Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspansja
W sektorze transportowym, pomimo jego
ekspansji
, należy znacznie ograniczyć emisje gazów cieplarnianych i inne niekorzystne rodzaje oddziaływania na środowisko, a także wyeliminować uzależnienie od...

Despite its
growth
, the transport sector must achieve a substantial reduction in greenhouse gases and other adverse environmental impacts, and must break its dependency on oil and other fossil fuels,...
W sektorze transportowym, pomimo jego
ekspansji
, należy znacznie ograniczyć emisje gazów cieplarnianych i inne niekorzystne rodzaje oddziaływania na środowisko, a także wyeliminować uzależnienie od ropy naftowej i innych paliw kopalnych, a jednocześnie należy zachować wysoki poziom wydajności i mobilności oraz promować spójność terytorialną.

Despite its
growth
, the transport sector must achieve a substantial reduction in greenhouse gases and other adverse environmental impacts, and must break its dependency on oil and other fossil fuels, while maintaining high levels of efficiency and mobility and promoting territorial cohesion.

Ograniczenia do finansowania w fazie zalążkowej, rozruchu i
ekspansji
(182)

Restrictions to seed, start-up and
expansion
financing (182)
Ograniczenia do finansowania w fazie zalążkowej, rozruchu i
ekspansji
(182)

Restrictions to seed, start-up and
expansion
financing (182)

...transportowej nie charakteryzuje się przerostem zdolności produkcyjnych, a znajduje się w sytuacji
ekspansji
, jak wynika z analizy przedstawionej w sekcji 2.2.

...in Europe, and lastly the fact that the transport logistics market is not saturated and is a
growth
sector, as analysed in Section 2.2.
Komisja uważa, że te zamknięcia i zbycia mogą być traktowane jako proporcjonalne, uwzględniając zarazem ich znaczenie ilościowe, małą część rynku pozostałą dla grupy ABX jako freight forwarding (poniżej 2 % w Niemczech, 1 % w Holandii w 2002 r.), konieczność dysponowania minimalną siecią w wielu krajach Europy w celu ochrony dochodowej działalności usług logistycznych intermodalnych w Europie, i wreszcie fakt, że rynek logistyki transportowej nie charakteryzuje się przerostem zdolności produkcyjnych, a znajduje się w sytuacji
ekspansji
, jak wynika z analizy przedstawionej w sekcji 2.2.

The Commission feels that these closures and disposal measures can be considered proportionate given their quantitative scale, the weakness of ABX's residual market share in freight forwarding (less than 2 % in Germany, 1 % in the Netherlands in 2002), the necessity of having a minimum network in several European countries in order to maintain a viable intermodal logistics service in Europe, and lastly the fact that the transport logistics market is not saturated and is a
growth
sector, as analysed in Section 2.2.

...ten sposób nadwyżki płynności oraz nadwyżki środków własnych, które mogłyby zostać przeznaczone na
ekspansję
własnej działalności na niekorzyść konkurentów,

...been provided with surplus cash and surplus capital which it could misuse for an inappropriate
expansion
of its business to the detriment of competitors,
Bank nie uzyska w ten sposób nadwyżki płynności oraz nadwyżki środków własnych, które mogłyby zostać przeznaczone na
ekspansję
własnej działalności na niekorzyść konkurentów,

The bank has not, therefore, been provided with surplus cash and surplus capital which it could misuse for an inappropriate
expansion
of its business to the detriment of competitors,

...przez dłuższy okres cen na poziomie niższym od kosztów przynosi przewoźnikowi straty i utrudnia
ekspansję
w Austrii.

Ryanair submits that its
expansion
in Austria has been hindered by Austrian Airlines’ loss-making presence in the market and its ability to sustain below-cost prices over a long period of time.
Ryanair twierdzi, że obecność Austrian Airlines na rynku oraz zdolność tego przedsiębiorstwa do utrzymywania przez dłuższy okres cen na poziomie niższym od kosztów przynosi przewoźnikowi straty i utrudnia
ekspansję
w Austrii.

Ryanair submits that its
expansion
in Austria has been hindered by Austrian Airlines’ loss-making presence in the market and its ability to sustain below-cost prices over a long period of time.

Ponadto grupa KBC ograniczy swoją
ekspansję
w Europie Środkowo-Wschodniej i Rosji do krajów, w których zajmuje już znaczącą pozycję, co stanowi zahamowanie wcześniejszych planów ekspansji.

Moreover, KBC will limit its
expansion
in the CEE-R to countries where it already has a significant presence which represents a curtailment of its prior expansion plans.
Ponadto grupa KBC ograniczy swoją
ekspansję
w Europie Środkowo-Wschodniej i Rosji do krajów, w których zajmuje już znaczącą pozycję, co stanowi zahamowanie wcześniejszych planów ekspansji.

Moreover, KBC will limit its
expansion
in the CEE-R to countries where it already has a significant presence which represents a curtailment of its prior expansion plans.

...produktu, moce produkcyjne są elastyczne oraz, że japońscy producenci eksportujący mogliby dokonać
ekspansji
w bardzo krótkim okresie.

...to the nature of the product, capacity is flexible, and that Japanese exporting producers could
expand
theirs within a very short period of time.
Skarżący twierdził, że ze względu na charakter produktu, moce produkcyjne są elastyczne oraz, że japońscy producenci eksportujący mogliby dokonać
ekspansji
w bardzo krótkim okresie.

The applicant argued that, due to the nature of the product, capacity is flexible, and that Japanese exporting producers could
expand
theirs within a very short period of time.

...redukcję obecności na rynku o 10 % jako wystarczającą, w przypadku gdy banki prowadziły politykę
ekspansji
w latach poprzedzających popadnięcie w problemy gospodarcze [10].

...in market presence of 10 % as sufficient in cases where the banks concerned had pursued an
expansionary
business policy in the years preceding their economic difficulties [10].
Ponadto Komisja uznała kilkakrotnie w poprzednich decyzjach dotyczących restrukturyzacji banków redukcję obecności na rynku o 10 % jako wystarczającą, w przypadku gdy banki prowadziły politykę
ekspansji
w latach poprzedzających popadnięcie w problemy gospodarcze [10].

In addition, in past decisions on bank reorganisations, it has regarded a reduction in market presence of 10 % as sufficient in cases where the banks concerned had pursued an
expansionary
business policy in the years preceding their economic difficulties [10].

Przewoźnik LAM przedstawił również informacje na temat swej strategii i planów
ekspansji
, w tym na temat nowych tras i rozwoju floty.

LAM also briefed on their
expansion
strategy and plans, including new routes and fleet evolution.
Przewoźnik LAM przedstawił również informacje na temat swej strategii i planów
ekspansji
, w tym na temat nowych tras i rozwoju floty.

LAM also briefed on their
expansion
strategy and plans, including new routes and fleet evolution.

...przedsiębiorstw oraz mogą wspierać przedsiębiorstwa o dużym potencjale wzrostu w fazie
ekspansji
w celu zmniejszenia stwierdzonej luki w zakresie kapitału własnego.

...creation of new innovative companies and support companies with a high growth potential in their
expansion
phase to reduce a recognised equity gap.
Mogą one w szczególności wspierać prywatne inwestycje na rzecz stworzenia nowych, innowacyjnych przedsiębiorstw oraz mogą wspierać przedsiębiorstwa o dużym potencjale wzrostu w fazie
ekspansji
w celu zmniejszenia stwierdzonej luki w zakresie kapitału własnego.

They can particularly foster private investment for the creation of new innovative companies and support companies with a high growth potential in their
expansion
phase to reduce a recognised equity gap.

Od 1860 r. obszar uprawy chmielu zaczął się rozszerzać;
ekspansja
w kierunku północnym spowodowała wkrótce połączenie się ze starszym obszarem uprawy chmielu w regionie Altshausen (uprawa chmielu od...

From 1860 onwards, the hop-growing area expanded, meeting with the older growing region of Altshausen to the north (where hops had been cultivated from around 1821; P. Heidtmann, ‘Grünes Gold’, 1994,...
Od 1860 r. obszar uprawy chmielu zaczął się rozszerzać;
ekspansja
w kierunku północnym spowodowała wkrótce połączenie się ze starszym obszarem uprawy chmielu w regionie Altshausen (uprawa chmielu od ok. 1821 r.; P. Heidtmann „Grünes Gold” („Zielone złoto”), 1994, s. 14).

From 1860 onwards, the hop-growing area expanded, meeting with the older growing region of Altshausen to the north (where hops had been cultivated from around 1821; P. Heidtmann, ‘Grünes Gold’, 1994, p. 14).

...działania, zapewniające, że instytucja finansowa będąca beneficjentem, nie rozpocznie agresywnej
ekspansji
w kontekście udzielonej gwarancji, na szkodę konkurentów nieobjętych taką ochroną.

...constraints ensuring that beneficiary financial institutions do not engage in aggressive
expansion
against the background of the guarantee to the detriment of competitors not covered by suc
ograniczenia swobody działania, zapewniające, że instytucja finansowa będąca beneficjentem, nie rozpocznie agresywnej
ekspansji
w kontekście udzielonej gwarancji, na szkodę konkurentów nieobjętych taką ochroną.

Behavioural constraints ensuring that beneficiary financial institutions do not engage in aggressive
expansion
against the background of the guarantee to the detriment of competitors not covered by such protection.

...się w dobrej sytuacji finansowej, otrzymana pomoc pozwoliła mu na sfinansowanie międzynarodowej
ekspansji
, w szczególności dzięki nabyciu sieci Orange, Retevisión i AMENA.

