Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dyrektor
Europol informuje jednostki krajowe Europolu o naborze na stanowisko dyrektora lub zastępcy
dyrektora
.
Europol shall inform the Europol national units of a vacancy for a post of Director or Deputy
Director
.
Europol informuje jednostki krajowe Europolu o naborze na stanowisko dyrektora lub zastępcy
dyrektora
.
Europol shall inform the Europol national units of a vacancy for a post of Director or Deputy
Director
.
...do wyników stworzonych przez CLARIN ERIC należą do CLARIN ERIC; prawami tymi zarządza rada
dyrektorów
.
...rights of results created by CLARIN ERIC shall belong to CLARIN ERIC and shall be managed by the
Board
of Directors
.
Prawa własności do wyników stworzonych przez CLARIN ERIC należą do CLARIN ERIC; prawami tymi zarządza rada
dyrektorów
.
Intellectual property rights of results created by CLARIN ERIC shall belong to CLARIN ERIC and shall be managed by the
Board
of Directors
.
wykonywanie obowiązków przez
dyrektora
;
the performance of the
Director
;
wykonywanie obowiązków przez
dyrektora
;
the performance of the
Director
;
...jako kluczowe dla funkcjonowania CLARIN na podstawie kryteriów sformułowanych przez radę
dyrektorów
.
...identified as crucial for the operation of CLARIN on the basis of criteria to be formulated by the
Board
of Directors
.
Stały Komitet ds. Centrów CLARIN składa się z dyrektorów (lub przedstawicieli wskazanych przez dyrektorów) centrów CLARIN określonych jako kluczowe dla funkcjonowania CLARIN na podstawie kryteriów sformułowanych przez radę
dyrektorów
.
The Standing Committee for CLARIN centres shall consist of the centre directors (or representatives designated by the directors) for those CLARIN centres that have been identified as crucial for the operation of CLARIN on the basis of criteria to be formulated by the
Board
of Directors
.
zawieszenia lub odwołania dyrektora wykonawczego i rady
dyrektorów
,
the suspension or dismissal of Executive Director and the
Board
of Directors
,
zawieszenia lub odwołania dyrektora wykonawczego i rady
dyrektorów
,
the suspension or dismissal of Executive Director and the
Board
of Directors
,
...bezpośrednio wyższej grupy, zgodnie z przepisami wewnętrznymi przyjętymi przez zarząd na wniosek
dyrektora
.
...above, in accordance with internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the
Director
.
Wszelki awans pracownika pociągający za sobą zmianę grupy zaszeregowania może mieć miejsce jedynie w celu wypełnienia wakatu i drogą nominacji przez dyrektora do bezpośrednio wyższej grupy, zgodnie z przepisami wewnętrznymi przyjętymi przez zarząd na wniosek
dyrektora
.
Any promotion in level of a staff member shall occur only in order to fill vacancies by means of appointment by the Director to the level immediately above, in accordance with internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the
Director
.
Posiedzeniom głównego zespołu naukowego przewodniczy dyrektor, a pod jego nieobecność – zastępca
dyrektora
.
Meetings of the CST shall be chaired by the Director and, in his/her absence, by a Deputy
Director
.
Posiedzeniom głównego zespołu naukowego przewodniczy dyrektor, a pod jego nieobecność – zastępca
dyrektora
.
Meetings of the CST shall be chaired by the Director and, in his/her absence, by a Deputy
Director
.
...działań w celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania centrum do czasu mianowania nowego
dyrektora
.
...mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new
Director
has been appointed.
Zarządowi CRP udziela się ze skutkiem natychmiastowym mandatu do podjęcia odpowiednich działań w celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania centrum do czasu mianowania nowego
dyrektora
.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new
Director
has been appointed.
...działań w celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania centrum do czasu mianowania nowego zastępcy
dyrektora
.
...to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Deputy
Director
has been appointed.
Zarządowi CRP udziela się ze skutkiem natychmiastowym mandatu do podjęcia odpowiednich działań w celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania centrum do czasu mianowania nowego zastępcy
dyrektora
.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Deputy
Director
has been appointed.
...za określanie polityki wynagrodzeń dyrektorów i ustalenie wynagrodzeń dla poszczególnych
dyrektorów
.
...the determination of policy on the remuneration of directors, and the remuneration of individual
directors
.
