Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dzieje
...i współpracy przy opracowywaniu i obsłudze specyfikacji technicznych i norm (tak jak
dzieje
się to już teraz).
...in the development and maintenance of the technical specifications and standards (as it already
happens
).
Organizacje te powinny zostać zaproszone do uczestniczenia i współpracy przy opracowywaniu i obsłudze specyfikacji technicznych i norm (tak jak
dzieje
się to już teraz).
Those organisations should be invited to participate and cooperate in the development and maintenance of the technical specifications and standards (as it already
happens
).
Na ogół, gdy niniejszy przypadek odbiega od podobnych transakcji [32],
dzieje
się to w pozytywny sposób, gdyż Łotwa nie będzie pokrywać wszystkich strat z tytułu portfela o obniżonej wartości.
Overall, where this case departs from similar transactions [32], it does so in a positive manner since Latvia will not cover all losses from the impaired portfolio.
Na ogół, gdy niniejszy przypadek odbiega od podobnych transakcji [32],
dzieje
się to w pozytywny sposób, gdyż Łotwa nie będzie pokrywać wszystkich strat z tytułu portfela o obniżonej wartości.
Overall, where this case departs from similar transactions [32], it does so in a positive manner since Latvia will not cover all losses from the impaired portfolio.
Fakt, iż powłoka nie jest rozpylana ani nałożona na powierzchnię butelki w taki sposób, jak
dzieje
się to w przypadku innych technologii barierowych, w żadnym stopniu nie oddala tego procesu od...
The fact that it is not sprayed or applied on to the surface of the bottle in the same way as other barrier technologies does not make it any less related to PET barrier technologies.
Fakt, iż powłoka nie jest rozpylana ani nałożona na powierzchnię butelki w taki sposób, jak
dzieje
się to w przypadku innych technologii barierowych, w żadnym stopniu nie oddala tego procesu od technologii barierowych pojemników PET.
The fact that it is not sprayed or applied on to the surface of the bottle in the same way as other barrier technologies does not make it any less related to PET barrier technologies.
...Członkowskie mogą obarczyć odpowiedzialnością operatorów systemu dystrybucji wyłącznie, jeżeli
dzieje
się to z poszanowaniem wymagań dotyczących oddzielnej księgowości określonych w art. 19 ust.
...2 and 3, Member States may place responsibilities on distribution system operators only if
this is
consistent with the requirements relating to the unbundling of accounts laid down in Article
Na mocy ust. 2 i 3 Państwa Członkowskie mogą obarczyć odpowiedzialnością operatorów systemu dystrybucji wyłącznie, jeżeli
dzieje
się to z poszanowaniem wymagań dotyczących oddzielnej księgowości określonych w art. 19 ust. 3 dyrektywy 2003/54/WE i w art. 17 ust. 3 dyrektywy 2003/55/WE.
Under paragraphs 2 and 3, Member States may place responsibilities on distribution system operators only if
this is
consistent with the requirements relating to the unbundling of accounts laid down in Article 19(3) of Directive 2003/54/EC and in Article 17(3) of Directive 2003/55/EC.
Najczęściej
dzieje
się to wtedy, gdy urzędnicy nie wierzą, że masz mniej niż 18 lat i obawiają się, że możesz uciec lub ukrywać się ze strachu przed odesłaniem do innego kraju.
Most of the time,
this happens
when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because
you are afraid you could be sent to another...
Najczęściej
dzieje
się to wtedy, gdy urzędnicy nie wierzą, że masz mniej niż 18 lat i obawiają się, że możesz uciec lub ukrywać się ze strachu przed odesłaniem do innego kraju.
Most of the time,
this happens
when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because
you are afraid you could be sent to another country.
Podobnie
dzieje
się, gdy Sąd stwierdzi nieobecność strony na rozprawie bez odpowiedniego poinformowania go o tym. This
will also apply should the Tribunal find that a party is
absent from the hearing without due notification.
Podobnie
dzieje
się, gdy Sąd stwierdzi nieobecność strony na rozprawie bez odpowiedniego poinformowania go o tym. This
will also apply should the Tribunal find that a party is
absent from the hearing without due notification.
Jeżeli tak się
dzieje
, to można rozważyć zastosowanie odpowiedniego modelu opisującego spadek stężenia substancji testowej (8).
If
this is
the case
, application of a suitable model describing the decline of the concentration of test substance (8) may be considered.
Jeżeli tak się
dzieje
, to można rozważyć zastosowanie odpowiedniego modelu opisującego spadek stężenia substancji testowej (8).
If
this is
the case
, application of a suitable model describing the decline of the concentration of test substance (8) may be considered.
...mogą jednak oferować mniej szkoleń niż byłoby to pożądane ze względów społecznych. Tak się
dzieje
wtedy, gdy pracownicy mogą bez ograniczeń zmieniać pracodawców i w ten sposób inni przedsiębi
Undertakings may, however, provide less than a socially optimal level of training if employees are free to change employers and other undertakings can benefit from recruiting employees trained by...
Przedsiębiorcy mogą jednak oferować mniej szkoleń niż byłoby to pożądane ze względów społecznych. Tak się
dzieje
wtedy, gdy pracownicy mogą bez ograniczeń zmieniać pracodawców i w ten sposób inni przedsiębiorcy korzystają, zatrudniając wykwalifikowanych już pracowników.
Undertakings may, however, provide less than a socially optimal level of training if employees are free to change employers and other undertakings can benefit from recruiting employees trained by them.
...w całej Europie, jak i różnorodności kulturowej, charakteryzującej nasze odmienne tradycje i
dzieje
historyczne.
INTRODUCTION 1. Audiovisual works, and cinema in particular, play an important role in shaping European identities, both in common aspects shared across Europe and in the cultural diversity that...
Produkcje audiowizualne, a zwłaszcza kinematograficzne, odgrywają ważną rolę w kształtowaniu tożsamości europejskiej, zarówno pod względem aspektów wspólnych w całej Europie, jak i różnorodności kulturowej, charakteryzującej nasze odmienne tradycje i
dzieje
historyczne.
INTRODUCTION 1. Audiovisual works, and cinema in particular, play an important role in shaping European identities, both in common aspects shared across Europe and in the cultural diversity that characterises our different traditions and histories.
...stanowią przedmiot obrotu, a także podejmowania odpowiednich działań, jeżeli tak się nie
dzieje
;
...public in all Member States where the securities are traded and take appropriate action if that
is
not the case
;
kontrolowania, czy emitent terminowo ujawnia aktualne informacje, w celu zapewnienia efektywnego i równego publicznego dostępu do tych informacji we wszystkich Państwach Członkowskich, w których dane papiery wartościowe stanowią przedmiot obrotu, a także podejmowania odpowiednich działań, jeżeli tak się nie
dzieje
;
monitor that the issuer discloses timely information with the objective of ensuring effective and equal access to the public in all Member States where the securities are traded and take appropriate action if that
is
not the case
;
Tak się jednak nie
dzieje
.
But
this
was not apparent
.
Tak się jednak nie
dzieje
.
But
this
was not apparent
. 
