Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspansja
...rynku lotniczego, a zgłoszona pomoc nie umożliwi tej spółce prowadzenia agresywnej polityki
ekspansji
lub stania się większym podmiotem, zakłócający skutek zgłoszonego środka jest ograniczony.

...aviation market and since the notified aid will not enable Air Malta to conduct an aggressive
expansion
policy or grow in dimension, the distortive effect of the notified measure is limited.
Komisja zauważa, że ponieważ Air Malta jest bardzo małym uczestnikiem europejskiego rynku lotniczego, a zgłoszona pomoc nie umożliwi tej spółce prowadzenia agresywnej polityki
ekspansji
lub stania się większym podmiotem, zakłócający skutek zgłoszonego środka jest ograniczony.

The Commission notes that, since Air Malta is a very small player in the European aviation market and since the notified aid will not enable Air Malta to conduct an aggressive
expansion
policy or grow in dimension, the distortive effect of the notified measure is limited.

...narażone są na obciążenia spowodowane wzrostem populacji świata, urbanizacją, budownictwem, stałą
ekspansją
sektorów rolnictwa, akwakultury i rybołówstwa, transportu i energii, użytkowaniem...

...environment are under pressure from growing population, urbanisation, construction, continuous
expansion
of the agriculture, aquaculture and fisheries, transport and energy sectors, land use as w
Ponieważ zasoby naturalne Ziemi i środowisko stworzone przez człowieka narażone są na obciążenia spowodowane wzrostem populacji świata, urbanizacją, budownictwem, stałą
ekspansją
sektorów rolnictwa, akwakultury i rybołówstwa, transportu i energii, użytkowaniem gruntów, jak również zmiennością klimatu oraz globalnym, regionalnym i lokalnym ociepleniem, Europa stoi przed wyzwaniem zapewnienia stałego i zrównoważonego wzrostu przy jednoczesnej redukcji negatywnych wpływów na środowisko.

Given that the Earth's natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, construction, continuous
expansion
of the agriculture, aquaculture and fisheries, transport and energy sectors, land use as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.

...tworzenia nowych form działalności przemysłowej, rozwoju sektorów rozwiniętych oraz tworzenia i
ekspansji
sektorów wschodzących.

...the local economy, creating new industrial activities, developing mature sectors and creating and
expanding
emerging sectors.
Projekty kwalifikujące się do objęcia pomocą, zgodnie z rozporządzeniem ITC/3098/2006 oraz rozporządzeniem ITC/643/2007, dotyczyły infrastruktury technicznej, tworzenia parków technologicznych, transferu wiedzy specjalistycznej, wzmocnienia i dywersyfikacji gospodarki lokalnej, tworzenia nowych form działalności przemysłowej, rozwoju sektorów rozwiniętych oraz tworzenia i
ekspansji
sektorów wschodzących.

In accordance with Order ITC/3098/2006 and Order ITC/643/2007, eligible projects included: technical infrastructure, setting up technology parks, transfer of specialist know-how, strengthening and diversifying the local economy, creating new industrial activities, developing mature sectors and creating and
expanding
emerging sectors.

Tendencja taka zapewni dalszą
ekspansję
rynku filtrów DPF w nadchodzących latach.

This trend will ensure a further
expanding
market for DPFs in the coming years.
Tendencja taka zapewni dalszą
ekspansję
rynku filtrów DPF w nadchodzących latach.

This trend will ensure a further
expanding
market for DPFs in the coming years.

...Sky, w okresie koncentracji Telepiù/Newscorp Komisja ustaliła listę barier w dostępie do rynku i
ekspansji
operatorów naziemnej telewizji cyfrowej, które wymagały środków zaradczych.

...time of the Telepiù/Newscorp merger, the Commission had listed various barriers to the entry and
expansion
of DTT operators that called for remedies.
Zgodnie z tym, co twierdzi Sky, w okresie koncentracji Telepiù/Newscorp Komisja ustaliła listę barier w dostępie do rynku i
ekspansji
operatorów naziemnej telewizji cyfrowej, które wymagały środków zaradczych.

According to Sky, at the time of the Telepiù/Newscorp merger, the Commission had listed various barriers to the entry and
expansion
of DTT operators that called for remedies.

...się wykazać, że pomoc pozwoliła przedsiębiorstwu France Télécom sfinansować jego międzynarodową
ekspansję
(uwagi przedstawione w motywie 68) nie są, nawet jeśli pośrednio, bezpodstawne.

...operator claiming that the aid enabled France Télécom to finance its international
expansion
(comments set out in recital 68), albeit indirectly, are not without foundation.
Nie zmienia to faktu, że zebranie niezbędnych środków zostało częściowo umożliwione dzięki zwolnieniu z obciążeń związanych ze świadczeniami emerytalnymi w wysokości […] miliardów EUR netto, przejętych przez państwo francuskie w 1996 r. Pod tym względem uwagi operatora usług telekomunikacyjnych starającego się wykazać, że pomoc pozwoliła przedsiębiorstwu France Télécom sfinansować jego międzynarodową
ekspansję
(uwagi przedstawione w motywie 68) nie są, nawet jeśli pośrednio, bezpodstawne.

Nonetheless, raising the necessary funds was rendered possible in part by reduction in retirement costs for a net amount of EUR […] billion transferred to the French State in 1996. As a result, the comments of the telecommunications operator claiming that the aid enabled France Télécom to finance its international
expansion
(comments set out in recital 68), albeit indirectly, are not without foundation.

...w gwarancji ciągłości zarządu operacyjnego i w szybkim odzyskaniu od 2006 r. równowagi, a nie w
ekspansji
polegającej przykładowo na wywołaniu wojny taryfowej szkodzącej realizacji przyjętych celó

...entailing guaranteed continued operation and a rapid return to balance from 2006, rather than
expansion
which would run counter to these objectives by, for example, resulting in a price war.
Wreszcie Komisja uważa, że bieżący kontekst przyszłej rekapitalizacji spółki lotniczej AZ Fly oraz dogłębna analiza perspektyw finansowych przedsiębiorstwa, którą z pewnością przeprowadzą potencjalni inwestorzy, powinny zmusić spółkę do skrupulatnej realizacji opracowanego planu przemysłowego. W związku z tym Komisja przypomina, że na lata 2005-2006 plan przewiduje fazę odbudowy pozycji, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w gwarancji ciągłości zarządu operacyjnego i w szybkim odzyskaniu od 2006 r. równowagi, a nie w
ekspansji
polegającej przykładowo na wywołaniu wojny taryfowej szkodzącej realizacji przyjętych celów.

Lastly, the Commission takes the view that recapitalisation of the airline AZ Fly and the further analysis of the company's financial prospects that potential investors will inevitably carry out should, together, prompt the company scrupulously to respect the industrial plan thus presented; the Commission would point out in this connection that the plan makes provision for a recovery phase in 2005-2006 entailing guaranteed continued operation and a rapid return to balance from 2006, rather than
expansion
which would run counter to these objectives by, for example, resulting in a price war.

Zasadniczym celem środka jest umożliwienie małym i średnim przedsiębiorstwom w fazie
ekspansji
(dalej „MŚP”) w regionie West Midlands Zjednoczonego Królestwa pozyskanie środków służących zniwelowaniu...

The primary objective of the measure is to create a means for small and medium-sized enterprises in
expansion
stage (hereinafter ‘SMEs’) in the West Midlands region of the United Kingdom to raise...
Zasadniczym celem środka jest umożliwienie małym i średnim przedsiębiorstwom w fazie
ekspansji
(dalej „MŚP”) w regionie West Midlands Zjednoczonego Królestwa pozyskanie środków służących zniwelowaniu luki kapitałowej.

The primary objective of the measure is to create a means for small and medium-sized enterprises in
expansion
stage (hereinafter ‘SMEs’) in the West Midlands region of the United Kingdom to raise equity gap finance.

...być natomiast odpowiednio wysokie, aby ograniczyć pojawianie się na rynku innych podmiotów lub ich
ekspansję
.

...from the common policy on the market, while entry barriers must be high enough to limit entry or
expansion
by outsiders.
Aby zmowy funkcjonowały, przedsiębiorstwa muszą być w stanie wzajemnie monitorować swoje zachowania rynkowe, muszą także istnieć środki odstraszające, które odpowiednio zniechęcałyby do odchodzenia od wspólnej polityki rynkowej. Bariery wejścia na rynek muszą być natomiast odpowiednio wysokie, aby ograniczyć pojawianie się na rynku innych podmiotów lub ich
ekspansję
.

For collusion to work the undertakings must also be able to monitor each other’s market behaviour and there must be adequate deterrents to ensure that there is an incentive not to depart from the common policy on the market, while entry barriers must be high enough to limit entry or
expansion
by outsiders.

...do udzielania kredytów w USD i EUR wybranym przedsiębiorstwom i projektów zgodnie z polityką
ekspansji
.

This significantly decreases their cost of capital and this ‘cheap money’ is used for USD and EUR loans for selected companies and projects in line with the ‘going out’ policy.
To znacznie zmniejsza ich koszt kapitału, a „tanie pieniądze” są wykorzystywane do udzielania kredytów w USD i EUR wybranym przedsiębiorstwom i projektów zgodnie z polityką
ekspansji
.

This significantly decreases their cost of capital and this ‘cheap money’ is used for USD and EUR loans for selected companies and projects in line with the ‘going out’ policy.

...przeznaczyć na finansowanie agresywnych działań powodujących zakłócenia na rynku, czy też nawet na
ekspansję
.

...with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities or even for
expansion
.
Zgodnie z ust. 40 i 41 wytycznych pomoc musi ograniczyć się do ścisłego minimum niezbędnego do umożliwienia restrukturyzacji, tak aby nie wyposażać przedsiębiorstwa w nadwyżkowe środki płynne, które może ono przeznaczyć na finansowanie agresywnych działań powodujących zakłócenia na rynku, czy też nawet na
ekspansję
.

