Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dublować
Zapis dotyczący wagi żywej podczas uboju został również usunięty, ponieważ jest to cecha jakościowa
dublująca
się ze środkiem kontroli dotyczącym wagi tuszy.
The reference to live weight at slaughter has also been deleted since this quality parameter
duplicates
the checked measurement of the carcase weight.
Zapis dotyczący wagi żywej podczas uboju został również usunięty, ponieważ jest to cecha jakościowa
dublująca
się ze środkiem kontroli dotyczącym wagi tuszy.
The reference to live weight at slaughter has also been deleted since this quality parameter
duplicates
the checked measurement of the carcase weight.
Aby uniknąć ewentualnego
dublowania
się lub sprzeczności wymogów, Komisja mogłaby podejmować decyzje w sprawie równoważności ram prawnych, nadzorczych i wykonawczych w państwach trzecich, o ile...
In order to avoid potential
duplicate
or conflicting requirements, the Commission might adopt decisions on equivalence of the legal, supervisory and enforcement framework in third countries, if a...
Aby uniknąć ewentualnego
dublowania
się lub sprzeczności wymogów, Komisja mogłaby podejmować decyzje w sprawie równoważności ram prawnych, nadzorczych i wykonawczych w państwach trzecich, o ile zostaną spełnione określone warunki.
In order to avoid potential
duplicate
or conflicting requirements, the Commission might adopt decisions on equivalence of the legal, supervisory and enforcement framework in third countries, if a number of conditions are met.
Mechanizm zapobiegania
dublowaniu
się lub sprzeczności zasad
Mechanism to
avoid duplicative
or conflicting rules
Mechanizm zapobiegania
dublowaniu
się lub sprzeczności zasad
Mechanism to
avoid duplicative
or conflicting rules
...oraz dyrektywy 2004/109/WE, a także aby wyjaśnić podstawowe problemy związane z rozbieżnościami i
dublowaniem
się przepisów, Komisja powinna przedstawić definicje następujących terminów: „rynek...
...2003/71/EC and Directive 2004/109/EC and to clarify underlying problems of differentiation and
overlaps
, the Commission should put forward a definition for each of the terms ‘primary market’, ‘se
Aby umożliwić skuteczne stosowanie dyrektywy 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji na rynku (nadużyć na rynku) [7], dyrektywy 2003/71/WE oraz dyrektywy 2004/109/WE, a także aby wyjaśnić podstawowe problemy związane z rozbieżnościami i
dublowaniem
się przepisów, Komisja powinna przedstawić definicje następujących terminów: „rynek pierwotny”, „rynek wtórny” i „oferta publiczna”.
In order to allow for the efficient application of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [7], Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC and to clarify underlying problems of differentiation and
overlaps
, the Commission should put forward a definition for each of the terms ‘primary market’, ‘secondary market’ and ‘public offer’.
...na mocy rozporządzenia (WE) nr 1717/2006 oraz rozporządzenia (WE) nr 1257/96 — oraz zapobiega ich
dublowaniu
się.
...the strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with, and avoid
duplication
with, measures eligible for funding under other Community instruments, in particular...
Zgodnie z art. 2 ust. 7 strategia zapewnia spójność działań podejmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia z działaniami kwalifikującymi się do finansowania na mocy innych instrumentów Wspólnoty — w szczególności na mocy rozporządzenia (WE) nr 1717/2006 oraz rozporządzenia (WE) nr 1257/96 — oraz zapobiega ich
dublowaniu
się.
In accordance with Article 2(6), the strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with, and avoid
duplication
with, measures eligible for funding under other Community instruments, in particular Regulation (EC) No 1717/2006 and Regulation (EC) No 1257/96.
optymalizacji i racjonalizacji wykorzystania istniejących struktur, aby uniknąć
dublowania
specjalistycznej wiedzy technicznej;
optimisation and rationalisation of the use of existing structures, in order to avoid any
duplications
of technical expertise;
optymalizacji i racjonalizacji wykorzystania istniejących struktur, aby uniknąć
dublowania
specjalistycznej wiedzy technicznej;
optimisation and rationalisation of the use of existing structures, in order to avoid any
duplications
of technical expertise;
...lat na nabycie nieruchomości nie udzielono krajowej ani wspólnotowej dotacji co mogłoby spowodować
dublowanie
pomocy w przypadku współfinansowania najmu przez Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców.
...received, within the previous 10 years, a national or Community grant which would give rise to a
duplication
of aid in the event of co-financing of the rental by the European Refugee Fund;
W ciągu poprzednich 10 lat na nabycie nieruchomości nie udzielono krajowej ani wspólnotowej dotacji co mogłoby spowodować
dublowanie
pomocy w przypadku współfinansowania najmu przez Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców.
the purchase of the real estate shall not have received, within the previous 10 years, a national or Community grant which would give rise to a
duplication
of aid in the event of co-financing of the rental by the European Refugee Fund;
...10 lat nieruchomość nie otrzymała krajowej ani wspólnotowej dotacji, co mogłoby spowodować
dublowanie
pomocy w przypadku współfinansowania nabycia przez Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców.
...received, within the previous 10 years, a national or Community grant which would give rise to a
duplication
of aid in the event of co-financing of the purchase by the European Refugee Fund;
W ciągu poprzednich 10 lat nieruchomość nie otrzymała krajowej ani wspólnotowej dotacji, co mogłoby spowodować
dublowanie
pomocy w przypadku współfinansowania nabycia przez Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców.
the real estate shall not have received, within the previous 10 years, a national or Community grant which would give rise to a
duplication
of aid in the event of co-financing of the purchase by the European Refugee Fund; Dublowanie
gazowych systemów przesyłowych w większości przypadków nie jest ekonomiczne ani efektywne. Duplication
of gas transmission systems is in most cases neither economic nor efficient. Dublowanie
gazowych systemów przesyłowych w większości przypadków nie jest ekonomiczne ani efektywne. Duplication
of gas transmission systems is in most cases neither economic nor efficient.
...konieczności sporządzania uwierzytelnionych odpisów dokumentu przekazywanego Trybunałowi czy też
dublowania
tego przekazania przez wysyłkę pocztową dokumentu.
...it being necessary to provide certified copies of the document transmitted to the Court or to
duplicate
that transmission by sending the document by post.
Aplikacja ta, wspólna dla trzech sądów, które tworzą Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, została wprowadzona do użytku w 2011 r. Pozwala na składanie i doręczanie dokumentów procesowych drogą wyłącznie elektroniczną, bez konieczności sporządzania uwierzytelnionych odpisów dokumentu przekazywanego Trybunałowi czy też
dublowania
tego przekazania przez wysyłkę pocztową dokumentu.
That application, common to the three constituent courts of the Court of Justice of the European Union, was introduced in 2011. It allows the lodging and service of procedural documents by exclusively electronic means, without it being necessary to provide certified copies of the document transmitted to the Court or to
duplicate
that transmission by sending the document by post.
Aby uniknąć
dublowania
sprawozdań dotyczących informacji, które państwa członkowskie mają dostarczać odnośnie do różnych kategorii produktów, punktem odniesienia dla różnych kategorii produktów...
In order to prevent
double
reporting with regard to the information to be provided by Member States on the different product categories, Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of...
Aby uniknąć
dublowania
sprawozdań dotyczących informacji, które państwa członkowskie mają dostarczać odnośnie do różnych kategorii produktów, punktem odniesienia dla różnych kategorii produktów ropopochodnych, o których mowa w niniejszej dyrektywie, powinno być rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1099/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie statystyki energii [5].
In order to prevent
double
reporting with regard to the information to be provided by Member States on the different product categories, Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [5] should serve as a point of reference for the different categories of petroleum products referred to in this Directive.
W celu uniknięcia
dublowania
obowiązków sprawozdawczych odnoszących się do wielkości oraz denominacji banknotów i monet euro, będących przedmiotem zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego,...
To avoid the
duplication
of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins, the reporting procedure applicable to future...
W celu uniknięcia
dublowania
obowiązków sprawozdawczych odnoszących się do wielkości oraz denominacji banknotów i monet euro, będących przedmiotem zaopatrzenia wstępnego i zaopatrzenia wtórnego, należy uprościć procedurę sprawozdawczą obowiązującą przyszłe KBC Eurosystemu oraz kwalifikowane podmioty.
To avoid the
duplication
of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins, the reporting procedure applicable to future Eurosystem NCBs and eligible counterparties must be simplified.
W przypadku potwierdzenia, że numery VIN się
dublują
, informacje uzupełniające dostarczone za pomocą formularza M przez państwo członkowskie, które dokonało pierwotnego wpisu, obejmują, stosownie do...
where the
existence
of a VIN twin
is confirmed, supplementary information provided by the Member State creating the original alert, by means of the M form, shall include, as appropriate, the marks...
W przypadku potwierdzenia, że numery VIN się
dublują
, informacje uzupełniające dostarczone za pomocą formularza M przez państwo członkowskie, które dokonało pierwotnego wpisu, obejmują, stosownie do sytuacji, cechy szczególne wyglądu zarejestrowanego zgodnie z prawem pojazdu, odróżniające go od pojazdu wpisanego do SIS [45].
where the
existence
of a VIN twin
is confirmed, supplementary information provided by the Member State creating the original alert, by means of the M form, shall include, as appropriate, the marks describing the legally registered vehicle and distinguishing it from the vehicle entered in the SIS [45];
W tym przypadku dana kolej będzie
dublowała
wyposażenie swoich istniejących linii w dodatkowy system ETCS.
In this case, the respective railway would
double
equip existing lines with the ETCS system.
W tym przypadku dana kolej będzie
dublowała
wyposażenie swoich istniejących linii w dodatkowy system ETCS.
In this case, the respective railway would
double
equip existing lines with the ETCS system.
...kompletnej dokumentacji podejmuje się odpowiednie wysiłki, między innymi, w celu uniknięcia
dublowania
przeprowadzania badań na kręgowcach oraz, gdzie stosowne, w celu przygotowania wspólnej k
...preparation of the complete dossier, all reasonable efforts shall be made, inter alia, to avoid
duplication
of testing on vertebrate animals and, where appropriate, to establish a collective compl
Podczas przygotowywania kompletnej dokumentacji podejmuje się odpowiednie wysiłki, między innymi, w celu uniknięcia
dublowania
przeprowadzania badań na kręgowcach oraz, gdzie stosowne, w celu przygotowania wspólnej kompletnej dokumentacji.
In the preparation of the complete dossier, all reasonable efforts shall be made, inter alia, to avoid
duplication
of testing on vertebrate animals and, where appropriate, to establish a collective complete dossier. 
