Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: długość
...pomiaru zlokalizowane są na promieniowej linii centralnej każdego łuku (22,5°) w dwóch trzecich
długości
promienia (jak pokazano na rysunku poniżej).
...points lie on the radial centre line of each arc (22,5° at a radius of two thirds of the
total
(as shown in the diagram below).
Punkty pomiaru zlokalizowane są na promieniowej linii centralnej każdego łuku (22,5°) w dwóch trzecich
długości
promienia (jak pokazano na rysunku poniżej).
The measurement points lie on the radial centre line of each arc (22,5° at a radius of two thirds of the
total
(as shown in the diagram below).
pojemność, stosunek powierzchni czołowej do
długości
wkładu;
Volume, ratio of frontal area and substrate
length
;
pojemność, stosunek powierzchni czołowej do
długości
wkładu;
Volume, ratio of frontal area and substrate
length
;
pojemność, stosunek powierzchni czołowej do
długości
wkładu;
volume, ratio of frontal area and substrate
length
;
pojemność, stosunek powierzchni czołowej do
długości
wkładu;
volume, ratio of frontal area and substrate
length
;
...pierwszy absolwentami ISCED 3A i 3B, osoby będące po raz pierwszy absolwentami ISCED 3A, 3B i 3C o
długości
podobnej do typowych programów 3A lub 3B, ISCED poziom 4A, - poziom 4B, - poziom 4C
...programmes, first time graduates ISCED 3A&3B, first time graduates ISCED 3A, 3B and 3C of similar
duration
as typical 3A or 3B programmes, ISCED level 4A , - level 4B, - level 4C
ISCED poziom 3A, - poziom 3B, - poziom 3C o długości podobnej do typowych programów 3A lub 3B, - poziom 3C krótszy niż typowe programy 3A lub 3B, osoby będące po raz pierwszy absolwentami ISCED 3A i 3B, osoby będące po raz pierwszy absolwentami ISCED 3A, 3B i 3C o
długości
podobnej do typowych programów 3A lub 3B, ISCED poziom 4A, - poziom 4B, - poziom 4C
ISCED level 3A , - level 3B, - level 3C of similar duration as typical 3A or 3B programmes, - level 3C of shorter duration as typical 3A or 3B programmes, first time graduates ISCED 3A&3B, first time graduates ISCED 3A, 3B and 3C of similar
duration
as typical 3A or 3B programmes, ISCED level 4A , - level 4B, - level 4C
ISCED poziom 3A, - poziom 3B, - poziom 3C o
długości
podobnej do typowych programów 3A lub 3B, - poziom 3C krótszy niż typowe programy 3A lub 3B, ISCED poziom 4A, - poziom 4B, - poziom 4C
ISCED level 3A , - level 3B, - level 3C of similar
duration
as typical 3A or 3B programmes, - level 3C of shorter duration
as typical 3A or 3B programmes, ISCED level 4A , - level 4B, - level 4C.
ISCED poziom 3A, - poziom 3B, - poziom 3C o
długości
podobnej do typowych programów 3A lub 3B, - poziom 3C krótszy niż typowe programy 3A lub 3B, ISCED poziom 4A, - poziom 4B, - poziom 4C
ISCED level 3A , - level 3B, - level 3C of similar
duration
as typical 3A or 3B programmes, - level 3C of shorter duration
as typical 3A or 3B programmes, ISCED level 4A , - level 4B, - level 4C.
ISCED poziom 3A, - poziom 3B, - poziom 3C o
długości
podobnej do typowych programów 3A lub 3B, - poziom 3C krótszy niż typowe programy 3A lub 3B, osoby będące po raz pierwszy absolwentami ISCED 3A i...
ISCED level 3A , - level 3B, - level 3C of similar
duration
as typical 3A or 3B programmes, - level 3C of shorter duration
as typical 3A or 3B programmes, first time graduates ISCED 3A&3B, first time...
ISCED poziom 3A, - poziom 3B, - poziom 3C o
długości
podobnej do typowych programów 3A lub 3B, - poziom 3C krótszy niż typowe programy 3A lub 3B, osoby będące po raz pierwszy absolwentami ISCED 3A i 3B, osoby będące po raz pierwszy absolwentami ISCED 3A, 3B i 3C o długości podobnej do typowych programów 3A lub 3B, ISCED poziom 4A, - poziom 4B, - poziom 4C
ISCED level 3A , - level 3B, - level 3C of similar
duration
as typical 3A or 3B programmes, - level 3C of shorter duration
as typical 3A or 3B programmes, first time graduates ISCED 3A&3B, first time graduates ISCED 3A, 3B and 3C of similar duration as typical 3A or 3B programmes, ISCED level 4A , - level 4B, - level 4C
ISCED poziom 3A, - poziom 3B, - poziom 3C o
długości
podobnej do typowych programów 3A lub 3B, - poziom 3C krótszy niż typowe programy 3A lub 3B
ISCED level 3A , - level 3B, - level 3C of similar
duration
as typical 3A or 3B programmes, - level 3C of shorter duration
as typical 3A or 3B programmes
ISCED poziom 3A, - poziom 3B, - poziom 3C o
długości
podobnej do typowych programów 3A lub 3B, - poziom 3C krótszy niż typowe programy 3A lub 3B
ISCED level 3A , - level 3B, - level 3C of similar
duration
as typical 3A or 3B programmes, - level 3C of shorter duration
as typical 3A or 3B programmes
...tzn. zgon następujący przed całkowitym wydaleniem lub wydobyciem z ustroju matki, niezależnie od
długości
ciąży.
...complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the
duration
of pregnancy.
„urodzenie martwe” oznacza zgon płodu, tzn. zgon następujący przed całkowitym wydaleniem lub wydobyciem z ustroju matki, niezależnie od
długości
ciąży.
‘stillbirth’ means foetal death, namely death prior to the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the
duration
of pregnancy.
...każde państwo członkowskie opracowuje program pobierania próbek w celu określenia struktury
długości
złowionego tuńczyka błękitnopłetwego; wymaga to w szczególności, aby struktura długości okr
By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this...
W drodze odstępstwa od w art. 5a rozporządzenia (WE) nr 973/2001, każde państwo członkowskie opracowuje program pobierania próbek w celu określenia struktury
długości
złowionego tuńczyka błękitnopłetwego; wymaga to w szczególności, aby struktura długości określana była na podstawie jednej próbki w sadziach (= 100 osobników) na każde 100 ton żywych ryb.
By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
Przedział
długości
złowionego gatunku Length
range of
captured species
Przedział
długości
złowionego gatunku Length
range of
captured species
...zawierają co najmniej reprezentatywne dane dotyczące składu połowów pod kątem płci, wieku i
długości
złowionych osobników w podziale na głębokości.
As a minimum, the information collected shall include representative data on sex, age and
length
composition by depths.
Zebrane informacje zawierają co najmniej reprezentatywne dane dotyczące składu połowów pod kątem płci, wieku i
długości
złowionych osobników w podziale na głębokości.
As a minimum, the information collected shall include representative data on sex, age and
length
composition by depths.
Zebrane informacje zawierają co najmniej dane dotyczące składu połowów pod kątem płci, wieku i
długości
złowionych osobników w podziale na głębokości.
As a minimum the information collected shall include representative sex, age and
length
composition data by depths.
Zebrane informacje zawierają co najmniej dane dotyczące składu połowów pod kątem płci, wieku i
długości
złowionych osobników w podziale na głębokości.
As a minimum the information collected shall include representative sex, age and
length
composition data by depths. Długość
otworów w mm Length of
slots in mm Długość
otworów w mm Length of
slots in mm
...normalnych regulacji wzdłużnych musi być ograniczony tak, aby punkt H znajdował się w obrębie
długości
otworu drzwi.
...range of normal longitudinal adjustments shall be limited such that the H-point lies within the
length
of the door aperture.
Do dnia 30 września 2000 r. do celów wymagań dotyczących badań zakres normalnych regulacji wzdłużnych musi być ograniczony tak, aby punkt H znajdował się w obrębie
długości
otworu drzwi.
Until 30 September 2000, for the purposes of the test requirements, the range of normal longitudinal adjustments shall be limited such that the H-point lies within the
length
of the door aperture.
Pęcherz podłużny lub łańcuch pęcherzy, jeżeli
długość
wady (na długości spoiny 12a) jest nie większa niż 6 mm;
Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in
a
row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm;
Pęcherz podłużny lub łańcuch pęcherzy, jeżeli
długość
wady (na długości spoiny 12a) jest nie większa niż 6 mm;
Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in
a
row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm;
...obrotowej, jeżeli długość wektora przy zadeklarowanej prędkości nie różni się o więcej niż 2 % od
długości
wektora dla wartości zmierzonej.
...speed may be used if the length of the vector at the declared speed is within 2 per cent of the
length
of the vector at the measured value.
Można użyć większej zadeklarowanej prędkości obrotowej, jeżeli długość wektora przy zadeklarowanej prędkości nie różni się o więcej niż 2 % od
długości
wektora dla wartości zmierzonej.
A higher declared speed may be used if the length of the vector at the declared speed is within 2 per cent of the
length
of the vector at the measured value.
Można użyć większej zadeklarowanej prędkości obrotowej, jeżeli
długość
wektora przy zadeklarowanej prędkości nie różni się o więcej niż 2 % od długości wektora dla wartości zmierzonej.
A higher declared speed may be used if the
length
of the vector at the declared speed is within 2 per cent of the length of the vector at the measured value.
Można użyć większej zadeklarowanej prędkości obrotowej, jeżeli
długość
wektora przy zadeklarowanej prędkości nie różni się o więcej niż 2 % od długości wektora dla wartości zmierzonej.
A higher declared speed may be used if the
length
of the vector at the declared speed is within 2 per cent of the length of the vector at the measured value.
Ponieważ nie określono
długości
czasowego ograniczenia, podczas którego producenci mogą nadal stosować etykietowanie „na świeżym powietrzu”, chociaż kury nioski nie mają już dostępu do wybiegu na...
Since the
duration
of temporary restrictions during which producers may continue to use the term ‘free-range’, although hens no longer have access to open-air runs, is not specified, a time-limit...
Ponieważ nie określono
długości
czasowego ograniczenia, podczas którego producenci mogą nadal stosować etykietowanie „na świeżym powietrzu”, chociaż kury nioski nie mają już dostępu do wybiegu na otwartej przestrzeni, należy ograniczyć jego obowiązywanie w czasie w celu ochrony interesów konsumentów.
Since the
duration
of temporary restrictions during which producers may continue to use the term ‘free-range’, although hens no longer have access to open-air runs, is not specified, a time-limit should be laid down in order to protect the interests of consumers.
Chociaż rurki, kiedy są przycięte do właściwej
długości
, można stosować jako części sprzętu medycznego włącznie z anestezjologicznym, systemu ratownictwa drogowego, cewników i systemu tętniczego, nie...
Although the tube, when cut to the appropriate
length
, can be used as a part for medical equipment, including that for anaesthesia, critical care systems, catheters and arterial systems, it has no...
Chociaż rurki, kiedy są przycięte do właściwej
długości
, można stosować jako części sprzętu medycznego włącznie z anestezjologicznym, systemu ratownictwa drogowego, cewników i systemu tętniczego, nie mają one konkretnego zastosowania jako część sprzętu medycznego.
Although the tube, when cut to the appropriate
length
, can be used as a part for medical equipment, including that for anaesthesia, critical care systems, catheters and arterial systems, it has no specific use as a part of medical equipment.
Na koniec badania zalecany pomiar indywidualnych
długości
; można zastosować standardową, widełkową lub całkowitą długość.
At the end of the test, measurement of individual
lengths
is recommended; standard, fork or total length may be used.
Na koniec badania zalecany pomiar indywidualnych
długości
; można zastosować standardową, widełkową lub całkowitą długość.
At the end of the test, measurement of individual
lengths
is recommended; standard, fork or total length may be used. 