In accordance with points 40 and 41 of the guidelines, the aid must be limited to the strict minimum needed to avoid providing the undertaking with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities or even for
expansion
.

...typu „quasi-equity” lub kapitał własny innowacyjnym MŚP o wysokim potencjale wzrostu w fazie ich
ekspansji
.

...turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their
expansion
phase.
element drugi – „GIF2” – obejmuje inwestycje na etapie ekspansji i dokonuje inwestycji w wyspecjalizowane fundusze podwyższonego ryzyka, które z kolei udostępniają kapitał typu „quasi-equity” lub kapitał własny innowacyjnym MŚP o wysokim potencjale wzrostu w fazie ich
ekspansji
.

the second window, ‘GIF2’, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their
expansion
phase.

...uzyskać dostęp do międzynarodowych rynków finansowych, aby kontynuować swoją ogólnoświatową
ekspansję
.

...access to the international financial markets and supported the Consortium’s international
expansion
.
Po drugie, konsorcjum, które sprzedaje dużą część swoich produktów na całym świecie, poprzez nabycie BB chciało uzyskać dostęp do międzynarodowych rynków finansowych, aby kontynuować swoją ogólnoświatową
ekspansję
.

Secondly, with it exporting a large part of its products across the world, BB would have provided access to the international financial markets and supported the Consortium’s international
expansion
.

...do krajów, w których zajmuje już znaczącą pozycję, co stanowi zahamowanie wcześniejszych planów
ekspansji
.

...countries where it already has a significant presence which represents a curtailment of its prior
expansion
plans.
Ponadto grupa KBC ograniczy swoją ekspansję w Europie Środkowo-Wschodniej i Rosji do krajów, w których zajmuje już znaczącą pozycję, co stanowi zahamowanie wcześniejszych planów
ekspansji
.

Moreover, KBC will limit its expansion in the CEE-R to countries where it already has a significant presence which represents a curtailment of its prior
expansion
plans.

...norm bezpieczeństwa w swej strukturze i codziennych operacjach, a także o swych planach
ekspansji
.

...of international safety standards in their structure and daily operations as well as on their
expansion
plans.
Przewoźnik LAM poinformował obszernie o obecnym stanie przyjmowania międzynarodowych norm bezpieczeństwa w swej strukturze i codziennych operacjach, a także o swych planach
ekspansji
.

LAM briefed at length on the current status of adoption of international safety standards in their structure and daily operations as well as on their
expansion
plans.

...które może ono przeznaczyć na finansowanie działań agresywnych i zakłócających rynek lub wręcz na
ekspansję
.

...with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities or even for
expanding
.
Zgodnie z pkt 43 i 45 wytycznych pomoc musi być ograniczona do ścisłego minimum niezbędnego do umożliwienia restrukturyzacji, tak aby nie wyposażać przedsiębiorstwa w nadwyżkę środków płynnych, które może ono przeznaczyć na finansowanie działań agresywnych i zakłócających rynek lub wręcz na
ekspansję
.

Under paragraphs 43 to 45 of the guidelines, aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken and to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities or even for
expanding
.

...do sieci i infrastruktury, a także inne bariery strategiczne utrudniającymi wejście na rynek lub
ekspansję
,

...scope, access barriers to networks and infrastructure, and other strategic barriers to entry or
expansion
,
Mogą to być bariery prawne (w szczególności związane z prawami własności intelektualnej), bariery związane z efektami skali i zakresu, dostępem do sieci i infrastruktury, a także inne bariery strategiczne utrudniającymi wejście na rynek lub
ekspansję
,

These barriers include legal entry barriers (in particular intellectual property rights), economies of scale and scope, access barriers to networks and infrastructure, and other strategic barriers to entry or
expansion
,

Ograniczenia finansowania w fazie zalążkowej, rozruchu i
ekspansji

Restriction to seed, start-up and
expansion
financing
Ograniczenia finansowania w fazie zalążkowej, rozruchu i
ekspansji

Restriction to seed, start-up and
expansion
financing

Ponadto w bieżącym roku przemysł unijny ukończył wstępne prace przygotowujące program
ekspansji
.

Moreover, the Union industry completed the preliminary work for an
expansion
programme this year.
Ponadto w bieżącym roku przemysł unijny ukończył wstępne prace przygotowujące program
ekspansji
.

Moreover, the Union industry completed the preliminary work for an
expansion
programme this year.

...zapewniane przedsiębiorstwom na początkowych etapach rozwoju (faza zalążkowa, rozruch i
ekspansja
);

...and quasi-equity financing to undertakings during their early-growth stages (seed, start-up and
expansion
phases);
„kapitał podwyższonego ryzyka” oznacza finansowanie kapitałowe lub quasi-kapitałowe zapewniane przedsiębiorstwom na początkowych etapach rozwoju (faza zalążkowa, rozruch i
ekspansja
);

‘risk capital’ means finance provided through equity and quasi-equity financing to undertakings during their early-growth stages (seed, start-up and
expansion
phases);

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich