Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekspansja
...rynku unijnego może zilustrować fakt, iż nałożenie ceł antydumpingowych nie powstrzymało
ekspansji
wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL.

...can be illustrated by the fact that the imposition of the anti-dumping duties did not stop the
expansion
of the PRC exports of the product concerned.
Atrakcyjność rynku unijnego może zilustrować fakt, iż nałożenie ceł antydumpingowych nie powstrzymało
ekspansji
wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL.

The attractiveness of the Union market can be illustrated by the fact that the imposition of the anti-dumping duties did not stop the
expansion
of the PRC exports of the product concerned.

Tytułem wstępu, BT podkreśliła, że polityka
ekspansji
prowadzona pod wpływem państwa w ciągu 2000 roku w sektorze telefonii komórkowej, pociągnęła za sobą pogorszenie sytuacji finansowej i...

As a preliminary remark, Bouygues Telecom observes that the policy of
expansion
carried out in 2000 in the mobile telephony sector with encouragement from the State led to a worsening of the...
Tytułem wstępu, BT podkreśliła, że polityka
ekspansji
prowadzona pod wpływem państwa w ciągu 2000 roku w sektorze telefonii komórkowej, pociągnęła za sobą pogorszenie sytuacji finansowej i ekonomicznej operatora, czego nie zdołał zahamować pierwszy plan oszczędnościowy.

As a preliminary remark, Bouygues Telecom observes that the policy of
expansion
carried out in 2000 in the mobile telephony sector with encouragement from the State led to a worsening of the operator's financial and economic situation, which an initial savings drive did not succeed in containing.

Według Komisji, na podstawie badań i sprawozdań nie można stwierdzić, że istnieje możliwość
ekspansji
flot obecnie zarejestrowanych na Wyspach Kanaryjskich.

According to the Commission, none of these examinations or reports has revealed any possibility of
expansion
of the fleets currently registered in the Canary Islands.
Według Komisji, na podstawie badań i sprawozdań nie można stwierdzić, że istnieje możliwość
ekspansji
flot obecnie zarejestrowanych na Wyspach Kanaryjskich.

According to the Commission, none of these examinations or reports has revealed any possibility of
expansion
of the fleets currently registered in the Canary Islands.

...dobrze zdefiniowany, ponieważ wykracza poza integrację rynku, w szczególności poprzez wspieranie
ekspansji
hiszpańskich przedsiębiorstw na rynku europejskim.

...pursued by the aid is not well defined as it goes beyond market integration, by promoting the
expansion
of Spanish companies in the European market in particular.
Mimo że w omawianej sprawie celem pomocy ma być rzekomo wspieranie integracji w ramach jednolitego rynku, cel ten nie jest dobrze zdefiniowany, ponieważ wykracza poza integrację rynku, w szczególności poprzez wspieranie
ekspansji
hiszpańskich przedsiębiorstw na rynku europejskim.

Despite the alleged aim of fostering single-market integration, in the present case the objective pursued by the aid is not well defined as it goes beyond market integration, by promoting the
expansion
of Spanish companies in the European market in particular.

...jasno zdefiniowany, ponieważ wykracza poza integrację rynku, w szczególności poprzez wspieranie
ekspansji
hiszpańskich przedsiębiorstw na rynku europejskim.

...pursued by the aid is not clearly defined as it goes beyond market integration, by promoting the
expansion
of Spanish companies in the European market in particular.
Mimo że w omawianej sprawie celem pomocy ma być rzekomo wspieranie integracji w ramach jednolitego rynku, cel ten nie jest jasno zdefiniowany, ponieważ wykracza poza integrację rynku, w szczególności poprzez wspieranie
ekspansji
hiszpańskich przedsiębiorstw na rynku europejskim.

Despite the alleged aim of fostering single market integration, in the present case the objective pursued by the aid is not clearly defined as it goes beyond market integration, by promoting the
expansion
of Spanish companies in the European market in particular.

W związku z szybką
ekspansją
AGB, połączoną z brakami w dziedzinie zarządzania ryzykiem i niewystarczającą kontrolą wewnętrzną, doszło do stopniowego pogarszania się portfolia kredytowego AGB.

In addition to this, AGB’s rapid
expansion
, combined with deficiencies in risk management and the lack of internal controls led to a gradual deterioration of AGB’s loan portfolio.
W związku z szybką
ekspansją
AGB, połączoną z brakami w dziedzinie zarządzania ryzykiem i niewystarczającą kontrolą wewnętrzną, doszło do stopniowego pogarszania się portfolia kredytowego AGB.

In addition to this, AGB’s rapid
expansion
, combined with deficiencies in risk management and the lack of internal controls led to a gradual deterioration of AGB’s loan portfolio.

...– po stwierdzeniu, że na rynku detalicznym istnieją przeszkody utrudniające wejście na rynek i
ekspansję
– mogą zezwolić im na odzyskanie kosztów przyrostowych przewyższających koszty standardowe

...them, after having determined that there are impediments on the retail market to market entry and
expansion
, to recoup their higher incremental costs compared to those of a modelled operator for a...
W takich przypadkach, w okresie przejściowym trwającym maksymalnie cztery lata od wejścia na rynek, krajowe organy regulacyjne – po stwierdzeniu, że na rynku detalicznym istnieją przeszkody utrudniające wejście na rynek i
ekspansję
– mogą zezwolić im na odzyskanie kosztów przyrostowych przewyższających koszty standardowego operatora.

In such situations, NRAs may allow them, after having determined that there are impediments on the retail market to market entry and
expansion
, to recoup their higher incremental costs compared to those of a modelled operator for a transitional period of up to four years after market entry.

...– po stwierdzeniu, że na rynku detalicznym istnieją przeszkody utrudniające wejście na rynek i
ekspansję
– mogą zezwolić na odzyskanie tych wyższych kosztów w okresie przejściowym poprzez regulow

...after having determined that there are impediments on the retail market to market entry and
expansion
, the NRAs may allow these higher costs to be recouped during a transitional period via reg
W przypadku gdy można udowodnić, że nowy podmiot na rynku połączeń ruchomych działający poniżej minimalnej skali efektywności ponosi wyższe jednostkowe koszty przyrostowe niż operator standardowy, krajowe organy regulacyjne – po stwierdzeniu, że na rynku detalicznym istnieją przeszkody utrudniające wejście na rynek i
ekspansję
– mogą zezwolić na odzyskanie tych wyższych kosztów w okresie przejściowym poprzez regulowane stawki za zakańczanie połączeń.

In case it can be demonstrated that a new mobile entrant operating below the minimum efficient scale incurs higher per-unit incremental costs than the modelled operator, after having determined that there are impediments on the retail market to market entry and
expansion
, the NRAs may allow these higher costs to be recouped during a transitional period via regulated termination rates.

Oczekuje się, że
ekspansja
geograficzna rynku urządzeń do oczyszczania spalin nastąpi dopiero po 2008 r., wraz z rozwojem bardziej zaawansowanych urządzeń do oczyszczania spalin do samochodów z...

...emission in some third countries, the market for after-treatment devices is expected to
expand
geographically only after 2008.
Oczekuje się, że
ekspansja
geograficzna rynku urządzeń do oczyszczania spalin nastąpi dopiero po 2008 r., wraz z rozwojem bardziej zaawansowanych urządzeń do oczyszczania spalin do samochodów z silnikami o zapłonie samoczynnym, mogących z czasem sprostać wymaganiom w zakresie emisji gazów spalinowych w niektórych krajach trzecich.

With the development of more advanced after-treatment devices for diesel vehicles, which will then be able to meet the requirements regarding exhaust-gas emission in some third countries, the market for after-treatment devices is expected to
expand
geographically only after 2008.

element drugi – „GIF2” – obejmuje inwestycje na etapie
ekspansji
i dokonuje inwestycji w wyspecjalizowane fundusze podwyższonego ryzyka, które z kolei udostępniają kapitał typu „quasi-equity” lub...

the second window, ‘GIF2’, shall cover
expansion
stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high...
element drugi – „GIF2” – obejmuje inwestycje na etapie
ekspansji
i dokonuje inwestycji w wyspecjalizowane fundusze podwyższonego ryzyka, które z kolei udostępniają kapitał typu „quasi-equity” lub kapitał własny innowacyjnym MŚP o wysokim potencjale wzrostu w fazie ich ekspansji.

the second window, ‘GIF2’, shall cover
expansion
stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.

Przewoźnik Conviasa poinformował o swych planach
ekspansji
i odnowieniu floty w najbliższych latach, wiążących się ze stopniowym wycofywaniem starzejących się statków powietrznych typu Boeing...

Conviasa also informed of their
expansion
plans and fleet renewal for the years to come, with the progressive retirement of the ageing Boeing B737-200 and B737-300 aircraft types and the acceleration...
Przewoźnik Conviasa poinformował o swych planach
ekspansji
i odnowieniu floty w najbliższych latach, wiążących się ze stopniowym wycofywaniem starzejących się statków powietrznych typu Boeing B737-200 i B737-300 i przyspieszeniem już rozpoczętego wprowadzania nowych statków powietrznych typu Embraer ERJ 190.

Conviasa also informed of their
expansion
plans and fleet renewal for the years to come, with the progressive retirement of the ageing Boeing B737-200 and B737-300 aircraft types and the acceleration of the already started introduction of the new aircraft type Embraer ERJ 190.

...oraz finansowanie typu mezzanine, takie jak pożyczki podporządkowane lub partycypacyjne, faz
ekspansji
i wzrostu przedsiębiorstw, w szczególności działających na skalę międzynarodową, przy jedn

venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to
expansion
and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the...
kapitał wysokiego ryzyka oraz finansowanie typu mezzanine, takie jak pożyczki podporządkowane lub partycypacyjne, faz
ekspansji
i wzrostu przedsiębiorstw, w szczególności działających na skalę międzynarodową, przy jednoczesnej możliwości inwestowania w fundusze znajdujące się we wczesnej fazie rozwoju w połączeniu z instrumentem kapitałowym dla działalności badawczej i innowacyjnej w ramach programu „Horyzont 2020”, oraz zapewniające instrumenty współinwestowania dla „aniołów biznesu”.

venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to
expansion
and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility of making investments in early-stage funds in conjunction with the Equity Facility for R&I under the Horizon 2020 programme and providing co-investment facilities for business angels.

...ryzyka, w tym fundusze funduszy, zapewniając inwestycje dla MŚP standardowo w fazie ich
ekspansji
i wzrostu.

...risk capital funds including in funds-of-funds, providing investments for SMEs typically in their
expansion
and growth-stage.
EFG inwestuje w pośredniczące fundusze kapitału podwyższonego ryzyka, w tym fundusze funduszy, zapewniając inwestycje dla MŚP standardowo w fazie ich
ekspansji
i wzrostu.

The EFG shall invest in intermediary risk capital funds including in funds-of-funds, providing investments for SMEs typically in their
expansion
and growth-stage.

...się z kapitału własnego oraz kapitału własnego uzupełniającego. Dlatego w odniesieniu do możliwej
ekspansji
, wzgl. uniknięcia redukcji działalności spowodowanej uzyskaną pomocą właściwy jest...

...funds, made up of core capital and additional capital; here the legal minimum was 8 %, so that the
expansion
of business permitted by the aid, or the contraction of business it prevented, had to...
Niemcy stwierdziły w kwestii skutków całościowych, iż wyznacznikiem nie jest wyłącznie współczynnik kapitału podstawowego, lecz chodzi także o kapitał własny (ustawowo określona kwota minimalna 8 %) składający się z kapitału własnego oraz kapitału własnego uzupełniającego. Dlatego w odniesieniu do możliwej
ekspansji
, wzgl. uniknięcia redukcji działalności spowodowanej uzyskaną pomocą właściwy jest wskaźnik nie 25, lecz maksymalnie 12,5.

As regards the overall impact, Germany argued that the correct point of reference was not just the core capital but rather the own funds, made up of core capital and additional capital; here the legal minimum was 8 %, so that the
expansion
of business permitted by the aid, or the contraction of business it prevented, had to be valued using a factor not of 25 but of 12,5 at most.

...finansowania w niektórych fazach ich cyklu rozwoju: przy ich zakładaniu, w fazie startu, w fazie
ekspansji
oraz na etapie transferu przedsiębiorstwa.

...of facilitating access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up,
expansion
and business transfer.
Wspólnotowe instrumenty finansowe stosuje się w celu ułatwienia MŚP dostępu do finansowania w niektórych fazach ich cyklu rozwoju: przy ich zakładaniu, w fazie startu, w fazie
ekspansji
oraz na etapie transferu przedsiębiorstwa.

Community financial instruments shall be operated with the aim of facilitating access to finance for SMEs in certain phases of their life cycle: seed, start-up,
expansion
and business transfer.

...instytucji kredytowych okazało się absolutnie konieczne, aby nie dopuścić do ograniczenia ich
ekspansji
oraz utrzymać transakcje na dotychczasowym poziomie.

...need for these institutions to raise new capital in order to avoid restrictions on their business
expansion
and indeed to maintain their current level of activities.
Podwyższenie środków własnych wymienionych instytucji kredytowych okazało się absolutnie konieczne, aby nie dopuścić do ograniczenia ich
ekspansji
oraz utrzymać transakcje na dotychczasowym poziomie.

Therefore, there was an absolute need for these institutions to raise new capital in order to avoid restrictions on their business
expansion
and indeed to maintain their current level of activities.

Ekspansja
udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych oraz spadek cen zbiegły się z gwałtowną zmianą warunków dla przemysłu wspólnotowego.

The
expansion
of the dumped imports market share and the drop in the prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry.
Ekspansja
udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych oraz spadek cen zbiegły się z gwałtowną zmianą warunków dla przemysłu wspólnotowego.

The
expansion
of the dumped imports market share and the drop in the prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry.

Prawidłowe polityki makroekonomiczne są niezbędne dla wspierania wyważonej
ekspansji
gospodarczej i pełnego wykorzystania istniejącego potencjału wzrostu.

Sound macroeconomic policies are essential to support a well-balanced economic
expansion
and the full realisation of current growth potential.
Prawidłowe polityki makroekonomiczne są niezbędne dla wspierania wyważonej
ekspansji
gospodarczej i pełnego wykorzystania istniejącego potencjału wzrostu.

Sound macroeconomic policies are essential to support a well-balanced economic
expansion
and the full realisation of current growth potential.

promowania bardziej sprzyjającego klimatu dla
ekspansji
gospodarczej i, w związku z tym, rozwoju tych krajów,

promote a more favourable climate for economic
expansion
and hence development in the countries concerned,
promowania bardziej sprzyjającego klimatu dla
ekspansji
gospodarczej i, w związku z tym, rozwoju tych krajów,

promote a more favourable climate for economic
expansion
and hence development in the countries concerned,

promowania bardziej sprzyjającego klimatu dla
ekspansji
gospodarczej i, w związku z tym, rozwoju tych krajów,

promote a more favourable climate for economic
expansion
and hence development in the countries concerned,
promowania bardziej sprzyjającego klimatu dla
ekspansji
gospodarczej i, w związku z tym, rozwoju tych krajów,

promote a more favourable climate for economic
expansion
and hence development in the countries concerned,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich