.
A new code can be used only after publication by the
ERA
.
Nowym kodem można posługiwać się dopiero po jego ogłoszeniu przez
ERA
.
A new code can be used only after publication by the
ERA
.
...się w jednostce rejestrującej (o której mowa w decyzji 2007/756/WE), a następnie przesyła do
ERA
.
...code is filed with the registering entity (as referred to in Decision 2007/756/EC) and sent to the
ERA
.
Wniosek o nadanie nowego kodu składa się w jednostce rejestrującej (o której mowa w decyzji 2007/756/WE), a następnie przesyła do
ERA
.
An application for a new code is filed with the registering entity (as referred to in Decision 2007/756/EC) and sent to the
ERA
.
...się w jednostce rejestrującej (o której mowa w decyzji 2007/756/WE), a następnie przesyła do
ERA
.
...code is filed with the registering entity (as referred to in Decision 2007/756/EC) and sent to the
ERA
.
Wniosek o nadanie nowego kodu składa się w jednostce rejestrującej (o której mowa w decyzji 2007/756/WE), a następnie przesyła do
ERA
.
An application for a new code is filed with the registering entity (as referred to in Decision 2007/756/EC) and sent to the
ERA
.
...uwzględnieniem przestrzegania przewodników stosowania publikowanych i utrzymywanych przez
ERA
.
...particularly into account the adherence to the application guides published and maintained by
ERA
.
Jego regulamin wewnętrzny zostanie również zaktualizowany w celu uwzględnienia jego nowej roli, jaką jest monitorowanie postępów we wdrażaniu nowej struktury zarządzania, architektury opracowanej w fazie pierwszej i stworzenie systemu przez poszczególne przedsiębiorstwa ze szczególnym uwzględnieniem przestrzegania przewodników stosowania publikowanych i utrzymywanych przez
ERA
.
Its rules of procedure will be updated also to take into account its new role which is to monitor progress of implementation of the new governance structure, the architecture developed in phase 1 and the development of the system by individual companies taking particularly into account the adherence to the application guides published and maintained by
ERA
.
Emisje podczas regeneracji
er
Emissions during regeneration
er
Emisje podczas regeneracji
er
Emissions during regeneration
er
...lotniska izolowanego, paliwowego lotniska ERA (fuel ERA), lotniska zapasowego na trasie (
ERA
)
...aerodrome, isolated aerodrome, fuel en-route alternate (fuel ERA) aerodrome, en-route alternate (
ERA
) aerodrome
Minima planowania w przypadku lotniska zapasowego dla lotniska docelowego, lotniska izolowanego, paliwowego lotniska ERA (fuel ERA), lotniska zapasowego na trasie (
ERA
)
Planning minima for a destination alternate aerodrome, isolated aerodrome, fuel en-route alternate (fuel ERA) aerodrome, en-route alternate (
ERA
) aerodrome
wirtualnego rejestru pojazdów kolejowych (VVR), czyli centralnej wyszukiwarki w
ERA
,
the Virtual Vehicle Register (VVR), which is the central search engine in
ERA
,
wirtualnego rejestru pojazdów kolejowych (VVR), czyli centralnej wyszukiwarki w
ERA
,
the Virtual Vehicle Register (VVR), which is the central search engine in
ERA
,
wirtualny rejestr pojazdów kolejowych (VVR), czyli centralna wyszukiwarka w
ERA
,
the Virtual Vehicle Register (VVR), which is the central search engine in
ERA
,
wirtualny rejestr pojazdów kolejowych (VVR), czyli centralna wyszukiwarka w
ERA
,
the Virtual Vehicle Register (VVR), which is the central search engine in
ERA
, 
