Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emulsja
...D1 imitujący żywność stosuje się w przypadku żywności zawierającej więcej niż 20 % alkoholu i
emulsji
typu olej w wodzie.
...D1 shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of above 20 % and for oil in water
emulsions
.
Płyn modelowy D1 imitujący żywność stosuje się w przypadku żywności zawierającej więcej niż 20 % alkoholu i
emulsji
typu olej w wodzie.
Food simulant D1 shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of above 20 % and for oil in water
emulsions
.
wyrażenie „produkty mleczarskie do smarowania” oznacza nadające się do smarowania
emulsje
typu woda w oleju, zawierające tłuszcz mleka jako jedyny tłuszcz w tym produkcie, o zawartości tłuszczu mleka...
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable
emulsion
of the water-in-oil
type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by...
wyrażenie „produkty mleczarskie do smarowania” oznacza nadające się do smarowania
emulsje
typu woda w oleju, zawierające tłuszcz mleka jako jedyny tłuszcz w tym produkcie, o zawartości tłuszczu mleka 39 % masy lub więcej, ale mniej niż 80 % masy.
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable
emulsion
of the water-in-oil
type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
wyrażenie »produkty mleczarskie do smarowania« oznacza nadające się do smarowania
emulsje
typu woda w oleju, zawierające tłuszcz mleka jako jedyny tłuszcz w tym produkcie, o zawartości tłuszczu mleka...
the expression “dairy spreads” means a spreadable
emulsion
of the water-in-oil
type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by...
wyrażenie »produkty mleczarskie do smarowania« oznacza nadające się do smarowania
emulsje
typu woda w oleju, zawierające tłuszcz mleka jako jedyny tłuszcz w tym produkcie, o zawartości tłuszczu mleka 39 % masy lub więcej, ale mniej niż 80 % masy.
the expression “dairy spreads” means a spreadable
emulsion
of the water-in-oil
type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
wyrażenie „produkty mleczarskie do smarowania” oznacza nadające się do smarowania
emulsje
typu woda w oleju, zawierające tłuszcz mleka jako jedyny tłuszcz w tym produkcie, o zawartości tłuszczu mleka...
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable
emulsion
of the water-in-oil
type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by...
wyrażenie „produkty mleczarskie do smarowania” oznacza nadające się do smarowania
emulsje
typu woda w oleju, zawierające tłuszcz mleka jako jedyny tłuszcz w tym produkcie, o zawartości tłuszczu mleka 39 % masy lub więcej, ale mniej niż 80 % masy.
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable
emulsion
of the water-in-oil
type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
wyrażenie „produkty mleczarskie do smarowania” oznacza nadające się do smarowania
emulsje
typu woda w oleju, zawierające tłuszcz mleka jako jedyny tłuszcz w tym produkcie, o zawartości tłuszczu mleka...
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable
emulsion
of the water-in-oil
type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by...
wyrażenie „produkty mleczarskie do smarowania” oznacza nadające się do smarowania
emulsje
typu woda w oleju, zawierające tłuszcz mleka jako jedyny tłuszcz w tym produkcie, o zawartości tłuszczu mleka 39 % masy lub więcej, ale mniej niż 80 % masy.
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable
emulsion
of the water-in-oil
type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
wyrażenie „produkty mleczarskie do smarowania” oznacza nadające się do smarowania
emulsje
typu woda w oleju, zawierające tłuszcz mleka jako jedyny tłuszcz w tym produkcie, o zawartości tłuszczu mleka...
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable
emulsion
of the water-in-oil
type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by...
wyrażenie „produkty mleczarskie do smarowania” oznacza nadające się do smarowania
emulsje
typu woda w oleju, zawierające tłuszcz mleka jako jedyny tłuszcz w tym produkcie, o zawartości tłuszczu mleka 39 % masy lub więcej, ale mniej niż 80 % masy.
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable
emulsion
of the water-in-oil
type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
górnej warstwy głównie z poliuretanu zmieszanego z
emulsjami
akrylowo-polimerowymi i ditlenkiem tytanu,
a top layer predominantly of polyurethane mixed with acrylic polymer
emulsions
and titanium dioxide,
górnej warstwy głównie z poliuretanu zmieszanego z
emulsjami
akrylowo-polimerowymi i ditlenkiem tytanu,
a top layer predominantly of polyurethane mixed with acrylic polymer
emulsions
and titanium dioxide,
górnej warstwy głównie z poliuretanu zmieszanego z
emulsjami
akrylowo-polimerowymi i ditlenkiem tytanu,
a top layer predominantly of polyurethane mixed with acrylic polymer
emulsions
and titanium dioxide,
górnej warstwy głównie z poliuretanu zmieszanego z
emulsjami
akrylowo-polimerowymi i ditlenkiem tytanu,
a top layer predominantly of polyurethane mixed with acrylic polymer
emulsions
and titanium dioxide,
W związku z tym
emulsje
jako takie mogą być uznane za jakościowo lepszą odmianę paliw kopalnych.
Therefore
emulsions
can be treated as an improvement in the quality of fossil fuels as such.
W związku z tym
emulsje
jako takie mogą być uznane za jakościowo lepszą odmianę paliw kopalnych.
Therefore
emulsions
can be treated as an improvement in the quality of fossil fuels as such.
Bezpośrednie wtryskiwanie zużytych olejów, tłuszczów i
emulsji
, jako środków redukujących, oraz stałych pozostałości zawierających żelazo: ciągłość funkcjonowania tego systemu zależy od logistyki...
Direct injection of used oils, fats and
emulsions
as reducing agents and of solid iron residues: The continuous operation of this system is reliant on the logistical concept of delivery and the...
Bezpośrednie wtryskiwanie zużytych olejów, tłuszczów i
emulsji
, jako środków redukujących, oraz stałych pozostałości zawierających żelazo: ciągłość funkcjonowania tego systemu zależy od logistyki dostaw i składowania pozostałości.
Direct injection of used oils, fats and
emulsions
as reducing agents and of solid iron residues: The continuous operation of this system is reliant on the logistical concept of delivery and the storage of residues.
Błonotwórcza/wchłaniająca/stabilizująca
emulsję
/wiążąca/regulująca lepkość
Film forming/absorbent/
emulsion
stabilising/binding/viscosity controlling
Błonotwórcza/wchłaniająca/stabilizująca
emulsję
/wiążąca/regulująca lepkość
Film forming/absorbent/
emulsion
stabilising/binding/viscosity controlling Emulsja
światłoczuła, składająca się z polimerów akrylanu i/lub metakrylanu, zawierających nie więcej niż 7 % masy prekursorów światłoczułego kwasu, rozpuszczonego w rozpuszczalniku organicznym,...
Sensitising
emulsion
, consisting of acrylate and/or methacrylate polymers, containing by weight not more than 7 % photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent containing at least... Emulsja
światłoczuła, składająca się z polimerów akrylanu i/lub metakrylanu, zawierających nie więcej niż 7 % masy prekursorów światłoczułego kwasu, rozpuszczonego w rozpuszczalniku organicznym, zawierającym co najmniej octan 2-metoksy-1-metyloetylu
Sensitising
emulsion
, consisting of acrylate and/or methacrylate polymers, containing by weight not more than 7 % photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent containing at least 2-methoxy-1-methylethyl acetate Emulsja
światłoczuła, składająca się z polimerów akrylanu lub matakrylanu, zawierających nie więcej niż 7 % masy prekursorów światłoczułego kwasu, rozpuszczonego w rozpuszczalniku organicznym,...
Sensitising
emulsion
, consisting of acrylate and/or methacrylate polymers, containing by weight not more than 7 % photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent containing at least... Emulsja
światłoczuła, składająca się z polimerów akrylanu lub matakrylanu, zawierających nie więcej niż 7 % masy prekursorów światłoczułego kwasu, rozpuszczonego w rozpuszczalniku organicznym, zawierającym przynajmniej octan 2-metoksy-1-metyloetylu
Sensitising
emulsion
, consisting of acrylate and/or methacrylate polymers, containing by weight not more than 7 % photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent containing at least 2-methoxy-1-methylethyl acetate Emulsja
światłoczuła, składająca się z polimerów akrylanu lub matakrylanu, zawierających nie więcej niż 7 % masy prekursorów światłoczułego kwasu, rozpuszczonego w rozpuszczalniku organicznym,...
