Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dźwignia
...i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub
dźwigni
sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół kierowanych.

...in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering
lever
caused by shocks to the guide wheels.
W przypadku maszyn poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub
dźwigni
sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół kierowanych.

In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering
lever
caused by shocks to the guide wheels.

W tym celu nie istnieje konieczność instalowania dwóch kół sterowych lub
dźwigni
sterowniczych.

This does not require duplication of the steering wheel or steering
lever
.
W tym celu nie istnieje konieczność instalowania dwóch kół sterowych lub
dźwigni
sterowniczych.

This does not require duplication of the steering wheel or steering
lever
.

...wałka rozpieraka« to odległość od środkowej linii rozpieraka krzywkowego typu S do środkowej linii
dźwigni
sterowniczej.”.

...cam shaft” is the distance from the centre line of the S-cam to the centre line of the operating
lever
.’
»Skuteczna długość wałka rozpieraka« to odległość od środkowej linii rozpieraka krzywkowego typu S do środkowej linii
dźwigni
sterowniczej.”.

The “effective length of the cam shaft” is the distance from the centre line of the S-cam to the centre line of the operating
lever
.’

...projektów inwestycyjnych należytą uwagę zwraca się na osiągnięcie znaczącego wskaźnika
dźwigni
między całkowitymi nakładami inwestycyjnymi a finansowaniem ze środków unijnych w celu podję

...the financing of investment projects, due attention shall be paid to reaching a significant
leverage
factor between the total investment and the Union funding in order to raise significant inv
W odniesieniu do finansowania projektów inwestycyjnych należytą uwagę zwraca się na osiągnięcie znaczącego wskaźnika
dźwigni
między całkowitymi nakładami inwestycyjnymi a finansowaniem ze środków unijnych w celu podjęcia znaczących inwestycji w Unii.

As regards the financing of investment projects, due attention shall be paid to reaching a significant
leverage
factor between the total investment and the Union funding in order to raise significant investments in the Union.

Należy dopilnować, aby ramię
dźwigni
było ustawione prostopadle do siły ciężkości (czyli poziomo) oraz prostopadle do osi obrotu hamulca dynamometrycznego.

It shall be made sure that the weights'
lever
arm is perpendicular to gravity (i.e., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Należy dopilnować, aby ramię
dźwigni
było ustawione prostopadle do siły ciężkości (czyli poziomo) oraz prostopadle do osi obrotu hamulca dynamometrycznego.

It shall be made sure that the weights'
lever
arm is perpendicular to gravity (i.e., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.

...2014 r. do dnia 31 grudnia 2021 r. instytucje obliczają i przedstawiają w sprawozdaniu wskaźnik
dźwigni
, stosując oba poniższe elementy jako miarę kapitału:

...period between 1 January 2014 and 31 December 2021, institutions shall calculate and report the
leverage
ratio by using both of the following as the capital measure:
Na zasadzie odstępstwa od art. 429 i 430 w okresie od 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2021 r. instytucje obliczają i przedstawiają w sprawozdaniu wskaźnik
dźwigni
, stosując oba poniższe elementy jako miarę kapitału:

By way of derogation from Articles 429 and 430, during the period between 1 January 2014 and 31 December 2021, institutions shall calculate and report the
leverage
ratio by using both of the following as the capital measure:

...prawnych z udziałem stron trzecich kontrolowanych przez odpowiednie AFI, oraz sposobu obliczania
dźwigni
finansowej, aby określić ryzyka, jakie muszą pokrywać dodatkowe fundusze własne lub ubezpiec

...financial and/or legal structures involving third parties controlled by the relevant AIF and how
leverage
is to be calculated; to specify the risks the additional own funds or the professional inde
Akty delegowane należy również przyjąć w celu wyjaśnienia metod dźwigni finansowej, w tym wszelkich struktur finansowych lub prawnych z udziałem stron trzecich kontrolowanych przez odpowiednie AFI, oraz sposobu obliczania
dźwigni
finansowej, aby określić ryzyka, jakie muszą pokrywać dodatkowe fundusze własne lub ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej; warunki określania zasadności dodatkowych funduszy własnych lub zakresu ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej; a także sposób określania bieżących korekt dodatkowych funduszy własnych lub zakresu ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej.

Delegated acts should also be adopted to clarify the methods of leverage, including any financial and/or legal structures involving third parties controlled by the relevant AIF and how
leverage
is to be calculated; to specify the risks the additional own funds or the professional indemnity insurance must cover, the conditions for determining the appropriateness of additional own funds or the coverage of the professional indemnity insurance, and the manner of determining ongoing adjustments of the additional own funds or of the coverage of the professional indemnity insurance.

...ekspozycji w postaci obligacji zabezpieczonych, dużych ekspozycji, wymogów dotyczących płynności,
dźwigni
finansowej, ekspozycji na przeniesione ryzyko kredytowe, ryzyka kredytowego kontrahenta...

...requirements for exposures in the form of covered bonds, large exposures, liquidity requirements,
leverage
, exposures to transferred credit risk, counterparty credit risk and the original exposure...
Aby uwzględnić zmiany sytuacji na rynku oraz doświadczenia zebrane podczas stosowania niniejszego rozporządzenia, Komisja powinna być zobowiązana do przedstawiania Parlamentowi Europejskiemu i Radzie – w stosownych przypadkach razem z wnioskami ustawodawczymi – sprawozdań dotyczących potencjalnego wpływu wymogów kapitałowych na cykl gospodarczy, minimalnych wymogów w zakresie funduszy własnych w odniesieniu do ekspozycji w postaci obligacji zabezpieczonych, dużych ekspozycji, wymogów dotyczących płynności,
dźwigni
finansowej, ekspozycji na przeniesione ryzyko kredytowe, ryzyka kredytowego kontrahenta oraz metody wyceny pierwotnej ekspozycji, ekspozycji detalicznych, definicji kapitału uznanego oraz stopnia stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia.

In order to take account of market developments and experience in the application of this Regulation, the Commission should be required to submit reports to the European Parliament and to the Council, together with legislative proposals, where appropriate, on the possible effect of capital requirements on the economic cycle of minimum, own funds requirements for exposures in the form of covered bonds, large exposures, liquidity requirements,
leverage
, exposures to transferred credit risk, counterparty credit risk and the original exposure method, retail exposures, on the definition of eligible capital, and the level of application of this Regulation.

Stawka opodatkowania we Francji, gdzie Carrere ma swoją siedzibę, wynosi ok. 33 %, a dane dotyczące
dźwigni
finansowej można znaleźć w oryginalnym sprawozdaniu KBC.

The tax rate for France, where Carrere is established, is around 33 %, and the debt to
equity ratio
data can be found in the original KBC report.
Stawka opodatkowania we Francji, gdzie Carrere ma swoją siedzibę, wynosi ok. 33 %, a dane dotyczące
dźwigni
finansowej można znaleźć w oryginalnym sprawozdaniu KBC.

The tax rate for France, where Carrere is established, is around 33 %, and the debt to
equity ratio
data can be found in the original KBC report.

Taka minimalna
dźwignia
finansowa może się mieć różną wartość w odniesieniu do poszczególnych uczestniczących państw członkowskich.

Such minimum
leverage
may vary between participating Member States.
Taka minimalna
dźwignia
finansowa może się mieć różną wartość w odniesieniu do poszczególnych uczestniczących państw członkowskich.

Such minimum
leverage
may vary between participating Member States.

zapewnienie efektu
dźwigni
finansowej instrumentom finansowania wierzycielskiego MŚP;

providing
leverage
to SME debt financing instruments;
zapewnienie efektu
dźwigni
finansowej instrumentom finansowania wierzycielskiego MŚP;

providing
leverage
to SME debt financing instruments;

...podwójnej dźwigni finansowej – w zakresie, w jakim dochody nie są konieczne do utrzymania
dźwigni
finansowej pozostałej działalności ubezpieczeniowej na dopuszczalnym poziomie – co ostateczn

...will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the
leverage
of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full
W tym celu, po dokonaniu zbycia działalności ubezpieczeniowej, dochody ze zbycia zostaną przeznaczone na ograniczenie podwójnej dźwigni finansowej – w zakresie, w jakim dochody nie są konieczne do utrzymania
dźwigni
finansowej pozostałej działalności ubezpieczeniowej na dopuszczalnym poziomie – co ostatecznie spowoduje pełną eliminację podwójnej dźwigni finansowej.

To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the
leverage
of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage.

...jest niższa od progu 100 mln EUR, lub do ZAFI, którzy zarządzają jedynie AFI niestosującymi
dźwigni
finansowej i nie dają inwestorom prawa umorzenia przez okres pięciu lat, jeżeli skumulowana

...AIFs under management fall below a threshold of EUR 100 million and for AIFMs that manage only
unleveraged
AIFs that do not grant investors redemption rights during a period of 5 years where the
Niniejsza dyrektywa przewiduje ponadto uproszczony system w odniesieniu do ZAFI, w których skumulowana wartość AFI objętego zarządem jest niższa od progu 100 mln EUR, lub do ZAFI, którzy zarządzają jedynie AFI niestosującymi
dźwigni
finansowej i nie dają inwestorom prawa umorzenia przez okres pięciu lat, jeżeli skumulowana wartość AFI objętego zarządem jest niższa od progu 500 mln EUR. Chociaż działalność omawianych ZAFI najprawdopodobniej w pojedynczych przypadkach nie wpłynie znacznie na stabilność finansową, możliwe jest, że nagromadzenie takich działań stworzy ryzyko systemowe.

This Directive further provides for a lighter regime for AIFMs where the cumulative AIFs under management fall below a threshold of EUR 100 million and for AIFMs that manage only
unleveraged
AIFs that do not grant investors redemption rights during a period of 5 years where the cumulative AIFs under management fall below a threshold of EUR 500 million. Although the activities of the AIFMs concerned are unlikely to have individually significant consequences for financial stability, it is possible that aggregation causes their activities to give rise to systemic risks.

Ponieważ możliwe jest stosowanie przez ZAFI
dźwigni
finansowych i, w pewnych okolicznościach, przyczynianie się do narastania ryzyka systemowego lub zakłóceń na rynkach, należy nałożyć szczególne...

Given that it is possible for an AIFM to
employ leverage
and, under certain conditions, to contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on...
Ponieważ możliwe jest stosowanie przez ZAFI
dźwigni
finansowych i, w pewnych okolicznościach, przyczynianie się do narastania ryzyka systemowego lub zakłóceń na rynkach, należy nałożyć szczególne wymogi na ZAFI stosujących dźwignię finansową.

Given that it is possible for an AIFM to
employ leverage
and, under certain conditions, to contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFMs employing leverage.

Ograniczenia w stosunku do publicznej
dźwigni
finansowej i zobowiązań spłaty

Restrictions on public
leverage
and repayment obligations
Ograniczenia w stosunku do publicznej
dźwigni
finansowej i zobowiązań spłaty

Restrictions on public
leverage
and repayment obligations

zapewnia możliwość poprawienia opłacalności programu LIFE dzięki
dźwigni
finansowej i komplementarności,

Offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE Programme through
leverage
and complementarity;
zapewnia możliwość poprawienia opłacalności programu LIFE dzięki
dźwigni
finansowej i komplementarności,

Offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE Programme through
leverage
and complementarity;

Stwarza możliwość poprawy opłacalności programu LIFE dzięki
dźwigni
finansowej i komplementarności.

It offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE Programme through
leverage
and complementarity.
Stwarza możliwość poprawy opłacalności programu LIFE dzięki
dźwigni
finansowej i komplementarności.

It offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE Programme through
leverage
and complementarity.

Duże ekspozycje, wymogi w zakresie funduszy własnych,
dźwignia
finansowa i dolna granica określona w regulacjach Bazylea I

Large exposures, own funds requirements,
leverage
and the Basel I floor
Duże ekspozycje, wymogi w zakresie funduszy własnych,
dźwignia
finansowa i dolna granica określona w regulacjach Bazylea I

Large exposures, own funds requirements,
leverage
and the Basel I floor

Publiczna
dźwignia
finansowa wnoszona do licencjonowanych Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw będzie ograniczona do sumy nie wyższej niż dwukrotna wartość prywatnego kapitału zebranego przez...

Public
leverage
to licensed Enterprise Capital Funds will be limited to no more than twice the private capital raised by the fund.
Publiczna
dźwignia
finansowa wnoszona do licencjonowanych Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw będzie ograniczona do sumy nie wyższej niż dwukrotna wartość prywatnego kapitału zebranego przez fundusz.

Public
leverage
to licensed Enterprise Capital Funds will be limited to no more than twice the private capital raised by the fund.

...przez siebie AFI, poprzez pożyczanie środków pieniężnych lub papierów wartościowych lub
dźwignię
finansową związaną z inwestycjami w instrumenty pochodne, lub w każdy inny sposób;

...increases the exposure of an AIF it manages whether through borrowing of cash or securities, or
leverage
embedded in derivative positions or by any other means;
„dźwignia finansowa” oznacza każdą metodę, za pomocą której ZAFI zwiększa ekspozycję zarządzanego przez siebie AFI, poprzez pożyczanie środków pieniężnych lub papierów wartościowych lub
dźwignię
finansową związaną z inwestycjami w instrumenty pochodne, lub w każdy inny sposób;

‘leverage’ means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages whether through borrowing of cash or securities, or
leverage
embedded in derivative positions or by any other means;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich