Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dźwignia
...otrzymanych zgodnie z ust. 2 oraz po uwzględnieniu każdej porady ERRS Urząd może stwierdzić, że
dźwignia
finansowa zastosowana przez ZAFI lub grupę ZAFI stwarza znaczne ryzyko dla stabilności i in
...paragraph 2, and after taking into account any advice of the ESRB, ESMA may determine that the
leverage
employed by an AIFM, or by a group of AIFMs, poses a substantial risk to the stability and
Na podstawie informacji otrzymanych zgodnie z ust. 2 oraz po uwzględnieniu każdej porady ERRS Urząd może stwierdzić, że
dźwignia
finansowa zastosowana przez ZAFI lub grupę ZAFI stwarza znaczne ryzyko dla stabilności i integralności systemu finansowego, i może udzielić porady właściwym organom, określając środki zaradcze, które należy przyjąć, w tym pułapy ograniczające poziom dźwigni finansowej, którą ma prawo stosować ZAFI lub grupa ZAFI.
On the basis of the information received in accordance with paragraph 2, and after taking into account any advice of the ESRB, ESMA may determine that the
leverage
employed by an AIFM, or by a group of AIFMs, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and may issue advice to competent authorities specifying the remedial measures to be taken, including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, are entitled to employ.
łączną wysokość
dźwigni
finansowej zastosowanej przez dany AFI.
the total amount of
leverage
employed by that AIF.
łączną wysokość
dźwigni
finansowej zastosowanej przez dany AFI.
the total amount of
leverage
employed by that AIF.
...w dwojaki sposób: poprzez ograniczenie złożoności modelu biznesowego i wyeliminowanie podwójnej
dźwigni
finansowej oraz poprzez stabilność strategii cenowej ING Direct.
...two ways: through the reduction of complexity of the business model and the elimination of double
leverage
and through the sustainability of the pricing strategy of ING Direct.
Przeanalizuje ona jedynie, czy zmiany w planie restrukturyzacji podają w wątpliwość wniosek dotyczący rentowności ING przedstawiony w decyzji o restrukturyzacji z 2012 r. Zgłoszone zmiany wpływają na rentowność ING w dwojaki sposób: poprzez ograniczenie złożoności modelu biznesowego i wyeliminowanie podwójnej
dźwigni
finansowej oraz poprzez stabilność strategii cenowej ING Direct.
It will only examine whether the modifications to the restructuring plan call into question the conclusion as to the viability of ING reached in the 2012 Restructuring Decision. The notified amendments affect the viability of ING in two ways: through the reduction of complexity of the business model and the elimination of double
leverage
and through the sustainability of the pricing strategy of ING Direct.
...strategii w odniesieniu do ryzyka niekorzystnej korelacji, kontrahentów stosujących dużą
dźwignię
finansową oraz zabezpieczeń, dokonując przy tym odpowiednich zmian w obszarze weryfikacji h
...measurement and management of counterparty credit risk by better addressing wrong-way risk, highly
leveraged
counterparties and collateral, accompanied by the corresponding enhancements in the...
Instytucje powinny także być zobowiązane do znacznego ulepszenia praktyk w zakresie pomiaru ryzyka kredytowego kontrahenta i zarządzania tym ryzykiem poprzez stosowanie skuteczniejszej strategii w odniesieniu do ryzyka niekorzystnej korelacji, kontrahentów stosujących dużą
dźwignię
finansową oraz zabezpieczeń, dokonując przy tym odpowiednich zmian w obszarze weryfikacji historycznej i testów warunków skrajnych.
Institutions should also be required to considerably improve measurement and management of counterparty credit risk by better addressing wrong-way risk, highly
leveraged
counterparties and collateral, accompanied by the corresponding enhancements in the areas of back-testing and stress testing.
Stosowanie instrumentów finansowych musi wnosić wyraźną wartość dodaną Unii i powinno zwiększać
dźwignię
finansową oraz funkcjonować jako uzupełnienie instrumentów krajowych.
The use of financial instruments must have a clear European added value and should provide
leverage
and function as a complement to national instruments.
Stosowanie instrumentów finansowych musi wnosić wyraźną wartość dodaną Unii i powinno zwiększać
dźwignię
finansową oraz funkcjonować jako uzupełnienie instrumentów krajowych.
The use of financial instruments must have a clear European added value and should provide
leverage
and function as a complement to national instruments.
...instrumentów finansowych musi wnosić wyraźną europejską wartość dodaną i powinno zwiększać
dźwignię
finansową oraz funkcjonować jako uzupełnienie instrumentów krajowych.
The use of financial instruments must have a clear European added value and should provide
leverage
and function as a complement to national instruments.
Stosowanie instrumentów finansowych musi wnosić wyraźną europejską wartość dodaną i powinno zwiększać
dźwignię
finansową oraz funkcjonować jako uzupełnienie instrumentów krajowych.
The use of financial instruments must have a clear European added value and should provide
leverage
and function as a complement to national instruments.
WYMOGI DOTYCZĄCE PRZEJRZYSTOŚCI,
DŹWIGNIA
FINANSOWA ORAZ ZASADY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PAŃSTW TRZECICH I WYMIANY INFORMACJI NA TEMAT POTENCJALNYCH SKUTKÓW DZIAŁALNOŚCI ZAFI
TRANSPARENCY REQUIREMENTS,
LEVERAGE
, RULES RELATING TO THIRD COUNTRIES AND EXCHANGE OF INFORMATION ON THE POTENTIAL CONSEQUENCES OF AIFM ACTIVITY
WYMOGI DOTYCZĄCE PRZEJRZYSTOŚCI,
DŹWIGNIA
FINANSOWA ORAZ ZASADY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PAŃSTW TRZECICH I WYMIANY INFORMACJI NA TEMAT POTENCJALNYCH SKUTKÓW DZIAŁALNOŚCI ZAFI
TRANSPARENCY REQUIREMENTS,
LEVERAGE
, RULES RELATING TO THIRD COUNTRIES AND EXCHANGE OF INFORMATION ON THE POTENTIAL CONSEQUENCES OF AIFM ACTIVITY
Ubiegając się o status ECF, potencjalne fundusze będą musiały określić żądaną sumę publicznej
dźwigni
finansowej (do górnej granicy równej dwukrotnej wartości prywatnego kapitału), podział zysków...
In applying for ECF status potential funds will need to specify the required amount of public
leverage
(up to the upper limit of two times private capital), the profit share between public and...
Ubiegając się o status ECF, potencjalne fundusze będą musiały określić żądaną sumę publicznej
dźwigni
finansowej (do górnej granicy równej dwukrotnej wartości prywatnego kapitału), podział zysków pomiędzy inwestorów publicznych i prywatnych, jak również priorytetowość spłat odnośnie do:
In applying for ECF status potential funds will need to specify the required amount of public
leverage
(up to the upper limit of two times private capital), the profit share between public and private investors, as well as the prioritisation of repayments on:
...środków państwowych dowodzi fakt, że władze Zjednoczonego Królestwa będą dostarczać publiczną
dźwignię
finansową do Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw.
...of state resources is demonstrated by the fact that the UK authorities will provide public
leverage
to the Enterprise Capital Funds.
Zaangażowania środków państwowych dowodzi fakt, że władze Zjednoczonego Królestwa będą dostarczać publiczną
dźwignię
finansową do Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw.
The involvement of state resources is demonstrated by the fact that the UK authorities will provide public
leverage
to the Enterprise Capital Funds.
stosowanie
dźwigni
finansowej do finansowania na rzecz zrównoważonych infrastruktur i sieci sprzyjających integracji regionalnej, włączeniu społecznemu i spójności społecznej oraz trwałemu wzrostowi... leveraging
financing for sustainable infrastructures and networks favouring regional integration, social inclusion and cohesion and sustainable growth, while ensuring complementarity with activities...
stosowanie
dźwigni
finansowej do finansowania na rzecz zrównoważonych infrastruktur i sieci sprzyjających integracji regionalnej, włączeniu społecznemu i spójności społecznej oraz trwałemu wzrostowi gospodarczemu, przy jednoczesnym zapewnieniu komplementarności z działaniami wspieranymi przez EBI i inne unijne instytucje finansujące oraz z działaniami innych instytucji w tej dziedzinie; leveraging
financing for sustainable infrastructures and networks favouring regional integration, social inclusion and cohesion and sustainable growth, while ensuring complementarity with activities supported by the EIB and other Union financing institutions as well as with other institutions in this area;
...kontroli nad spółkami nienotowanymi na rynku regulowanym lub emitentami, ZAFI przy obliczaniu
dźwigni
finansowej nie uwzględnia żadnych ekspozycji na poziomie tych spółek nienotowanych na rynku
...control of non-listed companies or issuers, the AIFM shall not include in the calculation of the
leverage
any exposure that exists at the level of those non-listed companies and issuers provided th
W przypadku AFI, których podstawowa polityka inwestycyjna zakłada przejmowanie kontroli nad spółkami nienotowanymi na rynku regulowanym lub emitentami, ZAFI przy obliczaniu
dźwigni
finansowej nie uwzględnia żadnych ekspozycji na poziomie tych spółek nienotowanych na rynku regulowanym i emitentów, pod warunkiem że AFI lub ZAFI działający w imieniu AFI nie musi pokrywać potencjalnych strat wykraczających poza wartość jego inwestycji w daną spółkę lub danego emitenta.
For AIFs whose core investment policy is to acquire control of non-listed companies or issuers, the AIFM shall not include in the calculation of the
leverage
any exposure that exists at the level of those non-listed companies and issuers provided that the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF does not have to bear potential losses beyond its investment in the respective company or issuer.
Ponieważ
dźwignia
finansowa dostarczona do Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw będzie musiała zostać spłacona, środek ma być samofinansującym się w średnim okresie.
As the
leverage
provided to the Enterprise Capital Funds will have to be repaid, the measure is designed to be self-financing over the medium term.
Ponieważ
dźwignia
finansowa dostarczona do Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw będzie musiała zostać spłacona, środek ma być samofinansującym się w średnim okresie.
As the
leverage
provided to the Enterprise Capital Funds will have to be repaid, the measure is designed to be self-financing over the medium term.
...wykorzystania zabezpieczeń lub gwarancji udzielonych na podstawie porozumienia dotyczącego
dźwigni
finansowej, biorąc między innymi pod uwagę:
...well as the extent of the right to reuse collateral or guarantee that could be granted under the
leveraging
arrangement, taking into account, inter alia:
ZAFI ustalają maksymalny poziom dźwigni finansowej, który mogą stosować w imieniu każdego AFI, którym zarządzają, oraz zakres prawa do ponownego wykorzystania zabezpieczeń lub gwarancji udzielonych na podstawie porozumienia dotyczącego
dźwigni
finansowej, biorąc między innymi pod uwagę:
AIFMs shall set a maximum level of leverage which they may employ on behalf of each AIF they manage as well as the extent of the right to reuse collateral or guarantee that could be granted under the
leveraging
arrangement, taking into account, inter alia:
Dokładne sumy publicznej
dźwigni
finansowej, udział w zyskach i priorytety spłat zostaną określone za pomocą opartego na zasadach konkurencji procesu przetargowego, tak aby zapewnić minimalne...
The exact amounts of public
leverage
, profit share and repayment priorities will be determined by a competitive bidding process in order to ensure minimal public support.
Dokładne sumy publicznej
dźwigni
finansowej, udział w zyskach i priorytety spłat zostaną określone za pomocą opartego na zasadach konkurencji procesu przetargowego, tak aby zapewnić minimalne wsparcie publiczne.
The exact amounts of public
leverage
, profit share and repayment priorities will be determined by a competitive bidding process in order to ensure minimal public support.
Z ekonomicznego punktu widzenia jednak nie zawsze pożądany jest wybór dużej
dźwigni
finansowej czy też zobowiązanie do płacenia odsetek, zamiast finansowania długoterminowego w formie kapitału.
However, from an economic point of view, high debt
leveraging
or the obligation to pay interest, rather than benefiting from longer-term financing in the form of capital, may not always be desirable.
Z ekonomicznego punktu widzenia jednak nie zawsze pożądany jest wybór dużej
dźwigni
finansowej czy też zobowiązanie do płacenia odsetek, zamiast finansowania długoterminowego w formie kapitału.
However, from an economic point of view, high debt
leveraging
or the obligation to pay interest, rather than benefiting from longer-term financing in the form of capital, may not always be desirable.
...oraz i zasady, które właściwe organy powinny stosować, rozważając wprowadzenie ograniczeń pułapu
dźwigni
finansowej, jaką stosować mogą ZAFI.
...the principles competent authorities should use when considering imposing limits to the level of
leverage
that an AIFM can apply.
Akty delegowane powinny także być przyjmowane, aby określić, kiedy dźwignia finansowa jest stosowana na znaczną skalę, oraz i zasady, które właściwe organy powinny stosować, rozważając wprowadzenie ograniczeń pułapu
dźwigni
finansowej, jaką stosować mogą ZAFI.
Delegated acts should also be adopted to specify when leverage is considered to be employed on a substantial basis and the principles competent authorities should use when considering imposing limits to the level of
leverage
that an AIFM can apply.
Stosowanie
dźwigni
finansowej na „znaczną skalę”
Use of
leverage
on a ‘substantial basis’
Stosowanie
dźwigni
finansowej na „znaczną skalę”
Use of
leverage
on a ‘substantial basis’
...wspieraniu kwalifikowalnych przedsiębiorstw portfelowych, nie powinno się zezwalać na stosowanie
dźwigni
finansowej na poziomie funduszu.
...in their investment activities, on supporting qualifying portfolio undertakings, the use of
leverage
at the level of the fund should not be permitted.
W celu zapewnienia, aby kwalifikowalne fundusze venture capital nie przyczyniały się do rozwoju zagrożeń systemowych oraz aby fundusze te koncentrowały swoje działania inwestycyjne na wspieraniu kwalifikowalnych przedsiębiorstw portfelowych, nie powinno się zezwalać na stosowanie
dźwigni
finansowej na poziomie funduszu.
In order to ensure that qualifying venture capital funds do not contribute to the development of systemic risks, and that such funds concentrate, in their investment activities, on supporting qualifying portfolio undertakings, the use of
leverage
at the level of the fund should not be permitted.
...wspieraniu kwalifikowalnych przedsiębiorstw portfelowych, nie powinno się zezwalać na stosowanie
dźwigni
finansowej na poziomie funduszu.
...in their investment activities, on supporting qualifying portfolio undertakings, the use of
leverage
at the level of the fund should not be permitted.
W celu zapewnienia, aby kwalifikowalne fundusze na rzecz przedsiębiorczości społecznej nie przyczyniały się do rozwoju zagrożeń systemowych oraz aby fundusze te koncentrowały swoje działania inwestycyjne na wspieraniu kwalifikowalnych przedsiębiorstw portfelowych, nie powinno się zezwalać na stosowanie
dźwigni
finansowej na poziomie funduszu.
In order to ensure that qualifying social entrepreneurship funds do not contribute to the development of systemic risks, and that such funds concentrate, in their investment activities, on supporting qualifying portfolio undertakings, the use of
leverage
at the level of the fund should not be permitted.
W celu naprawienia tej sytuacji ZAFI, którzy stosują na znaczną skalę
dźwignie
finansowe na poziomie AFI, powinni podlegać specjalnym wymogom.
To remedy that situation, special requirements should apply to AIFMs which
employ leverage
on a substantial basis at the level of the AIF.
W celu naprawienia tej sytuacji ZAFI, którzy stosują na znaczną skalę
dźwignie
finansowe na poziomie AFI, powinni podlegać specjalnym wymogom.
To remedy that situation, special requirements should apply to AIFMs which
employ leverage
on a substantial basis at the level of the AIF. 