W tym względzie ważne jest pełne poszanowanie różnorodności systemów ładu korporacyjnego w obrębie Wspólnoty, które odzwierciedla różne poglądy Państw Członkowskich na temat roli korporacji oraz organów odpowiedzialnych za określanie polityki wynagrodzeń dyrektorów i ustalenie wynagrodzeń dla poszczególnych
dyrektorów
.
In this respect, it is important to respect fully the diversity of corporate governance systems within the Community, which reflect different Member States' views about the roles of corporations and of bodies responsible for the determination of policy on the remuneration of directors, and the remuneration of individual
directors
.
w porozumieniu z dyrektorem wykonawczym pełni funkcję dyscyplinarną wobec dyrektora wykonawczego i
dyrektorów
;
...disciplinary authority over the Executive Director and over the Directors in agreement with the
Executive Director
;
w porozumieniu z dyrektorem wykonawczym pełni funkcję dyscyplinarną wobec dyrektora wykonawczego i
dyrektorów
;
exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Directors in agreement with the
Executive Director
;
...decyzji przez właściwy organ określają przepisy wewnętrzne przyjęte przez Zarząd na wniosek
Dyrektora
.
...shall be laid down in the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the
Director
.
Procedurę wydawania uzasadnionej decyzji przez właściwy organ określają przepisy wewnętrzne przyjęte przez Zarząd na wniosek
Dyrektora
.
The procedure whereby the competent authority shall reach its reasoned decision shall be laid down in the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the
Director
.
zwraca uwagę, że 192 pracowników podlega dyrektorowi generalnemu bez pośrednictwa
dyrektora
;
Notes that 192 members of staff report to the Directors-General without going through a
Director
;
zwraca uwagę, że 192 pracowników podlega dyrektorowi generalnemu bez pośrednictwa
dyrektora
;
Notes that 192 members of staff report to the Directors-General without going through a
Director
;
...w zależności od budżetu i zgodnie z wewnętrznymi przepisami przyjętymi przez zarząd na wniosek
dyrektora
.
...with the budget and with the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the
Director
.
Klasyfikacja pracownika w chwili jego nominacji, z określeniem kategorii, grupy i szczebla jest ustalana przez dyrektora w zależności od budżetu i zgodnie z wewnętrznymi przepisami przyjętymi przez zarząd na wniosek
dyrektora
.
The grading of a member of staff at the time of appointment, specifying category, level and step, shall be established by the Director in accordance with the budget and with the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the
Director
.
...zajmujące się zagadnieniami, które wymagają szczególnych starań i którymi nie może zająć się rada
dyrektorów
.
...Working Groups for themes for which a special effort is needed, which cannot be performed by the
Board
of Directors
.
Rada dyrektorów może tworzyć i likwidować grupy robocze zajmujące się zagadnieniami, które wymagają szczególnych starań i którymi nie może zająć się rada
dyrektorów
.
The Board of Directors may create and terminate Working Groups for themes for which a special effort is needed, which cannot be performed by the
Board
of Directors
.
...Rady Konsultacyjnej opiera się na ogólnym wzorze regulaminów wewnętrznych sporządzonym przez radę
dyrektorów
.
...Scientific Advisory Board shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of
Directors
.
Regulamin wewnętrzny Naukowej Rady Konsultacyjnej opiera się na ogólnym wzorze regulaminów wewnętrznych sporządzonym przez radę
dyrektorów
.
The by-laws of the Scientific Advisory Board shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of
Directors
.
Zarząd określa liczbę stanowisk grupy 2.A na wniosek
dyrektora
.
The Executive Board, on a proposal from the
Director
, shall define the number of posts at level 2.A.
Zarząd określa liczbę stanowisk grupy 2.A na wniosek
dyrektora
.
The Executive Board, on a proposal from the
Director
, shall define the number of posts at level 2.A.
Agencją zarządza wyznaczany przez Komisję komitet sterujący oraz
dyrektor
.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a
Director
appointed by the Commission.
Agencją zarządza wyznaczany przez Komisję komitet sterujący oraz
dyrektor
.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a
Director
appointed by the Commission.
Agencją zarządzają powoływane przez Komisję: komitet kierujący i
dyrektor
.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a
Director
appointed by the Commission.
Agencją zarządzają powoływane przez Komisję: komitet kierujący i
dyrektor
.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a
Director
appointed by the Commission.
Agencją zarządzają powoływane przez Komisję: komitet kierujący i
dyrektor
.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a
Director
appointed by the Commission.
Agencją zarządzają powoływane przez Komisję: komitet kierujący i
dyrektor
.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a
Director
appointed by the Commission. 
