Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dublować
Dublowanie
urządzeń Duplication
of equipment Dublowanie
urządzeń Duplication
of equipment
...do zmiany) w celu ochrony interesów uczestników i Unii oraz uniknięcia opóźnień we wdrożeniu lub
dublowania
na różnych etapach procedury lub procedur.
...the interests of the participants and of the Union, and to avoid delays of implementation or
duplications
at the different stages of the procedure(s).
Podmioty prawne uczestniczące w działaniu pośrednim w ramach 7.PR należy zakwalifikować do odpowiednich kategorii w odpowiednim czasie (najpierw na etapie negocjacji; następnie na etapie wdrożenia, przed dokonaniem jakiejkolwiek wpłaty, jeżeli w okresie sprawozdawczym w odniesieniu do projektu dojdzie do zmiany) w celu ochrony interesów uczestników i Unii oraz uniknięcia opóźnień we wdrożeniu lub
dublowania
na różnych etapach procedury lub procedur.
The categorization of legal entities participating in an FP7 indirect action must be carried out in due time (initially during the negotiation stage; subsequently during the implementation stage, before any payment if a change occurs during a reporting period of the project) in order to protect the interests of the participants and of the Union, and to avoid delays of implementation or
duplications
at the different stages of the procedure(s).
...i harmonizację działań darczyńców w celu stworzenia synergii, ograniczenia nakładania się i
dublowania
działań, zapewnienia większej komplementarności oraz wspierania inicjatyw z szerokim udzi
...through coordination, consistency and harmonisation between donors to create synergies and
avoid overlap
and duplication
, to improve complementarity and to support donor-wide initiatives;
pogłębienie wpływu polityki w różnych dziedzinach i programowanie poprzez koordynację, spójność i harmonizację działań darczyńców w celu stworzenia synergii, ograniczenia nakładania się i
dublowania
działań, zapewnienia większej komplementarności oraz wspierania inicjatyw z szerokim udziałem darczyńców;
an improved impact of policies and programming through coordination, consistency and harmonisation between donors to create synergies and
avoid overlap
and duplication
, to improve complementarity and to support donor-wide initiatives;
W celu uniknięcia
dublowania
działań grupa wysokiego szczebla CARS 21 zaleciła zastąpienie kilku dyrektyw odpowiadającymi im regulaminami EKG ONZ.
In order to avoid this
duplication
, the CARS 21 High Level Group recommended the replacement of several Directives by the corresponding UNECE Regulations.
W celu uniknięcia
dublowania
działań grupa wysokiego szczebla CARS 21 zaleciła zastąpienie kilku dyrektyw odpowiadającymi im regulaminami EKG ONZ.
In order to avoid this
duplication
, the CARS 21 High Level Group recommended the replacement of several Directives by the corresponding UNECE Regulations.
W celu uniknięcia
dublowania
działań grupa wysokiego szczebla CARS 21 zaleciła zastąpienie kilku dyrektyw odpowiadającymi im regulaminami EKG ONZ.
In order to avoid this
duplication
, the CARS 21 High Level Group recommended the replacement of several Directives by the corresponding UNECE Regulations.
W celu uniknięcia
dublowania
działań grupa wysokiego szczebla CARS 21 zaleciła zastąpienie kilku dyrektyw odpowiadającymi im regulaminami EKG ONZ.
In order to avoid this
duplication
, the CARS 21 High Level Group recommended the replacement of several Directives by the corresponding UNECE Regulations.
...w celu zagwarantowania skutecznego wykorzystania ograniczonych zasobów oraz zapobieżenia
dublowaniu
działań, przy zachowaniu uniwersalnego i integralnego charakteru USOAP będącego programem
...and standardisation inspections in order to ensure effective use of limited resources and avoid
duplication
of efforts
, while preserving the universality and integrity of ICAO’s USOAP.
Strony zobowiązują się do zacieśniania współpracy w zakresie USOAP oraz inspekcji normalizacyjnych w celu zagwarantowania skutecznego wykorzystania ograniczonych zasobów oraz zapobieżenia
dublowaniu
działań, przy zachowaniu uniwersalnego i integralnego charakteru USOAP będącego programem ICAO.
The Parties agree to enhance their cooperation in the areas of USOAP and standardisation inspections in order to ensure effective use of limited resources and avoid
duplication
of efforts
, while preserving the universality and integrity of ICAO’s USOAP.
W celu uzyskania komplementarności i unikania
dublowania
działań wieloletnie programy indykatywne uwzględniają aktualną i planowaną współpracę międzynarodową, w szczególności z organizacjami...
In order to achieve complementarity and avoid
duplication
, the multiannual indicative programmes shall take into account the current and planned international cooperation, in particular with...
W celu uzyskania komplementarności i unikania
dublowania
działań wieloletnie programy indykatywne uwzględniają aktualną i planowaną współpracę międzynarodową, w szczególności z organizacjami międzynarodowymi realizującymi podobne cele i głównymi darczyńcami w dziedzinach określonych w art. 2.
