Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksplozja
stracił nogę w wyniku
eksplozji
miny lądowej, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai.
One foot lost in
landmine explosion
, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe.
stracił nogę w wyniku
eksplozji
miny lądowej, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai.
One foot lost in
landmine explosion
, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe.
...zachowania i lepszej kontroli złóż w odniesieniu do ciśnienia górotworu, emisji gazów, ryzyka
eksplozji
, wentylacji i wszystkich innych czynników oddziałujących na czynności wydobywcze.
...of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of
explosion
, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Projekty badawcze mają również na celu osiągnięcie postępu naukowego i technologicznego w celu osiągnięcia lepszego zrozumienia zachowania i lepszej kontroli złóż w odniesieniu do ciśnienia górotworu, emisji gazów, ryzyka
eksplozji
, wentylacji i wszystkich innych czynników oddziałujących na czynności wydobywcze.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of
explosion
, ventilation and all other factors affecting mining operations.
...jedynie nową metodą rozdmuchu butelki PET (poprzez eksplozję), lecz ma dwie dodatkowe korzyści: i)
eksplozja
sterylizuje butelkę; oraz ii) poprzez wprowadzenie specjalnych gazów w trakcie procesu...
...of blowing a PET bottle in a novel way (through explosion) but has two extra advantages: (i) the
explosion
has a sterilising effect on the bottle and (ii) by introducing special gases into the expl
Technologia Tetra Fast nie jest jedynie nową metodą rozdmuchu butelki PET (poprzez eksplozję), lecz ma dwie dodatkowe korzyści: i)
eksplozja
sterylizuje butelkę; oraz ii) poprzez wprowadzenie specjalnych gazów w trakcie procesu eksplozji można pokryć wnętrze butelki substancją działającą jako bariera ochronna.
Tetra Fast is not only a method of blowing a PET bottle in a novel way (through explosion) but has two extra advantages: (i) the
explosion
has a sterilising effect on the bottle and (ii) by introducing special gases into the explosive process, the inside of the bottle may be coated by substances acting as a barrier.
...ze sprawozdań wojskowych i danych z prób uderzeń pocisków wskazują, że dla zainicjowania
eksplozji
nabojów potrzebna jest prędkość zderzenia przekraczająca prędkość otrzymywaną w próbie zrz
...it needs an impact velocity in excess of that created by the 12 metre drop test to bring about the
ignition
of cartridges.
Dowody pochodzące ze sprawozdań wojskowych i danych z prób uderzeń pocisków wskazują, że dla zainicjowania
eksplozji
nabojów potrzebna jest prędkość zderzenia przekraczająca prędkość otrzymywaną w próbie zrzutowej z wysokości 12 m.
Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12 metre drop test to bring about the
ignition
of cartridges.
...ze sprawozdań wojskowych i danych z prób uderzeń pocisków wskazują, że dla zainicjowania
eksplozji
nabojów potrzebna jest prędkość zderzenia przekraczająca prędkość otrzymywaną w próbie zrz
...it needs an impact velocity in excess of that created by the 12 metre drop test to bring about the
ignition
of cartridges.
Dowody pochodzące ze sprawozdań wojskowych i danych z prób uderzeń pocisków wskazują, że dla zainicjowania
eksplozji
nabojów potrzebna jest prędkość zderzenia przekraczająca prędkość otrzymywaną w próbie zrzutowej z wysokości 12 m.
Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12 metre drop test to bring about the
ignition
of cartridges.
...pochodzące ze sprawozdań wojskowych i dane z prób uderzeń pocisków wskazują, że dla zainicjowania
eksplozji
nabojów potrzebna jest prędkość zderzenia przekraczająca prędkość otrzymywaną w próbie...
...it needs an impact velocity in excess of that created by the 12-metre drop-test to bring about the
ignition
of cartridges.
Dowody pochodzące ze sprawozdań wojskowych i dane z prób uderzeń pocisków wskazują, że dla zainicjowania
eksplozji
nabojów potrzebna jest prędkość zderzenia przekraczająca prędkość otrzymywaną w próbie zrzutowej z wysokości 12 m.
Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12-metre drop-test to bring about the
ignition
of cartridges.
...ze sprawozdań wojskowych i danych z prób uderzeń pocisków wskazują, że dla zainicjowania
eksplozji
nabojów potrzebna jest prędkość zderzenia przekraczająca prędkość otrzymywaną w próbie spa
...it needs an impact velocity in excess of that created by the 12 metre drop test to bring about the
ignition
of cartridges.
Dowody pochodzące ze sprawozdań wojskowych i danych z prób uderzeń pocisków wskazują, że dla zainicjowania
eksplozji
nabojów potrzebna jest prędkość zderzenia przekraczająca prędkość otrzymywaną w próbie spadowej z wysokości 12 m.
Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12 metre drop test to bring about the
ignition
of cartridges.
...ze sprawozdań wojskowych i danych z prób uderzeń pocisków wskazują, że dla zainicjowania
eksplozji
nabojów potrzebna jest prędkość zderzenia przekraczająca prędkość otrzymywaną w próbie spa
...it needs an impact velocity in excess of that created by the 12-metre drop-test to bring about the
ignition
of cartridges.
Dowody pochodzące ze sprawozdań wojskowych i danych z prób uderzeń pocisków wskazują, że dla zainicjowania
eksplozji
nabojów potrzebna jest prędkość zderzenia przekraczająca prędkość otrzymywaną w próbie spadowej z wysokości 12 m.
Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12-metre drop-test to bring about the
ignition
of cartridges.
zmniejszenie ryzyka wypadków, katastrof,
eksplozji
, pożarów itd. oraz wyeliminowanie przyczyn częstych i poważnych wypadków,
reduction of the risk of catastrophic accidents,
explosions
, fires, etc. and removal of the causes of serious or frequent accidents,
zmniejszenie ryzyka wypadków, katastrof,
eksplozji
, pożarów itd. oraz wyeliminowanie przyczyn częstych i poważnych wypadków,
reduction of the risk of catastrophic accidents,
explosions
, fires, etc. and removal of the causes of serious or frequent accidents,
Od 1950 r. miały miejsce tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych)
eksplozji
materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving
blasting
explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały miejsce tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych)
eksplozji
materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving
blasting
explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały miejsce tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych)
eksplozji
materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving
blasting
explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały miejsce tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych)
eksplozji
materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving
blasting
explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały miejsce tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych)
eksplozji
materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving
blasting
explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały miejsce tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych)
eksplozji
materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving
blasting
explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały miejsce tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych)
eksplozji
materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving
blasting
explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały miejsce tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych)
eksplozji
materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving
blasting
explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały miejsce tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych)
eksplozji
materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving
blasting
explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały miejsce tylko dwa przypadki (oba w latach pięćdziesiątych)
eksplozji
materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving
blasting
explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały miejsce tylko dwa wypadki (oba w latach pięćdziesiątych)
eksplozji
materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving
blasting
explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały miejsce tylko dwa wypadki (oba w latach pięćdziesiątych)
eksplozji
materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving
blasting
explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały miejsce tylko dwa wypadki (oba w latach pięćdziesiątych)
eksplozji
materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving
blasting
explosives with a weight above 5000 kg.
Od 1950 r. miały miejsce tylko dwa wypadki (oba w latach pięćdziesiątych)
eksplozji
materiałów wybuchowych o wadze ponad 5000 kg.
Since 1950 there have been only two incidents (both in the 1950s) involving
blasting
explosives with a weight above 5000 kg.
Technologia Tetra Fast nie jest jedynie nową metodą rozdmuchu butelki PET (poprzez
eksplozję
), lecz ma dwie dodatkowe korzyści: i) eksplozja sterylizuje butelkę; oraz ii) poprzez wprowadzenie...
Tetra Fast is not only a method of blowing a PET bottle in a novel way (through
explosion
) but has two extra advantages: (i) the explosion has a sterilising effect on the bottle and (ii) by...
Technologia Tetra Fast nie jest jedynie nową metodą rozdmuchu butelki PET (poprzez
eksplozję
), lecz ma dwie dodatkowe korzyści: i) eksplozja sterylizuje butelkę; oraz ii) poprzez wprowadzenie specjalnych gazów w trakcie procesu eksplozji można pokryć wnętrze butelki substancją działającą jako bariera ochronna.
Tetra Fast is not only a method of blowing a PET bottle in a novel way (through
explosion
) but has two extra advantages: (i) the explosion has a sterilising effect on the bottle and (ii) by introducing special gases into the explosive process, the inside of the bottle may be coated by substances acting as a barrier.
...poślizgnięcia, upadki, zderzenia, oparzenia, porażenia prądem elektrycznym i obrażenia w wyniku
eksplozji
lub włamania.
...in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, injury from
explosion
and burglaries.
Obiekty budowlane muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby nie stwarzały niedopuszczalnego ryzyka wypadków lub szkód w użytkowaniu lub w eksploatacji, takich jak poślizgnięcia, upadki, zderzenia, oparzenia, porażenia prądem elektrycznym i obrażenia w wyniku
eksplozji
lub włamania.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents or damage in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, injury from
explosion
and burglaries.
...w wyniku badań sejsmicznych i palowania w trakcie budowy farm wiatrowych i platform oraz w wyniku
eksplozji
) lub długotrwały (np. hałas ciągły, taki jak powstający w wyniku bagrowania, prowadzenia...
...(e.g. impulsive such as from seismic surveys and piling for wind farms and platforms, as well as
explosions
) or be long lasting (e.g. continuous such as dredging, shipping and energy installations)
Hałas związany z działalnością człowieka może mieć charakter krótkotrwały (np. hałas impulsowy, taki jak powstający w wyniku badań sejsmicznych i palowania w trakcie budowy farm wiatrowych i platform oraz w wyniku
eksplozji
) lub długotrwały (np. hałas ciągły, taki jak powstający w wyniku bagrowania, prowadzenia żeglugi i działania instalacji energetycznych), wpływając na organizmy w różny sposób.
Anthropogenic sounds may be of short duration (e.g. impulsive such as from seismic surveys and piling for wind farms and platforms, as well as
explosions
) or be long lasting (e.g. continuous such as dredging, shipping and energy installations) affecting organisms in different ways.
wszelkie pośrednie skutki, takie jak czasowe oślepienie,
eksplozja
lub pożar;
any indirect effects such as temporary blinding,
explosion
or fire;
wszelkie pośrednie skutki, takie jak czasowe oślepienie,
eksplozja
lub pożar;
any indirect effects such as temporary blinding,
explosion
or fire; 