Sensitising
emulsion
, consisting of acrylate and/or methacrylate polymers, containing by weight not more than 7 % photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent containing at least... Emulsja
światłoczuła, składająca się z polimerów akrylanu lub matakrylanu, zawierających nie więcej niż 7 % masy prekursorów światłoczułego kwasu, rozpuszczonego w rozpuszczalniku organicznym, zawierającym przynajmniej octan 2-metoksy-1-metyloetylu
Sensitising
emulsion
, consisting of acrylate and/or methacrylate polymers, containing by weight not more than 7 % photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent containing at least 2-methoxy-1-methylethyl acetate Emulsja
światłoczuła, składająca się z polimerów akrylanu lub matakrylanu, zawierających nie więcej niż 7 % masy prekursorów światłoczułego kwasu, rozpuszczonego w rozpuszczalniku organicznym,...
Sensitising
emulsion
, consisting of acrylate and/or methacrylate polymers, containing by weight not more than 7 % photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent containing at least... Emulsja
światłoczuła, składająca się z polimerów akrylanu lub matakrylanu, zawierających nie więcej niż 7 % masy prekursorów światłoczułego kwasu, rozpuszczonego w rozpuszczalniku organicznym, zawierającym przynajmniej octan 2-metoksy-1-metyloetylu
Sensitising
emulsion
, consisting of acrylate and/or methacrylate polymers, containing by weight not more than 7 % photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent containing at least 2-methoxy-1-methylethyl acetate Emulsja
światłoczuła lub preparat światłoczuły zawierający jeden lub więcej następujących związków:
Sensitising
emulsion
or preparation containing one or more of: Emulsja
światłoczuła lub preparat światłoczuły zawierający jeden lub więcej następujących związków:
Sensitising
emulsion
or preparation containing one or more of: Emulsja
światłoczuła lub preparat światłoczuły zawierający jeden lub więcej następujących związków:
Sensitising
emulsion
or preparation containing one or more of: Emulsja
światłoczuła lub preparat światłoczuły zawierający jeden lub więcej następujących związków:
Sensitising
emulsion
or preparation containing one or more of: Emulsja
światłoczuła lub preparat światłoczuły zawierający jeden lub więcej następujących związków:
Sensitising
emulsion
or preparation containing one or more of: Emulsja
światłoczuła lub preparat światłoczuły zawierający jeden lub więcej następujących związków:
Sensitising
emulsion
or preparation containing one or more of: Emulsja
światłoczuła lub preparat światłoczuły, składające się z polimerów akrylanu i/lub metakrylanu, zawierające nie więcej niż 7 % masy prekursorów światłoczułego kwasu, rozpuszczonego w...
Sensitising
emulsion
or preparation, comprising of acrylate and/or methacrylate polymers, containing by weight not more than 7 % photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent... Emulsja
światłoczuła lub preparat światłoczuły, składające się z polimerów akrylanu i/lub metakrylanu, zawierające nie więcej niż 7 % masy prekursorów światłoczułego kwasu, rozpuszczonego w rozpuszczalniku organicznym, zawierającym co najmniej octan 2-metoksy-1-metyloetylu
Sensitising
emulsion
or preparation, comprising of acrylate and/or methacrylate polymers, containing by weight not more than 7 % photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent containing at least 2-methoxy-1-methylethyl acetate
W 2005 r. wszystkie
emulsje
stosowane jako paliwa produkowane były na bazie oleju napędowego, natomiast te stosowane do ogrzewania produkowane były albo na bazie oleju napędowego, albo oleju...
In 2005 the
emulsions
used for transport were all gas oil based, whereas the emulsions
used for heating were based either on gas oil or on low sulphur heavy fuel.
W 2005 r. wszystkie
emulsje
stosowane jako paliwa produkowane były na bazie oleju napędowego, natomiast te stosowane do ogrzewania produkowane były albo na bazie oleju napędowego, albo oleju opałowego ciężkiego o niskiej zawartości siarki.
In 2005 the
emulsions
used for transport were all gas oil based, whereas the emulsions
used for heating were based either on gas oil or on low sulphur heavy fuel. 
