Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dublować
...instrukcje dla operatora instalacji, podane w sposób prosty i logiczny. Ponadto należy unikać
dublowania
działalności i uwzględniać systemy istniejące na miejscu w danej instalacji lub używane p
...itself shall describe the instructions to the operator in a logical and simple manner, avoiding
duplication
of effort
and taking into account the existing systems in place at the installation or u
„Sama metodyka monitorowania musi zawierać instrukcje dla operatora instalacji, podane w sposób prosty i logiczny. Ponadto należy unikać
dublowania
działalności i uwzględniać systemy istniejące na miejscu w danej instalacji lub używane przez operatora statków powietrznych.”;
‘The monitoring methodology itself shall describe the instructions to the operator in a logical and simple manner, avoiding
duplication
of effort
and taking into account the existing systems in place at the installation or used by the aircraft operator.’;
Taka struktura powodowała
dublowanie
personelu, dokumentów, a cierpiała na tym wydajność.
This structure led to
duplication
of posts and files and other inefficiencies.
Taka struktura powodowała
dublowanie
personelu, dokumentów, a cierpiała na tym wydajność.
This structure led to
duplication
of posts and files and other inefficiencies.
spójności i ewentualnego
dublowania
z innymi programami BRT na poziomie wspólnotowym i krajowym;
the consistency and the possible
duplication
with other RTD programmes at Community and national level;
spójności i ewentualnego
dublowania
z innymi programami BRT na poziomie wspólnotowym i krajowym;
the consistency and the possible
duplication
with other RTD programmes at Community and national level;
...szczegółowo dla każdego z badań wykorzystujących kręgowce, jakie podjęli wysiłki w celu uniknięcia
dublowania
badań, i podają, w stosownym przypadku, powody i uzasadnienie przeprowadzenia...
...each study involving vertebrate animals, give detailed explanation on the attempts made to avoid
duplication
of testing and give, if applicable, the reasons and a justification for conducting a dup
W odniesieniu do substancji czynnych zgłoszonych przez więcej niż jednego zgłaszającego, zgłaszający wyjaśniają szczegółowo dla każdego z badań wykorzystujących kręgowce, jakie podjęli wysiłki w celu uniknięcia
dublowania
badań, i podają, w stosownym przypadku, powody i uzasadnienie przeprowadzenia dublowanych badań.
For active substances notified by more than one notifier, those notifiers shall for each study involving vertebrate animals, give detailed explanation on the attempts made to avoid
duplication
of testing and give, if applicable, the reasons and a justification for conducting a duplicate study.
...oraz w streszczeniu dokumentacji szczegółowo zostają opisane wysiłki podjęte w celu uniknięcia
dublowania
badań przeprowadzanych na kręgowcach.
...shall be given in the complete dossier and in the summary dossier of the efforts made to avoid
duplication
of testing on vertebrate animals.
W kompletnej dokumentacji oraz w streszczeniu dokumentacji szczegółowo zostają opisane wysiłki podjęte w celu uniknięcia
dublowania
badań przeprowadzanych na kręgowcach.
Details shall be given in the complete dossier and in the summary dossier of the efforts made to avoid
duplication
of testing on vertebrate animals.
...dublowania badań, i podają, w stosownym przypadku, powody i uzasadnienie przeprowadzenia
dublowanych
badań.
...duplication of testing and give, if applicable, the reasons and a justification for conducting a
duplicate
study.
W odniesieniu do substancji czynnych zgłoszonych przez więcej niż jednego zgłaszającego, zgłaszający wyjaśniają szczegółowo dla każdego z badań wykorzystujących kręgowce, jakie podjęli wysiłki w celu uniknięcia dublowania badań, i podają, w stosownym przypadku, powody i uzasadnienie przeprowadzenia
dublowanych
badań.
For active substances notified by more than one notifier, those notifiers shall for each study involving vertebrate animals, give detailed explanation on the attempts made to avoid duplication of testing and give, if applicable, the reasons and a justification for conducting a
duplicate
study.
...kontroli w celu jak najlepszego wykorzystania potencjału kontrolnego i uniknięcia nieuzasadnionego
dublowania
zadań.
...systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified
duplication
of work.
Komisja podejmuje współpracę z wyznaczonymi przez państwa członkowskie organami kontroli, aby koordynować ich plany kontroli i metody audytu, oraz dokonuje bezzwłocznej wymiany wyników audytów przeprowadzonych w odniesieniu do systemów zarządzania i kontroli w celu jak najlepszego wykorzystania potencjału kontrolnego i uniknięcia nieuzasadnionego
dublowania
zadań.
The Commission shall cooperate with the control authorities designated by the Member States to coordinate their respective control plans and audit methods and shall immediately exchange the results of the audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified
duplication
of work.
...użytkowników na możliwe problemy w przypadku porównywania tylko jednego z numerów, występowania
dublujących
się numerów VIN oraz ponownego wykorzystania tablic rejestracyjnych.
The Sirene Bureau shall draw the users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared, VIN-twins and reuse of licence plates.
Biuro SIRENE zwraca uwagę użytkowników na możliwe problemy w przypadku porównywania tylko jednego z numerów, występowania
dublujących
się numerów VIN oraz ponownego wykorzystania tablic rejestracyjnych.
The Sirene Bureau shall draw the users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared, VIN-twins and reuse of licence plates.
Dublujące
się numery VIN dotyczą pojazdów tego samego rodzaju opatrzonych tym samym numerem identyfikacyjnym, co pojazd wpisany do SIS (np. traktor i motocykl o tym samym numerze VIN nie mieszczą się...
VIN
twin
refers to a vehicle of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as a vehicle entered in the SIS (e.g. a tractor and a motorcycle with the same VIN do not fall into... Dublujące
się numery VIN dotyczą pojazdów tego samego rodzaju opatrzonych tym samym numerem identyfikacyjnym, co pojazd wpisany do SIS (np. traktor i motocykl o tym samym numerze VIN nie mieszczą się w tej kategorii).
VIN
twin
refers to a vehicle of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as a vehicle entered in the SIS (e.g. a tractor and a motorcycle with the same VIN do not fall into this category). Dublujące
się numery VIN dotyczą wpisanego do SIS II pojazdu tego samego rodzaju, opatrzonego tym samym numerem identyfikacyjnym pojazdu (VIN), co inny oryginalnie wyprodukowany pojazd (np. traktor i...
VIN-twin refers to a vehicle, entered in SIS II, of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as an original manufactured vehicle (e.g. a tractor and a motorcycle with the same...
Dublujące
się numery VIN dotyczą wpisanego do SIS II pojazdu tego samego rodzaju, opatrzonego tym samym numerem identyfikacyjnym pojazdu (VIN), co inny oryginalnie wyprodukowany pojazd (np. traktor i motocykl o tym samym numerze VIN nie mieszczą się w tej kategorii).
VIN-twin refers to a vehicle, entered in SIS II, of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as an original manufactured vehicle (e.g. a tractor and a motorcycle with the same VIN do not fall into this category).
Dublujące
się numery VIN
VIN Twins
Dublujące
się numery VIN
VIN Twins
Dublujące
się numery VIN
VIN-twins
Dublujące
się numery VIN
VIN-twins
Dokument strategiczny wskazuje także wartość dodaną współpracy i sposoby unikania
dublowania
się działań prowadzonych w ramach współpracy i działań realizowanych w ramach innych programów i...
The strategy paper shall also indicate the added value of the cooperation and how to avoid
duplication
with other programmes and initiatives, in particular those of international organisations...
Dokument strategiczny wskazuje także wartość dodaną współpracy i sposoby unikania
dublowania
się działań prowadzonych w ramach współpracy i działań realizowanych w ramach innych programów i inicjatyw, w szczególności działań prowadzonych przez organizacje międzynarodowe realizujące podobne cele i działań głównych darczyńców.
The strategy paper shall also indicate the added value of the cooperation and how to avoid
duplication
with other programmes and initiatives, in particular those of international organisations pursuing similar objectives and major donors.
W celu uniknięcia
dublowania
się działań w ramach programu „Perykles” oraz w celu zapewnienia ich spójności i wzajemnego uzupełniania się ważne jest doprowadzenie do synergii przedsięwzięć...
In order to avoid
overlaps
and to ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme, it is important to develop synergies between actions financed by the Commission, the...
W celu uniknięcia
dublowania
się działań w ramach programu „Perykles” oraz w celu zapewnienia ich spójności i wzajemnego uzupełniania się ważne jest doprowadzenie do synergii przedsięwzięć finansowanych przez Komisję, Europejski Bank Centralny i Europol.
In order to avoid
overlaps
and to ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme, it is important to develop synergies between actions financed by the Commission, the European Central Bank and Europol.
...towarowego transportu kolejowego określonymi w rozporządzeniu (UE) nr 913/2010, aby uniknąć
dublowania
się działań, w szczególności przy tworzeniu planu prac lub grup roboczych.
...and the rail freight corridors provided for in Regulation (EU) No 913/2010, in order to avoid any
duplication
of activity, in particular when establishing the work plan or setting up working...
Zapewnia się właściwą koordynację między korytarzami sieci bazowej a korytarzami towarowego transportu kolejowego określonymi w rozporządzeniu (UE) nr 913/2010, aby uniknąć
dublowania
się działań, w szczególności przy tworzeniu planu prac lub grup roboczych.
Adequate coordination shall be ensured between the core network corridors and the rail freight corridors provided for in Regulation (EU) No 913/2010, in order to avoid any
duplication
of activity, in particular when establishing the work plan or setting up working groups.
potencjalne synergie i i przypadki niepotrzebnych lub
dublujących
się działań agencji,
the potential synergies and occurrences of unnecessary or
overlapping
activities of Agencies,
potencjalne synergie i i przypadki niepotrzebnych lub
dublujących
się działań agencji,
the potential synergies and occurrences of unnecessary or
overlapping
activities of Agencies,
...utworzenia wspólnego systemu lub dotyczące uwzględniania środków równoważnych w celu uniknięcia
dublowania
się regulacji mogłyby stanowić krok ku porozumieniu światowemu.
...other trading schemes to form a common scheme or taking account of equivalent measures to avoid
double
regulation could constitute a step towards global agreement.
Uzgodnienia dwustronne dotyczące powiązania systemu wspólnotowego z innymi systemami handlu przydziałami w celu utworzenia wspólnego systemu lub dotyczące uwzględniania środków równoważnych w celu uniknięcia
dublowania
się regulacji mogłyby stanowić krok ku porozumieniu światowemu.
Bilateral arrangements on linking the Community scheme with other trading schemes to form a common scheme or taking account of equivalent measures to avoid
double
regulation could constitute a step towards global agreement.
W celu uniknięcia przypadków
dublowania
się prac i ograniczenia zakresu informacji, należy przedłożyć tylko dokumentację zbiorczą dotyczącą elementów zgodnych z TSI i z pozostałymi wymaganiami...
To avoid
duplication
of work and to reduce the amount of information, only summary documentation should be submitted concerning elements that comply with TSIs and other requirements of Directives...
W celu uniknięcia przypadków
dublowania
się prac i ograniczenia zakresu informacji, należy przedłożyć tylko dokumentację zbiorczą dotyczącą elementów zgodnych z TSI i z pozostałymi wymaganiami określonymi w dyrektywach 96/48/WE i 2001/16/WE.
To avoid
duplication
of work and to reduce the amount of information, only summary documentation should be submitted concerning elements that comply with TSIs and other requirements of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
...arkuszu mowa jest o surowcach innych niż energetyczne lub rolne w celu uniknięcia możliwego
dublowania
się z istniejącymi już WWiI w dziedzinie zmiany klimatu i energii, jak również z innymi p
...of "non energy, non agricultural raw materials" will be used in order to reduce potential
overlap
with existing Climate Change and Energy KICs, as well as with other future KIC priority area
W niniejszym arkuszu mowa jest o surowcach innych niż energetyczne lub rolne w celu uniknięcia możliwego
dublowania
się z istniejącymi już WWiI w dziedzinie zmiany klimatu i energii, jak również z innymi przyszłymi tematami priorytetowymi WWiI, takimi jak żywność.
In this factsheet, the narrower definition of "non energy, non agricultural raw materials" will be used in order to reduce potential
overlap
with existing Climate Change and Energy KICs, as well as with other future KIC priority areas such as food.
...żywej podczas uboju wynoszącej od 18 do 24 kg zostaje usunięty, ponieważ jest to cecha jakościowa
dublująca
się ze środkiem kontrolowanym za pomocą wagi tuszy, przy czym ta druga wartość jest...
The reference to live weight at slaughter of 18-24 kg is deleted because this quality parameter
duplicates
a measurement which is already checked by means of the carcase weight, the latter being more...
Zapis dotyczący wagi żywej podczas uboju wynoszącej od 18 do 24 kg zostaje usunięty, ponieważ jest to cecha jakościowa
dublująca
się ze środkiem kontrolowanym za pomocą wagi tuszy, przy czym ta druga wartość jest bardziej precyzyjna i obiektywna.
The reference to live weight at slaughter of 18-24 kg is deleted because this quality parameter
duplicates
a measurement which is already checked by means of the carcase weight, the latter being more precise and more objective. 