Since the undertaking is financially sound in particular through the acquisition of Orange, Retevisión and AMENA.
Jako że przedsiębiorstwo znajduje się w dobrej sytuacji finansowej, otrzymana pomoc pozwoliła mu na sfinansowanie międzynarodowej
ekspansji
, w szczególności dzięki nabyciu sieci Orange, Retevisión i AMENA.

Since the undertaking is financially sound in particular through the acquisition of Orange, Retevisión and AMENA.

...podwyższonego ryzyka finansowanie w ramach środków pomocy państwa musi być ograniczone do fazy
ekspansji
w przypadku małych przedsiębiorstw oraz wczesnej fazy działalności w przypadku średnich pr

...the RC Guidelines also require that the measure be restricted to providing financing up to the
expansion
stage for small enterprises or up to the early stage for medium-sized enterprises.
Ponadto zgodnie z wytycznymi w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka finansowanie w ramach środków pomocy państwa musi być ograniczone do fazy
ekspansji
w przypadku małych przedsiębiorstw oraz wczesnej fazy działalności w przypadku średnich przedsiębiorstw.

Moreover, the RC Guidelines also require that the measure be restricted to providing financing up to the
expansion
stage for small enterprises or up to the early stage for medium-sized enterprises.

do fazy
ekspansji
w przypadku małych przedsiębiorstw

up to
expansion
stage for small enterprises;
do fazy
ekspansji
w przypadku małych przedsiębiorstw

up to
expansion
stage for small enterprises;

W celu określenia faktycznej możliwości wejścia na rynek stron trzecich i ich
ekspansji
konieczne jest także uwzględnienie stopnia, w jakim dystrybutorzy są związani z licencjobiorcami wskutek zakazu...

In order to determine the real possibility for entry and
expansion
by third parties it is also necessary to take account of the extent to which distributors are tied to licensees by non-compete...
W celu określenia faktycznej możliwości wejścia na rynek stron trzecich i ich
ekspansji
konieczne jest także uwzględnienie stopnia, w jakim dystrybutorzy są związani z licencjobiorcami wskutek zakazu konkurowania.

In order to determine the real possibility for entry and
expansion
by third parties it is also necessary to take account of the extent to which distributors are tied to licensees by non-compete obligations.

W istocie chęć wspierania
ekspansji
France Télécom na rynkach europejskich innych niż francuski pojawia się jako tło ustawy z 1996 r. i otwarcia przedsiębiorstwa na kapitał prywatny, co wykazują...

In fact, the desire to promote the
expansion
of France Télécom on the European markets outside France is the a backdrop to the 1996 Law and the opening of the undertaking to private capital, as shown...
W istocie chęć wspierania
ekspansji
France Télécom na rynkach europejskich innych niż francuski pojawia się jako tło ustawy z 1996 r. i otwarcia przedsiębiorstwa na kapitał prywatny, co wykazują oświadczenia składane podczas obrad nad projektem, w których jest mowa o ambicjach, jakie żywił rząd francuski w stosunku do swojego krajowego mistrza, France Télécom [31].

In fact, the desire to promote the
expansion
of France Télécom on the European markets outside France is the a backdrop to the 1996 Law and the opening of the undertaking to private capital, as shown in declarations during the discussion of the draft, which report ‘the ambitions nurtured by the French Government for its national champion, France Télécom’ [31].

...obawami co do możliwości wypracowania zysku ze zwiększonego popytu w sytuacji agresywnej
ekspansji
chińskiego przywozu.

...about the possibility to profit from the increasing demand in the presence of the aggressive
expansion
of Chinese imports.
Nie dokonano inwestycji w celu zwiększenia wydajności produkcji w związku z narastającymi obawami co do możliwości wypracowania zysku ze zwiększonego popytu w sytuacji agresywnej
ekspansji
chińskiego przywozu.

No investments were made with the purpose of increasing production capacity because of growing concerns about the possibility to profit from the increasing demand in the presence of the aggressive
expansion
of Chinese imports.

Wspomniany plan
ekspansji
został pozytywnie przyjęty przez rynek oraz kluczowych klientów posiadających siedzibę w UE.

The market, including important EU-based customers, welcomed this
expansion
plan.
Wspomniany plan
ekspansji
został pozytywnie przyjęty przez rynek oraz kluczowych klientów posiadających siedzibę w UE.

The market, including important EU-based customers, welcomed this
expansion
plan.

Aby rozwiązać te kwestie, należy nałożyć na BE szereg zakazów dotyczących ewentualnej
ekspansji
BE na sfery działalności związane z wytwarzaniem energii, w których działają jej konkurenci.

...cope with those concerns, a series of prohibitions should be imposed on BE as regards its possible
expansion
in the generation fields where its competitors are active.
Aby rozwiązać te kwestie, należy nałożyć na BE szereg zakazów dotyczących ewentualnej
ekspansji
BE na sfery działalności związane z wytwarzaniem energii, w których działają jej konkurenci.

In order to cope with those concerns, a series of prohibitions should be imposed on BE as regards its possible
expansion
in the generation fields where its competitors are active.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich