Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspansja
...produkcji przemysłu unijnego wynikały ze spadku konsumpcji spowodowanego kryzysem gospodarczym i
ekspansją
mediów elektronicznych i że nie powinny być one przypisywane przywozowi z Chin.

...was due to the decrease in consumption which had been caused by the economic crisis and the
expansion
of electronic media and should not be attributed to Chinese imports.
W okresie badanym przemysł unijny stracił udział w rynku. Jeden ze współpracujących eksporterów z ChRL oraz rząd chiński twierdzili, że spadek wielkości sprzedaży, zmniejszenie udziału w rynku i zmniejszenie produkcji przemysłu unijnego wynikały ze spadku konsumpcji spowodowanego kryzysem gospodarczym i
ekspansją
mediów elektronicznych i że nie powinny być one przypisywane przywozowi z Chin.

One of the cooperating exporters in the PRC and the government of China claimed that the decrease in sales volume, market share and production of the Union industry was due to the decrease in consumption which had been caused by the economic crisis and the
expansion
of electronic media and should not be attributed to Chinese imports.

...w rynku przemysłu unijnego wynikało ze spadku konsumpcji spowodowanego kryzysem gospodarczym i
ekspansją
mediów elektronicznych.

...was due to the decrease in consumption which had been caused by the economic crisis and the
expansion
of electronic media.
Jeden z współpracujących eksporterów z ChRL twierdził, że spadek wielkości sprzedaży i zmniejszenie udziału w rynku przemysłu unijnego wynikało ze spadku konsumpcji spowodowanego kryzysem gospodarczym i
ekspansją
mediów elektronicznych.

One of the cooperating exporters in the PRC claimed that the decrease in sales volume and market share of the Union industry was due to the decrease in consumption which had been caused by the economic crisis and the
expansion
of electronic media.

...quasi-kapitałowe zapewniane spółkom na początkowych etapach wzrostu (faza zalążkowa, rozruchu i
ekspansji
), które obejmuje nieformalne inwestycje aniołów biznesu, kapitał podwyższonego ryzyka typu

...and quasi-equity financing to companies during their early-growth stages (seed, start-up and
expansion
phases), including informal investment by business angels, venture capital and alternative
»kapitał podwyższonego ryzyka« oznacza finansowanie kapitałowe lub quasi-kapitałowe zapewniane spółkom na początkowych etapach wzrostu (faza zalążkowa, rozruchu i
ekspansji
), które obejmuje nieformalne inwestycje aniołów biznesu, kapitał podwyższonego ryzyka typu venture i alternatywne rynki papierów wartościowych specjalizujące się w MŚP i spółkach odnotowujących szybkie tempo wzrostu (zwane dalej narzędziami inwestycyjnymi);

“risk capital” means equity and quasi-equity financing to companies during their early-growth stages (seed, start-up and
expansion
phases), including informal investment by business angels, venture capital and alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies (hereafter referred to as investment vehicles);

Z drugiej strony MobilCom stosowała w latach przed kryzysem z roku 2002 agresywną strategię
ekspansji
, która skierowana była wyłącznie na wzrost w sektorze telefonii komórkowej — dostawy usług na...

On the other hand, in the years prior to the crisis in 2002, MobilCom pursued an aggressive
expansion
strategy geared exclusively to growth in the mobile telephony/service provider sector at the...
Z drugiej strony MobilCom stosowała w latach przed kryzysem z roku 2002 agresywną strategię
ekspansji
, która skierowana była wyłącznie na wzrost w sektorze telefonii komórkowej — dostawy usług na niekorzyść rentowności.

On the other hand, in the years prior to the crisis in 2002, MobilCom pursued an aggressive
expansion
strategy geared exclusively to growth in the mobile telephony/service provider sector at the expense of profitability.

...2004 r. na skutek czynników zewnętrznych, takich jak wysokie i niestabilne ceny ropy, spowolnienie
ekspansji
handlu światowego oraz aprecjacja euro.

...the effect of external factors such as high and volatile oil prices, the slowdown in world trade
expansion
and the appreciation of the euro.
Działalność gospodarcza w UE, która nabrała tempa od połowy 2003 r., zwolniła w drugiej połowie 2004 r. na skutek czynników zewnętrznych, takich jak wysokie i niestabilne ceny ropy, spowolnienie
ekspansji
handlu światowego oraz aprecjacja euro.

Economic activity in the EU which had gathered momentum since mid-2003, decelerated in the second half of 2004 because of the effect of external factors such as high and volatile oil prices, the slowdown in world trade
expansion
and the appreciation of the euro.

Pomoc państwa przyznana na rzecz Austrian Airlines ograniczy możliwości
ekspansji
Ryanair, a ciężar dostosowań strukturalnych Austrian Airlines spadnie na konkurencyjnych uczestników rynku, takich...

State aid to Austrian Airlines would deprive Ryanair of opportunities for
expansion
and shift the burden of structural adjustment away from Austrian Airlines to competitive market operators such as...
Pomoc państwa przyznana na rzecz Austrian Airlines ograniczy możliwości
ekspansji
Ryanair, a ciężar dostosowań strukturalnych Austrian Airlines spadnie na konkurencyjnych uczestników rynku, takich jak Ryanair.

State aid to Austrian Airlines would deprive Ryanair of opportunities for
expansion
and shift the burden of structural adjustment away from Austrian Airlines to competitive market operators such as Ryanair.

Jeśli chodzi o plany
ekspansji
tego przewoźnika lotniczego, przyznał on, że zapewnienie odpowiedniej liczby pilotów stanowić będzie wyzwanie, lecz zauważył, że nowe statki powietrzne będą również...

In terms of their
expansion
plans they recognised that the provision of a suitable number of pilots would be a challenge but noted that the new aircraft would also replace older aircraft and...
Jeśli chodzi o plany
ekspansji
tego przewoźnika lotniczego, przyznał on, że zapewnienie odpowiedniej liczby pilotów stanowić będzie wyzwanie, lecz zauważył, że nowe statki powietrzne będą również zastępować starsze, a zatem tempo ekspansji da się utrzymać pod kontrolą.

In terms of their
expansion
plans they recognised that the provision of a suitable number of pilots would be a challenge but noted that the new aircraft would also replace older aircraft and consequently the rate of expansion was manageable.

...Finansów w dniu 22 czerwca 2009 r. Była to również ważna strategia wspierająca chińską politykę
ekspansji
, stanowiąca odpowiedź na światowy kryzys finansowy w 2009 r. W ramach tej strategii przezn

The so-called 421 plan was included in the Notice on the issues to implement special arrangements for financing of insurance on the export of large complete sets of equipment issued jointly by the...
Tak zwany plan 421 opisano w obwieszczeniu w sprawie wdrożenia procedur szczególnych finansowania ubezpieczenia eksportu dużych, kompletnych zestawów sprzętu, wydanym wspólnie przez Ministerstwo Handlu i Ministerstwo Finansów w dniu 22 czerwca 2009 r. Była to również ważna strategia wspierająca chińską politykę
ekspansji
, stanowiąca odpowiedź na światowy kryzys finansowy w 2009 r. W ramach tej strategii przeznaczono 42,1 mld USD na finansowanie ubezpieczeń w celu wsparcia eksportu dużych, kompletnych zestawów sprzętu.

The so-called 421 plan was included in the Notice on the issues to implement special arrangements for financing of insurance on the export of large complete sets of equipment issued jointly by the Ministry of Commerce and the Ministry of Finance on 22 June 2009. This was also an important policy supporting China's ‘going out’ policy in response to the 2009 global financial crisis and provided USD 42.1 billion of financing insurance to support the export of large complete sets of equipment.

...tymi wytycznymi można wspierać inwestycje i tworzenie nowych miejsc pracy, jeżeli umożliwiają one
ekspansję
, modernizację i dywersyfikację działalności przedsiębiorstw znajdujących się w mniej...

The regional aid guidelines support investment and job creation by promoting the
expansion
, modernisation and diversification of the establishments located in such less favoured regions.
Zgodnie z tymi wytycznymi można wspierać inwestycje i tworzenie nowych miejsc pracy, jeżeli umożliwiają one
ekspansję
, modernizację i dywersyfikację działalności przedsiębiorstw znajdujących się w mniej uprzywilejowanych regionach.

The regional aid guidelines support investment and job creation by promoting the
expansion
, modernisation and diversification of the establishments located in such less favoured regions.

Według PwC takie powiązanie doprowadziłoby do powstania pewnych przeszkód na drodze do
ekspansji
, a w szczególności ograniczyłoby rozwój Eurocypria ze względu na fakt, że jest podmiotem zależnym od...

According to PwC, such an affiliation would give rise to certain hindrances to
expansion
most notably; restrictions on
growth
due to the fact that Eurocypria is a subsidiary of Cyprus Airways;...
Według PwC takie powiązanie doprowadziłoby do powstania pewnych przeszkód na drodze do
ekspansji
, a w szczególności ograniczyłoby rozwój Eurocypria ze względu na fakt, że jest podmiotem zależnym od Cyprus Airways. Status Eurocypria jako spółki zależnej od Cyprus Airways ogranicza jej możliwości uzyskania konkurencyjnych cen w odniesieniu do outsourcingu usług.

According to PwC, such an affiliation would give rise to certain hindrances to
expansion
most notably; restrictions on
growth
due to the fact that Eurocypria is a subsidiary of Cyprus Airways; Eurocypria's status as a subsidiary of Cyprus Airways limits its possibilities to achieve competitive pricing with respect to outsourcing of services.

W obliczu
ekspansji
taniego przywozu indyjskiego w 2009 r. przemysł unijny był jednak zmuszony obniżyć swoje ceny sprzedaży w większym wymiarze, niż wynosiło obniżenie kosztów.

...industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the
expansion
of the low-priced Indian imports in 2009.
W obliczu
ekspansji
taniego przywozu indyjskiego w 2009 r. przemysł unijny był jednak zmuszony obniżyć swoje ceny sprzedaży w większym wymiarze, niż wynosiło obniżenie kosztów.

However, the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the
expansion
of the low-priced Indian imports in 2009.

W szczególności w 2009 r., w obliczu
ekspansji
taniego przywozu indyjskiego, przemysł unijny był zmuszony obniżyć swoje ceny sprzedaży w większym wymiarze, niż wyniosło obniżenie kosztów.

...industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the
expansion
of the low-priced Indian imports.
W szczególności w 2009 r., w obliczu
ekspansji
taniego przywozu indyjskiego, przemysł unijny był zmuszony obniżyć swoje ceny sprzedaży w większym wymiarze, niż wyniosło obniżenie kosztów.

Especially in 2009 the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the
expansion
of the low-priced Indian imports.

...powołującej się na gwarantowany status banku-beneficjenta, ograniczeniu swobody ustalania cen lub
ekspansji
biznesowej, np. poprzez wprowadzenie pułapu udziału w rynku [11];

...as advertising invoking the guaranteed status of the beneficiary bank, on pricing or on business
expansion
, e.g. through the introduction of a market share ceiling [11],
ograniczeniach polityki handlowej, np. zakazie reklamy powołującej się na gwarantowany status banku-beneficjenta, ograniczeniu swobody ustalania cen lub
ekspansji
biznesowej, np. poprzez wprowadzenie pułapu udziału w rynku [11];

i. restrictions on commercial conduct, such as advertising invoking the guaranteed status of the beneficiary bank, on pricing or on business
expansion
, e.g. through the introduction of a market share ceiling [11],

Zmieniono początkową strategię ujętą w zgłoszonym planie, opierającą się na
ekspansji
biznesowej, w stosunku do której podniesiono zasadnicze wątpliwości w decyzji o wszczęciu postępowania, a...

The initial strategy of the notified plan based on
expansion
of the business, on which the opening Decision raised substantial doubts, has changed and the final restructuring plan is based on a...
Zmieniono początkową strategię ujętą w zgłoszonym planie, opierającą się na
ekspansji
biznesowej, w stosunku do której podniesiono zasadnicze wątpliwości w decyzji o wszczęciu postępowania, a ostateczny plan restrukturyzacji opiera się na znacznym zmniejszeniu wielkości banku, zarówno w ujęciu sumy bilansowej, jak i w ujęciu udziałów w głównych rynkach, na których działa bank.

The initial strategy of the notified plan based on
expansion
of the business, on which the opening Decision raised substantial doubts, has changed and the final restructuring plan is based on a significant reduction of the bank’s size, in terms of both balance sheet total and market shares in its core markets.

Plan przewidywał strategię
ekspansji
biznesowej, która bazowała głównie na agresywnej polityce cenowej i marketingowej służącej odzyskaniu utraconych udziałów w rynku z wykorzystaniem przewagi...

The plan envisaged a business
expansion
strategy which appeared to mainly rely on an aggressive pricing and marketing policy to regain lost market shares using the bank’s competitive advantage due to...
Plan przewidywał strategię
ekspansji
biznesowej, która bazowała głównie na agresywnej polityce cenowej i marketingowej służącej odzyskaniu utraconych udziałów w rynku z wykorzystaniem przewagi konkurencyjnej banku wynikającej z pomocy państwa.

The plan envisaged a business
expansion
strategy which appeared to mainly rely on an aggressive pricing and marketing policy to regain lost market shares using the bank’s competitive advantage due to State aid.

Pszczelarstwo w Galicji przeżywało okres największej
ekspansji
przed sprowadzeniem cukru, ponieważ miód uważano za środek spożywczy o dużym znaczeniu ze względu na jego właściwości słodzące i...

Bee-keeping reached the peak of its success in Galicia before the introduction of sugar, honey being highly prized as a sweetener and for its special medicinal properties.
Pszczelarstwo w Galicji przeżywało okres największej
ekspansji
przed sprowadzeniem cukru, ponieważ miód uważano za środek spożywczy o dużym znaczeniu ze względu na jego właściwości słodzące i szczególne właściwości lecznicze.

Bee-keeping reached the peak of its success in Galicia before the introduction of sugar, honey being highly prized as a sweetener and for its special medicinal properties.

Mechanizmy zabezpieczające mogą być konieczne, aby zapobiec zjawisku agresywnej
ekspansji
handlowej finansowanej w ramach pomocy państwa.

Safeguards may be necessary to prevent aggressive commercial
expansion
financed by State aid.
Mechanizmy zabezpieczające mogą być konieczne, aby zapobiec zjawisku agresywnej
ekspansji
handlowej finansowanej w ramach pomocy państwa.

Safeguards may be necessary to prevent aggressive commercial
expansion
financed by State aid.

...spadek uzyskiwanych przychodów, zniechęci to nowych uczestników do wchodzenia na rynek, sprawi, że
ekspansja
handlowa będzie nieatrakcyjna dla funkcjonujących na rynku producentów, i w efekcie...

...which will entail a fall in revenue obtained, this will deter new market entrants, make commercial
expansion
unattractive to incumbent manufacturers, and ultimately encourage market consolidation...
Niezależnie od wzrostu wielkości sprzedaży, jeżeli spada wartość sprzedaży, co oznacza spadek uzyskiwanych przychodów, zniechęci to nowych uczestników do wchodzenia na rynek, sprawi, że
ekspansja
handlowa będzie nieatrakcyjna dla funkcjonujących na rynku producentów, i w efekcie będzie sprzyjać konsolidacji rynku lub spowoduje opuszczenie odnośnego rynku przez niektórych producentów.

Regardless of any increase in the volume of sales, if the value of sales declines, which will entail a fall in revenue obtained, this will deter new market entrants, make commercial
expansion
unattractive to incumbent manufacturers, and ultimately encourage market consolidation or the exit of certain manufacturers from the market concerned.

...bądź przyjęcia zobowiązań do postępowania w określony sposób, mających na celu ograniczenie
ekspansji
handlowej.

...of profitable business units or subsidiaries, or behavioural commitments to limit commercial
expansion
.
Może to oznaczać konieczność redukcji lub zbycia dochodowych jednostek lub spółek zależnych bądź przyjęcia zobowiązań do postępowania w określony sposób, mających na celu ograniczenie
ekspansji
handlowej.

This may involve downsizing or divestment of profitable business units or subsidiaries, or behavioural commitments to limit commercial
expansion
.

w drugim przypadku badanie skupia się na dynamice populacji (
ekspansja
lub regresja) na mniejszym obszarze.

in the second case, the study concentrates on population dynamics (
expansion
or regression) on a smaller area.
w drugim przypadku badanie skupia się na dynamice populacji (
ekspansja
lub regresja) na mniejszym obszarze.

in the second case, the study concentrates on population dynamics (
expansion
or regression) on a smaller area.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich