Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dźwignia
...zarządzającymi a pośrednikami finansowymi nie ma z reguły wyraźnie określonych wymogów dotyczących
dźwigni
finansowej, z wyjątkiem niektórych funduszy kapitałowych, które określiły prawnie wiążące...

is surprised that there are typically no explicit
leverage
requirements in the funding agreements between the Managing Authorities and the financial intermediaries, except for certain equity funds,...
jest zaskoczony, że w umowach o finansowaniu zawartych między instytucjami zarządzającymi a pośrednikami finansowymi nie ma z reguły wyraźnie określonych wymogów dotyczących
dźwigni
finansowej, z wyjątkiem niektórych funduszy kapitałowych, które określiły prawnie wiążące wymogi w zakresie dźwigni dla współinwestorów prywatnych;

is surprised that there are typically no explicit
leverage
requirements in the funding agreements between the Managing Authorities and the financial intermediaries, except for certain equity funds, which had binding leverage requirements for private co-investors;

...2009 r. Ponadto jeden instrument obejmujący całą UE pozwoli na skupienie wsparcia na zasadzie
dźwigni
finansowej ze strony międzynarodowych instytucji finansowych i na uniknięcie rozproszonego p

...the European Parliament of 24 March 2009. Furthermore, a single EU-wide facility will concentrate
leverage
from international financial institutions and avoid a dispersed approach thus increasing...
Wykorzystanie zasobów Unii jest działaniem właściwym i odpowiada wyżej wymienionej rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 24 marca 2009 r. Ponadto jeden instrument obejmujący całą UE pozwoli na skupienie wsparcia na zasadzie
dźwigni
finansowej ze strony międzynarodowych instytucji finansowych i na uniknięcie rozproszonego podejścia, zwiększając podaż mikrofinansowania we wszystkich państwach członkowskich.

Using Union resources is appropriate and responds to the abovementioned resolution of the European Parliament of 24 March 2009. Furthermore, a single EU-wide facility will concentrate
leverage
from international financial institutions and avoid a dispersed approach thus increasing microfinance supply in all Member States.

Wykorzystanie zasobów Unii pozwala na skupienie wsparcia na zasadzie
dźwigni
finansowej ze strony międzynarodowych instytucji finansowych i innych inwestorów, tworzy synergię między działaniami...

The use of Union resources concentrates
leverage
from international financial institutions and other investors, creates synergies between Member State and Union action and unifies approaches. It thus...
Wykorzystanie zasobów Unii pozwala na skupienie wsparcia na zasadzie
dźwigni
finansowej ze strony międzynarodowych instytucji finansowych i innych inwestorów, tworzy synergię między działaniami państw członkowskich i Unii, ujednolica podejście, zwiększając tym samym dostępność finansowania dla poszczególnych zagrożonych grup i młodych ludzi i rozszerzenie na nich zasięgu mikrofinansowania.

The use of Union resources concentrates
leverage
from international financial institutions and other investors, creates synergies between Member State and Union action and unifies approaches. It thus improves the access to finance of particular at-risk groups and young people, as well as the outreach of microfinance to them.

...służącym do zmniejszenia – w zadowalający sposób i w zadowalającym stopniu – ryzyka nadmiernej
dźwigni
finansowej ze strony instytucji;

...87 and 98 of Directive 2013/36/EU is the appropriate tool to suppress the risk of excessive
leverage
on the part of the institutions in a satisfactory manner and degree;
czy ramy wskaźnika dźwigni przewidziane w niniejszym rozporządzeniu oraz w art. 87 i 98 dyrektywy 2013/36/UE są właściwym narzędziem służącym do zmniejszenia – w zadowalający sposób i w zadowalającym stopniu – ryzyka nadmiernej
dźwigni
finansowej ze strony instytucji;

whether the leverage ratio framework provided by this Regulation and Articles 87 and 98 of Directive 2013/36/EU is the appropriate tool to suppress the risk of excessive
leverage
on the part of the institutions in a satisfactory manner and degree;

ING czyni starania w kierunku wyeliminowania podwójnej
dźwigni
finansowej (z wykorzystaniem długu podstawowego jako kapitału własnego w swoich spółkach zależnych) możliwie jak najszybciej i...

ING endeavours to eliminate its double
leverage
(using core debt as equity capital in its subsidiaries) as soon as possible and commits to do so at the latest by […].
ING czyni starania w kierunku wyeliminowania podwójnej
dźwigni
finansowej (z wykorzystaniem długu podstawowego jako kapitału własnego w swoich spółkach zależnych) możliwie jak najszybciej i zobowiązuje się do uczynienia tego najpóźniej do […].

ING endeavours to eliminate its double
leverage
(using core debt as equity capital in its subsidiaries) as soon as possible and commits to do so at the latest by […].

Ponadto transakcja repo prawie zawsze wiąże się z
dźwignią
finansową z uwagi na reinwestycję zabezpieczenia gotówkowego.

Also, a repo transaction will almost always give rise to
leverage
as the cash collateral will be reinvested.
Ponadto transakcja repo prawie zawsze wiąże się z
dźwignią
finansową z uwagi na reinwestycję zabezpieczenia gotówkowego.

Also, a repo transaction will almost always give rise to
leverage
as the cash collateral will be reinvested.

ZAFI ustalają maksymalny poziom
dźwigni
finansowej, który mogą stosować w imieniu każdego AFI, którym zarządzają, oraz zakres prawa do ponownego wykorzystania zabezpieczeń lub gwarancji udzielonych...

AIFMs shall set a maximum level of
leverage
which they may
employ
on behalf of each AIF they manage as well as the extent of the right to reuse collateral or guarantee that could be granted under the...
ZAFI ustalają maksymalny poziom
dźwigni
finansowej, który mogą stosować w imieniu każdego AFI, którym zarządzają, oraz zakres prawa do ponownego wykorzystania zabezpieczeń lub gwarancji udzielonych na podstawie porozumienia dotyczącego dźwigni finansowej, biorąc między innymi pod uwagę:

AIFMs shall set a maximum level of
leverage
which they may
employ
on behalf of each AIF they manage as well as the extent of the right to reuse collateral or guarantee that could be granted under the leveraging arrangement, taking into account, inter alia:

wszelkie zmiany maksymalnego poziomu
dźwigni
finansowej, który ZAFI może stosować w imieniu AFI, oraz każde prawo do ponownego wykorzystania zabezpieczeń lub każdą gwarancję udzieloną na podstawie...

any changes to the maximum level of
leverage
which the AIFM may
employ
on behalf of the AIF as well as any right of the reuse of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
wszelkie zmiany maksymalnego poziomu
dźwigni
finansowej, który ZAFI może stosować w imieniu AFI, oraz każde prawo do ponownego wykorzystania zabezpieczeń lub każdą gwarancję udzieloną na podstawie porozumienia dotyczącego dźwigni finansowej;

any changes to the maximum level of
leverage
which the AIFM may
employ
on behalf of the AIF as well as any right of the reuse of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;

...państwa członkowskiego ZAFI powinny mieć możliwość wprowadzenia ograniczeń dotyczących poziomu
dźwigni
finansowej, którą ZAFI mogliby stosować w AFI, którymi zarządzają.

...authorities of the home Member State of the AIFM should be able to impose limits to the level of
leverage
that an AIFM can
employ
in AIFs under its management.
W przypadku możliwego zagrożenia dla stabilności i integralności systemu finansowego właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI powinny mieć możliwość wprowadzenia ograniczeń dotyczących poziomu
dźwigni
finansowej, którą ZAFI mogliby stosować w AFI, którymi zarządzają.

Where the stability and integrity of the financial system may be threatened, the competent authorities of the home Member State of the AIFM should be able to impose limits to the level of
leverage
that an AIFM can
employ
in AIFs under its management.

minimalną
dźwignię
finansową, którą należy osiągnąć w terminach jasno określonych etapów pośrednich przypadających w okresie kwalifikowalności, o którym mowa w art. 65 ust. 2;

minimum
leverage
to be achieved at clearly defined milestones within the eligibility period indicated in Article 65(2);
minimalną
dźwignię
finansową, którą należy osiągnąć w terminach jasno określonych etapów pośrednich przypadających w okresie kwalifikowalności, o którym mowa w art. 65 ust. 2;

minimum
leverage
to be achieved at clearly defined milestones within the eligibility period indicated in Article 65(2);

...organom, określając środki zaradcze, które należy przyjąć, w tym pułapy ograniczające poziom
dźwigni
finansowej, którą ma prawo stosować ZAFI lub grupa ZAFI.

...authorities specifying the remedial measures to be taken, including limits to the level of
leverage
, which that AIFM, or that group of AIFMs, are entitled to
employ
.
Na podstawie informacji otrzymanych zgodnie z ust. 2 oraz po uwzględnieniu każdej porady ERRS Urząd może stwierdzić, że dźwignia finansowa zastosowana przez ZAFI lub grupę ZAFI stwarza znaczne ryzyko dla stabilności i integralności systemu finansowego, i może udzielić porady właściwym organom, określając środki zaradcze, które należy przyjąć, w tym pułapy ograniczające poziom
dźwigni
finansowej, którą ma prawo stosować ZAFI lub grupa ZAFI.

On the basis of the information received in accordance with paragraph 2, and after taking into account any advice of the ESRB, ESMA may determine that the leverage employed by an AIFM, or by a group of AIFMs, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and may issue advice to competent authorities specifying the remedial measures to be taken, including limits to the level of
leverage
, which that AIFM, or that group of AIFMs, are entitled to
employ
.

raz do roku przez ZAFI w odniesieniu do każdego zarządzanego przez nich AFI niestosującego
dźwigni
finansowej, który zgodnie ze swoją podstawową polityką inwestycyjną inwestuje w spółki nienotowane...

on an annual basis by AIFMs in respect of each
unleveraged
AIF under their management which, in accordance with its core investment policy, invests in non-listed companies and issuers in order to...
raz do roku przez ZAFI w odniesieniu do każdego zarządzanego przez nich AFI niestosującego
dźwigni
finansowej, który zgodnie ze swoją podstawową polityką inwestycyjną inwestuje w spółki nienotowane na rynku regulowanym i emitentów w celu przejęcia kontroli.

on an annual basis by AIFMs in respect of each
unleveraged
AIF under their management which, in accordance with its core investment policy, invests in non-listed companies and issuers in order to acquire control.

...wymogu obliczania wskaźnika dźwigni dla instytucji skutecznie ograniczyłoby ryzyko nadmiernej
dźwigni
finansowej po stronie tych instytucji, w szczególności po stronie banków sektora publicznego

...leverage ratio as a requirement for institutions would effectively constrain the risk of excessive
leverage
on the part of those institutions, and, if so, whether the level for the leverage ratio...
czy wprowadzenie wymogu obliczania wskaźnika dźwigni dla instytucji skutecznie ograniczyłoby ryzyko nadmiernej
dźwigni
finansowej po stronie tych instytucji, w szczególności po stronie banków sektora publicznego, a jeżeli tak, czy należy przyjąć taki sam poziom wskaźnika dźwigni dla wszystkich instytucji, czy też powinien on być określany zgodnie z profilem ryzyka i modelem biznesowym, a także wielkością instytucji, a w związku z tym, które dodatkowe kalibracje lub okresy przejściowe byłyby wymagane.

whether introducing the leverage ratio as a requirement for institutions would effectively constrain the risk of excessive
leverage
on the part of those institutions, and, if so, whether the level for the leverage ratio should be the same for all institutions or should be determined according to the risk profile and business model as well as the size of institutions and, with regard to this, which additional calibrations or transition period would be required.

...procesów i mechanizmów wdrożonych przez instytucje w celu zarządzania ryzykiem nadmiernej
dźwigni
finansowej, właściwe organy uwzględniają model biznesowy tych instytucji.

...strategies, processes and mechanisms implemented by institutions to manage the risk of excessive
leverage
, competent authorities shall take into account the business model of those institutions.
Określając adekwatność wskaźnika dźwigni instytucji oraz uregulowań, strategii, procesów i mechanizmów wdrożonych przez instytucje w celu zarządzania ryzykiem nadmiernej
dźwigni
finansowej, właściwe organy uwzględniają model biznesowy tych instytucji.

In determining the adequacy of the leverage ratio of institutions and of the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by institutions to manage the risk of excessive
leverage
, competent authorities shall take into account the business model of those institutions.

...jakiej zechce, jednakże w ramach ogólnego ograniczenia nałożonego na maksymalny stosunek wysokości
dźwigni
finansowej, uzgodniony podczas przyznawania zatwierdzenia ECF.

...little or as much leverage as it wishes, subject to the overall constraint imposed by the maximum
leverage
ratio agreed when ECF approval is granted.
Każdy ECF będzie miał swobodę w podjęciu środków dźwigni finansowej w takiej wysokości, w jakiej zechce, jednakże w ramach ogólnego ograniczenia nałożonego na maksymalny stosunek wysokości
dźwigni
finansowej, uzgodniony podczas przyznawania zatwierdzenia ECF.