In order to achieve complementarity and avoid
duplication
, the multiannual indicative programmes shall take into account the current and planned international cooperation, in particular with international organisations pursuing similar objectives, and major donors in the fields set out in Article 2.
...dzięki koordynacji i harmonizacji działań darczyńców w celu ograniczenia nakładania się i
dublowania
działań, większej komplementarności oraz wspierania inicjatyw z szerokim udziałem darczyń
...impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce
overlap
and duplication
, to improve complementarity and to support donor-wide initiatives.
skuteczniejsze oddziaływanie polityk i programowania dzięki koordynacji i harmonizacji działań darczyńców w celu ograniczenia nakładania się i
dublowania
działań, większej komplementarności oraz wspierania inicjatyw z szerokim udziałem darczyńców.
improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce
overlap
and duplication
, to improve complementarity and to support donor-wide initiatives.
...oraz w odniesieniu do innych istotnych inicjatyw, jednocześnie należycie zwracając uwagę na ryzyko
dublowania
działań.
...pillars in Horizon 2020 and with other relevant initiatives, while taking due note of the risk of
overlaps
.
Ponadto EIT powinien wspierać synergie i interakcję między WWiI w różnych filarach programu „Horyzont 2020” oraz w odniesieniu do innych istotnych inicjatyw, jednocześnie należycie zwracając uwagę na ryzyko
dublowania
działań.
In addition, the EIT should foster synergies and interaction of the KICs across the pillars in Horizon 2020 and with other relevant initiatives, while taking due note of the risk of
overlaps
.
...i2010, uwzględniając jednocześnie inne programy wspólnotowe w dziedzinie TIK w celu uniknięcia
dublowania
działań.
...taking into consideration other Community programmes in the field of ICT in order to avoid the
duplication
of efforts
.
Działania w ramach Programu na rzecz wspierania polityki dotyczącej TIK powinny także przyczyniać się do realizacji celów strategii i2010, uwzględniając jednocześnie inne programy wspólnotowe w dziedzinie TIK w celu uniknięcia
dublowania
działań.
Actions under the ICT Policy Support Programme should also contribute to the objectives of the i2010 strategy, while taking into consideration other Community programmes in the field of ICT in order to avoid the
duplication
of efforts
.
Wieloletnie programy indykatywne określają wytyczne mające służyć unikaniu
dublowania
działań.
Multiannual indicative programmes shall set out guidelines to avoid
duplication
.
Wieloletnie programy indykatywne określają wytyczne mające służyć unikaniu
dublowania
działań.
Multiannual indicative programmes shall set out guidelines to avoid
duplication
.
Badania takie nie muszą
dublować
danych, które można by uzyskać przez zastosowanie standardowych procedur zalecanych w niniejszej metodzie, jeżeli takie dane sąjuż dostępne albo nie zostały uznane za...
Such studies need not replicate data that would be generated from the use of the standard procedures recommended in this Method, if such data are already available and are not considered necessary...
Badania takie nie muszą
dublować
danych, które można by uzyskać przez zastosowanie standardowych procedur zalecanych w niniejszej metodzie, jeżeli takie dane sąjuż dostępne albo nie zostały uznane za konieczne do interpretacji wyników tego badania.
Such studies need not replicate data that would be generated from the use of the standard procedures recommended in this Method, if such data are already available and are not considered necessary for the interpretation of the results of the study.
Należy unikać
dublowania
wpisów, a właściciel danych powinien być wyraźnie zidentyfikowany. Double
entry should be avoided and the owner of the data should be clearly identified.
Należy unikać
dublowania
wpisów, a właściciel danych powinien być wyraźnie zidentyfikowany. Double
entry should be avoided and the owner of the data should be clearly identified.
...rozporządzenia z wymogami określonymi przez państwa trzecie, a tym samym zapobiec ewentualnemu
dublowaniu
w tym względzie.
...this Regulation and the requirements established by third countries and thus avoid any possible
overlapping
in this respect.
Komisja powinna współpracować z organami państw trzecich w celu wypracowania rozwiązań korzystnych dla wszystkich zainteresowanych stron, tak aby zapewnić spójność niniejszego rozporządzenia z wymogami określonymi przez państwa trzecie, a tym samym zapobiec ewentualnemu
dublowaniu
w tym względzie.
The Commission should cooperate with third-country authorities in order to explore mutually supportive solutions to ensure consistency between this Regulation and the requirements established by third countries and thus avoid any possible
overlapping
in this respect.
...powierzono realizację działań, powinny zapewniać uzyskanie unijnej wartości dodanej i unikać
dublowania
źródeł finansowania w ramach zasobów Unii.
...with the implementation of the actions should ensure that they add Union value and do not
duplicate
other financing through Union resources.
Podmioty, którym powierzono realizację działań, powinny zapewniać uzyskanie unijnej wartości dodanej i unikać
dublowania
źródeł finansowania w ramach zasobów Unii.
The entities entrusted with the implementation of the actions should ensure that they add Union value and do not
duplicate
other financing through Union resources.
...o różnorodności biologicznej (BISE) i system informacji wodnej (WISE)), pomoże w uniknięciu
dublowania
wysiłków i w wyeliminowaniu wszelkiego zbędnego obciążenia administracyjnego dla organów
...System for Europe (BISE) and the Water Information System for Europe (WISE)), will help avoid
duplication
of effort and eliminate any unnecessary administrative burden on public authorities, as
Dalsze wdrażanie zasady wspólnego systemu informacji o środowisku [71]„raz wyprodukować, często wykorzystywać” oraz wspólnych podejść i standardów pozyskiwania i zestawiania spójnej informacji przestrzennej w ramach systemów INSPIRE [72] i Copernicus [73], a także innych europejskich systemów informacji środowiskowej (takich jak europejski system informacji o różnorodności biologicznej (BISE) i system informacji wodnej (WISE)), pomoże w uniknięciu
dublowania
wysiłków i w wyeliminowaniu wszelkiego zbędnego obciążenia administracyjnego dla organów publicznych, podobnie jak starania na rzecz włączenia zobowiązań w zakresie sprawozdawczości do różnych odnośnych aktów prawnych.
Further implementation of the Shared Environmental Information System [71] principle of ‘produce once, use often’ and the common approaches and standards on acquisition and collation of consistent spatial information under the INSPIRE [72] and Copernicus [73] systems, as well as other environmental information systems for Europe (such as the Biodiversity Information System for Europe (BISE) and the Water Information System for Europe (WISE)), will help avoid
duplication
of effort and eliminate any unnecessary administrative burden on public authorities, as will efforts to streamline reporting obligations under different relevant pieces of legislation.
Dla uniknięcia
dublowania
wysiłków, działanie to powinno być przeprowadzone w ścisłej koordynacji z działaniami Eurostatu, szczególnie jego grupy zadaniowej ds. średniego trwania życia w zależności...
This topic shall be done in close collaboration with Eurostat activities, without
duplication
of efforts, in particular the activities of its Task Force on ‘Life Expectancy by Socio-economic groups’;
Dla uniknięcia
dublowania
wysiłków, działanie to powinno być przeprowadzone w ścisłej koordynacji z działaniami Eurostatu, szczególnie jego grupy zadaniowej ds. średniego trwania życia w zależności od grupy społeczno-ekonomicznej,
This topic shall be done in close collaboration with Eurostat activities, without
duplication
of efforts, in particular the activities of its Task Force on ‘Life Expectancy by Socio-economic groups’;
...wystarczający przez państwa członkowskie, gdyż nieskoordynowana modernizacja prowadziłaby do
dublowania
wysiłków, powtarzania błędów i wyższych kosztów, a z uwagi na skalę statystyki, której do
...be sufficiently achieved by the Member States because uncoordinated modernisation would lead to
duplication
of efforts, repetition of mistakes and higher costs, and can therefore, by reason of the
Ponieważ cel niniejszej decyzji, a mianowicie ustanowienie programu modernizacji europejskiej statystyki w zakresie przedsiębiorstw i handlu, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, gdyż nieskoordynowana modernizacja prowadziłaby do
dublowania
wysiłków, powtarzania błędów i wyższych kosztów, a z uwagi na skalę statystyki, której dotyczy, możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodne z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Decision, namely to establish a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States because uncoordinated modernisation would lead to
duplication
of efforts, repetition of mistakes and higher costs, and can therefore, by reason of the scale of the statistics involved, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...międzynarodowych oraz w porozumieniu i bliskiej współpracy z organami nadzoru spoza Unii, nie
dublując
przy tym międzynarodowej roli EUNB.
...standards and in dialogue and close cooperation with supervisors outside the Union, without
duplicating
the international role of EBA.
Z uwagi na globalizację usług bankowych i rosnące znaczenie standardów międzynarodowych EBC powinien wykonywać swoje zadania z poszanowaniem standardów międzynarodowych oraz w porozumieniu i bliskiej współpracy z organami nadzoru spoza Unii, nie
dublując
przy tym międzynarodowej roli EUNB.
Given the globalisation of banking services and the increased importance of international standards, the ECB should carry out its tasks in respect of international standards and in dialogue and close cooperation with supervisors outside the Union, without
duplicating
the international role of EBA.
Ponieważ
dublowanie
systemów przesyłowych gazu ziemnego jest w większości przypadków nieekonomiczne i nieefektywne, konkurencję na rynkach gazu ziemnego stymuluje dostęp stron trzecich, w ramach...
Since the
duplication
of gas transmission systems is in most cases not economic and efficient, competition in natural gas markets is stimulated by third-party access opening infrastructure to all...
Ponieważ
dublowanie
systemów przesyłowych gazu ziemnego jest w większości przypadków nieekonomiczne i nieefektywne, konkurencję na rynkach gazu ziemnego stymuluje dostęp stron trzecich, w ramach którego otwiera się infrastrukturę dla wszystkich dostawców w przejrzysty i niedyskryminacyjny sposób.
Since the
duplication
of gas transmission systems is in most cases not economic and efficient, competition in natural gas markets is stimulated by third-party access opening infrastructure to all suppliers in a transparent and non-discriminatory way. 
