Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emulsja
...silną pozycję, jaką tradycyjne paliwa utrzymują na rynku, oraz na ograniczoną liczbę użytkowników
emulsji
,
...the strong position conventional fuels still have on the market and given the limited number of
emulsions
users.
zakłócenie konkurencji w porównaniu z tradycyjnymi paliwami będzie stosunkowo ograniczone, zważywszy na silną pozycję, jaką tradycyjne paliwa utrzymują na rynku, oraz na ograniczoną liczbę użytkowników
emulsji
,
Distortion of competition with respect to conventional fuels will be relatively limited given the strong position conventional fuels still have on the market and given the limited number of
emulsions
users.
Przeciwzbrylająca/stabilizująca
emulsję
Anticaking/
emulsion
stabilising
Przeciwzbrylająca/stabilizująca
emulsję
Anticaking/
emulsion
stabilising
Hydrolizowana lecytyna utworzy jednorodną
emulsję
.
Hydrolysed lecithin will form a homogeneous
emulsion
.
Hydrolizowana lecytyna utworzy jednorodną
emulsję
.
Hydrolysed lecithin will form a homogeneous
emulsion
.
Hydrolizowana lecytyna utworzy jednorodną
emulsję
.
Hydrolysed lecithin will form a homogeneous
emulsion
.
Hydrolizowana lecytyna utworzy jednorodną
emulsję
.
Hydrolysed lecithin will form a homogeneous
emulsion
.
wtrysk wody (
emulsji
)
water injection (
emulsion
)
wtrysk wody (
emulsji
)
water injection (
emulsion
)
...dotacje wynoszą 8,9 mln EUR. Liczba beneficjentów pomocy oscyluje między 11 a 50 producentami
emulsji
.
...The planned budget is EUR 8,9 million. The beneficiaries of the scheme will be between 11 and 50
emulsions
producers.
Okres stosowania środka wynosi 1 rok, od 1 stycznia do 31 grudnia 2006 r., a przewidywane dotacje wynoszą 8,9 mln EUR. Liczba beneficjentów pomocy oscyluje między 11 a 50 producentami
emulsji
.
The measure is to apply for one year: from 1 January 2006 to 31 December 2006. The planned budget is EUR 8,9 million. The beneficiaries of the scheme will be between 11 and 50
emulsions
producers.
Odpady wodno-olejowe, mieszaniny węglowodorów z wodą,
emulsje
Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures,
emulsions
Odpady wodno-olejowe, mieszaniny węglowodorów z wodą,
emulsje
Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures,
emulsions
Jak wyjaśniono powyżej, definicja ta nie obejmuje
emulsji
.
As explained above, the
emulsions
do not fall within this definition.
Jak wyjaśniono powyżej, definicja ta nie obejmuje
emulsji
.
As explained above, the
emulsions
do not fall within this definition.
Jeżeli nie dochodzi do rozdzielenia faz, dodać około 10 ml etanolu (3.1), aby usunąć
emulsję
.
If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the
emulsion
.
Jeżeli nie dochodzi do rozdzielenia faz, dodać około 10 ml etanolu (3.1), aby usunąć
emulsję
.
If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the
emulsion
.
W niedalekiej przyszłości spodziewane jest przejście na
emulsje
.
In the near future transition to
emulsions
is expected.
W niedalekiej przyszłości spodziewane jest przejście na
emulsje
.
In the near future transition to
emulsions
is expected.
W niedalekiej przyszłości spodziewane jest przejście na
emulsje
.
In the near future transition to
emulsions
is expected.
W niedalekiej przyszłości spodziewane jest przejście na
emulsje
.
In the near future transition to
emulsions
is expected.
W niedalekiej przyszłości spodziewane jest przejście na
emulsje
.
In the near future transition to
emulsions
is expected.
W niedalekiej przyszłości spodziewane jest przejście na
emulsje
.
In the near future transition to
emulsions
is expected.
Władze włoskie przedstawiły szczegółowo charakterystykę
emulsji
.
Italy described in detail the specific character of
emulsions
.
Władze włoskie przedstawiły szczegółowo charakterystykę
emulsji
.
Italy described in detail the specific character of
emulsions
.
Stabilazująca
emulsję
Emulsion
stabilising
Stabilazująca
emulsję
Emulsion
stabilising
STABILIZUJĄCA
EMULSJĘ
EMULSION
STABILISING
STABILIZUJĄCA
EMULSJĘ
EMULSION
STABILISING
Regulująca lepkość/żelująca/stabilizująca
emulsję
Viscosity controlling/gel forming/
emulsion
stabilising/
Regulująca lepkość/żelująca/stabilizująca
emulsję
Viscosity controlling/gel forming/
emulsion
stabilising/
Zdolność emulgowania, reemulgowania, stabilność
emulsji
Emulsifiability, re-emulsifiability,
emulsion
stability
Zdolność emulgowania, reemulgowania, stabilność
emulsji
Emulsifiability, re-emulsifiability,
emulsion
stability
Powierzchniowo czynny/stabilizująca
emulsję
Surfactant/
emulsion
stabilising
Powierzchniowo czynny/stabilizująca
emulsję
Surfactant/
emulsion
stabilising 