Each ECF will be free to draw down as little or as much leverage as it wishes, subject to the overall constraint imposed by the maximum
leverage
ratio agreed when ECF approval is granted.

...w odniesieniu do zwolnień, ogólnych warunków dotyczących prowadzenia działalności, depozytariuszy,
dźwigni
finansowej, przejrzystości i nadzoru

...and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries,
leverage
, transparency and supervision
uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE w odniesieniu do zwolnień, ogólnych warunków dotyczących prowadzenia działalności, depozytariuszy,
dźwigni
finansowej, przejrzystości i nadzoru

supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries,
leverage
, transparency and supervision

w odniesieniu do każdego AFI, którym zarządzają i który nie jest niestosującym
dźwigni
finansowej AFI typu zamkniętego, powiadamiają inwestorów o każdym przypadku wprowadzenia zmian w systemach i...

for each AIF that they manage which is not an
unleveraged
closed-ended AIF, notify to investors whenever they make changes to the liquidity management systems and procedures referred to in Article...
w odniesieniu do każdego AFI, którym zarządzają i który nie jest niestosującym
dźwigni
finansowej AFI typu zamkniętego, powiadamiają inwestorów o każdym przypadku wprowadzenia zmian w systemach i procedurach zarządzania płynnością, o których mowa w art. 16 ust. 1 dyrektywy 2011/61/UE i które są istotne w rozumieniu art. 106 ust. 1;

for each AIF that they manage which is not an
unleveraged
closed-ended AIF, notify to investors whenever they make changes to the liquidity management systems and procedures referred to in Article 16(1) of Directive 2011/61/EU which are material in accordance with Article 106(1);

...monitorowanie ryzyka utraty płynności, z wyjątkiem przypadków, w których AFI jest niestosującym
dźwigni
finansowej AFI typu zamkniętego, oraz zapewnienia zgodności profilu płynności inwestycji AFI

Directive 2011/61/EU requires the Commission to specify the liquidity management systems and procedures enabling the AIFM to monitor the liquidity risk of the AIF, except where the AIF is an...
W dyrektywie 2011/61/UE nakłada się na Komisję wymóg określenia systemów i procedur zarządzania płynnością, umożliwiających ZAFI monitorowanie ryzyka utraty płynności, z wyjątkiem przypadków, w których AFI jest niestosującym
dźwigni
finansowej AFI typu zamkniętego, oraz zapewnienia zgodności profilu płynności inwestycji AFI z jego zobowiązaniami bazowymi.

Directive 2011/61/EU requires the Commission to specify the liquidity management systems and procedures enabling the AIFM to monitor the liquidity risk of the AIF, except where the AIF is an un-leveraged closed-ended AIF, and ensure that the liquidity profile of the AIF’s investments complies with its underlying obligations.

W odniesieniu do każdego zarządzanego przez nie AFI, który nie jest niestosującym
dźwigni
finansowej AFI typu zamkniętego, ZAFI stosują odpowiedni system zarządzania płynnością i przyjmują procedury...

AIFMs shall, for each AIF that they manage which is not an
unleveraged
closed-ended AIF,
employ
an appropriate liquidity management system and adopt procedures which enable them to monitor the...
W odniesieniu do każdego zarządzanego przez nie AFI, który nie jest niestosującym
dźwigni
finansowej AFI typu zamkniętego, ZAFI stosują odpowiedni system zarządzania płynnością i przyjmują procedury umożliwiające im monitorowanie ryzyka utraty płynności AFI i zapewniające zgodność profilu płynności inwestycji AFI z obowiązującymi go wymogami.

AIFMs shall, for each AIF that they manage which is not an
unleveraged
closed-ended AIF,
employ
an appropriate liquidity management system and adopt procedures which enable them to monitor the liquidity risk of the AIF and to ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations.

W przypadku gdy ZAFI zarządza AFI, który jest stosującym
dźwignię
finansową AFI typu zamkniętego, ust. 1 lit. e) nie ma zastosowania.

Where the AIFM manages an AIF which is a
leveraged
closed-ended AIF, point (e) of paragraph 1 shall not apply.
W przypadku gdy ZAFI zarządza AFI, który jest stosującym
dźwignię
finansową AFI typu zamkniętego, ust. 1 lit. e) nie ma zastosowania.

Where the AIFM manages an AIF which is a
leveraged
closed-ended AIF, point (e) of paragraph 1 shall not apply.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich