Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dzieje
Dzieje
się tak zawsze, gdy rozpatrywana działalność jest przedmiotem wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej. This is
the case
whenever the activities concerned are an object of intra-Community trade. Dzieje
się tak zawsze, gdy rozpatrywana działalność jest przedmiotem wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej. This is
the case
whenever the activities concerned are an object of intra-Community trade. Dzieje
się tak zawsze, gdy rozpatrywana działalność jest przedmiotem wymiany handlowej między państwami członkowskimi. This is
the case
whenever the activities in question are subject to trade between Member States. Dzieje
się tak zawsze, gdy rozpatrywana działalność jest przedmiotem wymiany handlowej między państwami członkowskimi. This is
the case
whenever the activities in question are subject to trade between Member States. Dzieje
się tak zawsze, gdy rozpatrywana działalność wchodzi w zakres wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej. This is
the case
whenever the such activities involve intra-Community trade. Dzieje
się tak zawsze, gdy rozpatrywana działalność wchodzi w zakres wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej. This is
the case
whenever the such activities involve intra-Community trade. Dzieje
się tak nawet jeżeli normalny dzienny wolumen obrotu na rynku nie jest dostateczny, aby wchłonąć posiadaną ilość, a złożenie zleceń sprzedaży pozycji w ramach pojedynczej transakcji mogłoby...
That
is
the case
even if a market’s normal daily trading volume is not sufficient to absorb the quantity held and placing orders to sell the position in a single transaction might affect the quoted... Dzieje
się tak nawet jeżeli normalny dzienny wolumen obrotu na rynku nie jest dostateczny, aby wchłonąć posiadaną ilość, a złożenie zleceń sprzedaży pozycji w ramach pojedynczej transakcji mogłoby wpłynąć na cenę notowaną.
That
is
the case
even if a market’s normal daily trading volume is not sufficient to absorb the quantity held and placing orders to sell the position in a single transaction might affect the quoted price. Dzieje
się tak, gdyż istnieje większe prawdopodobieństwo, że beneficjent pomocy zajmuje istotną pozycję na odnośnym rynku oraz w związku z tym inwestycja, na którą została przyznana pomoc, może... This is
because the beneficiary of the aid is
more likely to be a significant player on the market concerned and, consequently, the investment for which the aid is
awarded may modify the conditions... Dzieje
się tak, gdyż istnieje większe prawdopodobieństwo, że beneficjent pomocy zajmuje istotną pozycję na odnośnym rynku oraz w związku z tym inwestycja, na którą została przyznana pomoc, może zmienić warunki konkurencji na tym rynku. This is
because the beneficiary of the aid is
more likely to be a significant player on the market concerned and, consequently, the investment for which the aid is
awarded may modify the conditions of competition in that market. Dzieje
się tak, gdyż istnieje większe prawdopodobieństwo, że beneficjent pomocy zajmuje istotną pozycję na odnośnym rynku oraz w związku z tym inwestycja, na którą została przyznana pomoc, może... This is
because the beneficiary of the aid is
more likely to be a significant player on the market concerned and, consequently, the investment for which the aid is
awarded may modify the conditions... Dzieje
się tak, gdyż istnieje większe prawdopodobieństwo, że beneficjent pomocy zajmuje istotną pozycję na odnośnym rynku oraz w związku z tym inwestycja, na którą została przyznana pomoc, może zmienić warunki konkurencji na tym rynku. This is
because the beneficiary of the aid is
more likely to be a significant player on the market concerned and, consequently, the investment for which the aid is
awarded may modify the conditions of competition in that market. Dzieje
się tak, gdyż dotacje kapitałowe są w rzeczywistości wkładami wyjątkowymi, które posłużyły do pokrycia deficytu skumulowanego w trakcie kilku lat działalności. This is
because the capital injections are exceptional contributions that served to make good previous deficits that had accumulated over several years. Dzieje
się tak, gdyż dotacje kapitałowe są w rzeczywistości wkładami wyjątkowymi, które posłużyły do pokrycia deficytu skumulowanego w trakcie kilku lat działalności. This is
because the capital injections are exceptional contributions that served to make good previous deficits that had accumulated over several years. Dzieje
się tak, gdyż mieszczą się one i podlegają prawu terytoriów, na których Traktat WE, a w konsekwencji Porozumienie EOG, nie ma zastosowania w całości lub w części. This is
because they are located in and subject to the law of territories where the EC Treaty and hence the EEA Agreement does not, in whole or in substantial part, apply. Dzieje
się tak, gdyż mieszczą się one i podlegają prawu terytoriów, na których Traktat WE, a w konsekwencji Porozumienie EOG, nie ma zastosowania w całości lub w części. This is
because they are located in and subject to the law of territories where the EC Treaty and hence the EEA Agreement does not, in whole or in substantial part, apply.
...ograniczenia można jednak w określonych przypadkach uznać za wyłączone z zakresu art. 53 ust. 1.
Dzieje
się tak wówczas, gdy dane ograniczenie jest konieczne z uwagi na rodzaj lub charakter porozum
However, certain restraints may in certain cases not be caught by Article 53(1) when the restraint
is
objectively necessary for the existence of an agreement of that type or that nature [16].
Niektóre ograniczenia można jednak w określonych przypadkach uznać za wyłączone z zakresu art. 53 ust. 1.
Dzieje
się tak wówczas, gdy dane ograniczenie jest konieczne z uwagi na rodzaj lub charakter porozumienia [16].
However, certain restraints may in certain cases not be caught by Article 53(1) when the restraint
is
objectively necessary for the existence of an agreement of that type or that nature [16].
To samo
dzieje
się w momencie wypłaty bonów BFP papierowych.
For the
redemption
of the certificates the procedure is
much the same.
To samo
dzieje
się w momencie wypłaty bonów BFP papierowych.
For the
redemption
of the certificates the procedure is
much the same.
...przedsiębiorstwa objętego postępowaniem likwidacyjnym nie są spłacane przez osobę trzecią, jak
dzieje
się w tym przypadku.
In addition, the enterprise being wound up will not have its debts paid by a third party, as
happens
here.
Ponadto zobowiązania przedsiębiorstwa objętego postępowaniem likwidacyjnym nie są spłacane przez osobę trzecią, jak
dzieje
się w tym przypadku.
In addition, the enterprise being wound up will not have its debts paid by a third party, as
happens
here.
Podobnie
dzieje
się w przypadku stwierdzonej przez Sąd nieobecności strony na rozprawie bez odpowiedniego poinformowania go o tym. This
will also apply should the Tribunal find that a party is
absent from the hearing without due notification.
Podobnie
dzieje
się w przypadku stwierdzonej przez Sąd nieobecności strony na rozprawie bez odpowiedniego poinformowania go o tym. This
will also apply should the Tribunal find that a party is
absent from the hearing without due notification.
...nie uginanie się modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku poziomym, jak na przykład
dzieje
się przez zwykłe zginanie kręgosłupa. Patrz także interpretacja ppkt.
...but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance
is
brought about by simple bending of the spine.
Widoczne ślady wgnieceń oznaczają wgniecenia modeliny przez wkładkę brzuszną (pod naciskiem urządzenia przytrzymującego), lecz nie uginanie się modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku poziomym, jak na przykład
dzieje
się przez zwykłe zginanie kręgosłupa. Patrz także interpretacja ppkt.
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance
is
brought about by simple bending of the spine.
...lecz nie zginanie modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku poziomym, jak na przykład
dzieje
się przez zwykłe zginanie kręgosłupa.
The wording of
this
paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
Widoczne ślady wgnieceń oznaczają wgniecenia modeliny przez wkładkę brzuszną (pod naciskiem urządzenia przytrzymującego), lecz nie zginanie modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku poziomym, jak na przykład
dzieje
się przez zwykłe zginanie kręgosłupa.
The wording of
this
paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
...lecz nie zginanie modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku poziomym, jak na przykład
dzieje
się przez zwykłe zginanie kręgosłupa.
...but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance
is
brought about by simple bending of the spine.
Widoczne ślady wgnieceń oznaczają wgniecenia modeliny przez wkładkę brzuszną (pod naciskiem urządzenia przytrzymującego), lecz nie zginanie modeliny bez przyłożenia siły ściskającej w kierunku poziomym, jak na przykład
dzieje
się przez zwykłe zginanie kręgosłupa.
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance
is
brought about by simple bending of the spine.
Jeśli NIE, proszę opisać, co
dzieje
się z przesyłką
If NO, describe what
happens
to the consignment
Jeśli NIE, proszę opisać, co
dzieje
się z przesyłką
If NO, describe what
happens
to the consignment
Jeśli NIE, proszę opisać, co
dzieje
się z przesyłką
If NO, describe what
happens
to the consignment.
Jeśli NIE, proszę opisać, co
dzieje
się z przesyłką
If NO, describe what
happens
to the consignment.
Tak
dzieje
się niewątpliwie w przypadku uzyskiwania oraz sprzedaży praw do nadawania programów, które odbywają się często na poziomie międzynarodowym. This is
clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at international level.
Tak
dzieje
się niewątpliwie w przypadku uzyskiwania oraz sprzedaży praw do nadawania programów, które odbywają się często na poziomie międzynarodowym. This is
clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at international level.
...62 mln EUR. Szczególną cechą naruszenia było to, że zmowa obejmowała nie tylko sprzedawców, jak
dzieje
się to zazwyczaj, ale łącznie sprzedawców i nabywców.
...62 million in 2001, the last full year of the infringement. A peculiar feature of the arrangements
is
that the collusion occurred not only among sellers, as is
usually the case
, but among sellers...
W 2001 r., który był ostatnim pełnym rokiem występowania naruszenia, jego wartość wynosiła w przybliżeniu 62 mln EUR. Szczególną cechą naruszenia było to, że zmowa obejmowała nie tylko sprzedawców, jak
dzieje
się to zazwyczaj, ale łącznie sprzedawców i nabywców.
The size estimated is at around EUR 62 million in 2001, the last full year of the infringement. A peculiar feature of the arrangements
is
that the collusion occurred not only among sellers, as is
usually the case
, but among sellers and buyers together.
W tym wariancie (1) (2) CRO jest kontrolowany w znacznie węższych ramach przez 24 h (tak jak
dzieje
się to na dużą skalę), co powoduje bardziej stałe stężenie w odpływach.
...(1)(2) the SRT is controlled within much narrower limits throughout each 24h period (just as
happens
on the large-scale) which results in a more constant concentration in effluents.
W tym wariancie (1) (2) CRO jest kontrolowany w znacznie węższych ramach przez 24 h (tak jak
dzieje
się to na dużą skalę), co powoduje bardziej stałe stężenie w odpływach.
In this variant (1)(2) the SRT is controlled within much narrower limits throughout each 24h period (just as
happens
on the large-scale) which results in a more constant concentration in effluents. 
