Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksplozja
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania
eksplozji
przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym urządzenia zapłonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont...
Equipment and devices specially designed to
initiate
explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially...
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania
eksplozji
przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym urządzenia zapłonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich części, z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
Equipment and devices specially designed to
initiate
explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car airbag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania
eksplozji
przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia zapłonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont...
Equipment and devices specially designed to
initiate
explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially...
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania
eksplozji
przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia zapłonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich części, z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
Equipment and devices specially designed to
initiate
explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania
eksplozji
przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia zapłonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont...
Equipment and devices specially designed to
initiate
explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially...
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania
eksplozji
przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia zapłonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich części, z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
Equipment and devices specially designed to
initiate
explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania
eksplozji
przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym urządzenia zapłonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont...
Equipment and devices specially designed to
initiate
explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially...
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania
eksplozji
przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym urządzenia zapłonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich części z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające lub przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
Equipment and devices specially designed to
initiate
explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car airbag inflaters, electric-surge arresters or fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania
eksplozji
przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia zapłonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont...
Equipment and devices specially designed to
initiate
explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially...
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania
eksplozji
przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia zapłonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy; z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
Equipment and devices specially designed to
initiate
explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania
eksplozji
przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia zapłonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont...
Equipment and devices specially designed to
initiate
explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially...
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania
eksplozji
przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia zapłonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy (z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych), których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
Equipment and devices specially designed to
initiate
explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania
eksplozji
przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia zapłonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont...
Equipment and devices specially designed to
initiate
explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially...
sprzęt i urządzenia specjalnie zaprojektowane do wywoływania
eksplozji
przez użycie środków elektrycznych lub nieelektrycznych, w tym: urządzenia zapłonowe, detonatory, zapalniki, pobudzacze, lont detonujący oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy; z wyjątkiem sprzętu i urządzeń zaprojektowanych do określonych celów handlowych, których działanie polega na uruchomieniu środkami wybuchowymi innego sprzętu lub urządzenia, którego funkcja nie polega na wywoływaniu eksplozji (np. układy uruchamiające poduszki powietrzne w samochodach, ochronniki przepięciowe oraz urządzenia uruchamiające przeciwpożarowe instalacje tryskaczowe);
Equipment and devices specially designed to
initiate
explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Komory detonacyjne o zdolności do absorpcji
eksplozji
przekraczającej 2,5 kg ekwiwalentu TNT.
Detonation chambers having a capacity of
explosion
absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.
Komory detonacyjne o zdolności do absorpcji
eksplozji
przekraczającej 2,5 kg ekwiwalentu TNT.
Detonation chambers having a capacity of
explosion
absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.
Komory detonacyjne i zdolności do absorpcji
eksplozji
przekraczającej 2,5 kg ekwiwalentu TNT.
Detonation chambers having a capacity of
explosion
absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.
Komory detonacyjne i zdolności do absorpcji
eksplozji
przekraczającej 2,5 kg ekwiwalentu TNT.
Detonation chambers having a capacity of
explosion
absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.
Komory detonacyjne o zdolności do absorpcji
eksplozji
przekraczającej 2,5 kg ekwiwalentu TNT.
Detonation chambers having a capacity of
explosion
absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.
Komory detonacyjne o zdolności do absorpcji
eksplozji
przekraczającej 2,5 kg ekwiwalentu TNT.
Detonation chambers having a capacity of
explosion
absorption of more than 2,5 kg TNT equivalent.
Komory detonacyjne o zdolności do absorpcji
eksplozji
przekraczającej 2,5 kg ekwiwalentu TNT.
Detonation chambers having a capacity of
explosion
absorption of more than 2.5 kg TNT equivalent.
Komory detonacyjne o zdolności do absorpcji
eksplozji
przekraczającej 2,5 kg ekwiwalentu TNT.
Detonation chambers having a capacity of
explosion
absorption of more than 2.5 kg TNT equivalent.
Komory detonacyjne o zdolności do absorpcji
eksplozji
przekraczającej 2,5 kg ekwiwalentu TNT.
Detonation chambers having a capacity of
explosion
absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.
Komory detonacyjne o zdolności do absorpcji
eksplozji
przekraczającej 2,5 kg ekwiwalentu TNT.
Detonation chambers having a capacity of
explosion
absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.
Komisja przygotowawcza tworzy międzynarodowy system monitoringu, aby mieć pewność, że żadna
eksplozja
jądrowa nie przejdzie niewykryta.
The Preparatory Commission is building an IMS to ensure that no nuclear
explosion
goes undetected.
Komisja przygotowawcza tworzy międzynarodowy system monitoringu, aby mieć pewność, że żadna
eksplozja
jądrowa nie przejdzie niewykryta.
The Preparatory Commission is building an IMS to ensure that no nuclear
explosion
goes undetected.
...w monitorowaniu i kontroli działalności jądrowej – będzie można bardziej jednoznacznie przypisywać
eksplozjom
jądrowym.
...indicator to monitor and verify nuclear activity – would be more reliably attributed to nuclear
explosions
.
Ograniczenie emisji ksenonu promieniotwórczego z zastosowań cywilnych spowoduje, że w przyszłości emisje – które nadal pozostają podstawowym wskaźnikiem w monitorowaniu i kontroli działalności jądrowej – będzie można bardziej jednoznacznie przypisywać
eksplozjom
jądrowym.
By mitigating the radioxenon emissions from civilian applications, future emissions – which remain a key indicator to monitor and verify nuclear activity – would be more reliably attributed to nuclear
explosions
.
...oraz monitorowania i kontroli gazów szlachetnych, w celu wykrywania i identyfikowania ewentualnych
eksplozji
jądrowych;
...and noble gas monitoring and verification for the detection and identification of possible nuclear
explosions
;
zwiększenie zdolności kontroli komisji przygotowawczej CTBTO w zakresie inspekcji na miejscu oraz monitorowania i kontroli gazów szlachetnych, w celu wykrywania i identyfikowania ewentualnych
eksplozji
jądrowych;
to strengthen the verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the areas of on-site inspections and noble gas monitoring and verification for the detection and identification of possible nuclear
explosions
;
...monitorowania i oceny gazu szlachetnego, tak by mogła ona wykrywać i identyfikować ewentualne
eksplozje
jądrowe;
...of noble gas monitoring and verification for the detection and identification of possible nuclear
explosions
;
dalsze wspieranie rozwijania przez Komisję Przygotowawczą CTBTO zdolności w dziedzinie monitorowania i oceny gazu szlachetnego, tak by mogła ona wykrywać i identyfikować ewentualne
eksplozje
jądrowe;
continuing support for the development by the Preparatory Commission of the CTBTO of capacity in the area of noble gas monitoring and verification for the detection and identification of possible nuclear
explosions
;
Promieniotwórczy ksenon jest podstawowym wskaźnikiem służącym do określenia, czy miała miejsce
eksplozja
jądrowa.
Radioxenon is a key indicator to determine whether a nuclear
explosion
has occurred.
Promieniotwórczy ksenon jest podstawowym wskaźnikiem służącym do określenia, czy miała miejsce
eksplozja
jądrowa.
Radioxenon is a key indicator to determine whether a nuclear
explosion
has occurred.
Inne informacje: a) stracił nogę w wyniku
eksplozji
miny lądowej, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai.
Nationality: Afghan. Other information: (a) One foot lost in
landmine explosion
, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe.
Inne informacje: a) stracił nogę w wyniku
eksplozji
miny lądowej, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai.
Nationality: Afghan. Other information: (a) One foot lost in
landmine explosion
, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe.
Inne informacje: a) stracił nogę w wyniku
eksplozji
miny lądowej, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai.
Nationality: Afghan. Other information: (a) One foot lost in
landmine explosion
, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe.
Inne informacje: a) stracił nogę w wyniku
eksplozji
miny lądowej, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai.
Nationality: Afghan. Other information: (a) One foot lost in
landmine explosion
, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe.
stracił stopę w wyniku
eksplozji
miny lądowej, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai.
One foot lost in
landmine explosion
, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe.
stracił stopę w wyniku
eksplozji
miny lądowej, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai.
One foot lost in
landmine explosion
, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe. 
