Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dublować
Kontrahenci i CCP zapewniają, aby nie
dublować
zgłaszania informacji o zawartym kontrakcie pochodnym.
...and CCPs shall ensure that the details of their derivative contracts are reported without
duplication
.
Kontrahenci i CCP zapewniają, aby nie
dublować
zgłaszania informacji o zawartym kontrakcie pochodnym.
Counterparties and CCPs shall ensure that the details of their derivative contracts are reported without
duplication
.
W przypadku stwierdzenia, że numery VIN się
dublują
, biuro SIRENE, stosownie do sytuacji:
where the possibility of a VIN
twin
is established, the SIRENE bureau shall, as appropriate:
W przypadku stwierdzenia, że numery VIN się
dublują
, biuro SIRENE, stosownie do sytuacji:
where the possibility of a VIN
twin
is established, the SIRENE bureau shall, as appropriate:
w przypadku stwierdzenia, że numery VIN się
dublują
, biuro SIRENE, stosownie do sytuacji:
Where the possibility of a VIN-twin is established, the Sirene Bureau shall, as appropriate:
w przypadku stwierdzenia, że numery VIN się
dublują
, biuro SIRENE, stosownie do sytuacji:
Where the possibility of a VIN-twin is established, the Sirene Bureau shall, as appropriate:
Wyraźnie widać
dublowanie
prowadzonych badań. Duplication
of research clearly exists
.
Wyraźnie widać
dublowanie
prowadzonych badań. Duplication
of research clearly exists
.
...i spraw powiązanych w sposób zapewniający lepsze wykorzystanie ograniczonych zasobów oraz unikanie
dublowania
pracy, przy jednoczesnym zachowaniu uniwersalności oraz integralności programu ICAO...
...and related matters in a manner ensuring better use of limited resources and avoiding
duplication
of efforts
, while preserving the universality and integrity of the ICAO USAP programme,
BIORĄC POD UWAGĘ, że pożądane jest ustanowienie wzajemnej współpracy w zakresie kontroli/inspekcji w dziedzinie ochrony lotnictwa i spraw powiązanych w sposób zapewniający lepsze wykorzystanie ograniczonych zasobów oraz unikanie
dublowania
pracy, przy jednoczesnym zachowaniu uniwersalności oraz integralności programu ICAO USAP,
CONSIDERING that it is desirable to establish mutual cooperation in the area of aviation security audits/inspections and related matters in a manner ensuring better use of limited resources and avoiding
duplication
of efforts
, while preserving the universality and integrity of the ICAO USAP programme,
W celu uniknięcia
dublowania
pracy, a w szczególności w celu ograniczenia przeprowadzania badań na kręgowcach, wymogi dotyczące sporządzenia i przedłożenia kompletnej dokumentacji powinny być takiego...
In order to avoid
duplication
of work, and in particular to reduce testing involving vertebrate animals, the requirements concerning preparation and submission of the complete dossier should be such...
W celu uniknięcia
dublowania
pracy, a w szczególności w celu ograniczenia przeprowadzania badań na kręgowcach, wymogi dotyczące sporządzenia i przedłożenia kompletnej dokumentacji powinny być takiego rodzaju, aby zachęcić tych, których notyfikacje zostały przyjęte, zwanych dalej „uczestnikami”, do wspólnego działania, w szczególności w drodze przedkładania wspólnej dokumentacji.
In order to avoid
duplication
of work, and in particular to reduce testing involving vertebrate animals, the requirements concerning preparation and submission of the complete dossier should be such as to encourage those whose notifications have been accepted, hereinafter ‘participants’, to act collectively, in particular by submitting collective dossiers.
Aby uniknąć niepotrzebnego
dublowania
, system ten powinien być wykorzystywany do celów niniejszego rozporządzenia.
To avoid unnecessary
duplication
, that system should be used for the purposes of this Regulation.
Aby uniknąć niepotrzebnego
dublowania
, system ten powinien być wykorzystywany do celów niniejszego rozporządzenia.
To avoid unnecessary
duplication
, that system should be used for the purposes of this Regulation.
w przypadku potwierdzenia, że numery VIN się
dublują
, państwo członkowskie, które dokonało wpisu, rozważa, czy konieczne jest zachowanie wpisu w SIS II.
Where the
existence
of a VIN-twin is confirmed, the issuing Member State shall consider whether it is necessary to maintain the alert in SIS II.
w przypadku potwierdzenia, że numery VIN się
dublują
, państwo członkowskie, które dokonało wpisu, rozważa, czy konieczne jest zachowanie wpisu w SIS II.
Where the
existence
of a VIN-twin is confirmed, the issuing Member State shall consider whether it is necessary to maintain the alert in SIS II.
Ponadto po stwierdzeniu, że numery VIN się
dublują
, państwo członkowskie, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest zachowanie wpisu w SIS.
furthermore, on becoming aware of a case of a VIN
twin
, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the alert in the SIS.
Ponadto po stwierdzeniu, że numery VIN się
dublują
, państwo członkowskie, które dokonało wpisu, sprawdza, czy konieczne jest zachowanie wpisu w SIS.
furthermore, on becoming aware of a case of a VIN
twin
, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the alert in the SIS.
W celu uniknięcia
dublowania
czynników, przy stosowaniu czynników zawartych w niniejszej sekcji mogą być brane pod uwagę czynniki operacyjne uwzględnione wcześniej w instrukcji AFM.
When applying the factors
prescribed
in this Section, account may be taken of any operational factors already incorporated in the AFM performance data to avoid double
application of factors.
W celu uniknięcia
dublowania
czynników, przy stosowaniu czynników zawartych w niniejszej sekcji mogą być brane pod uwagę czynniki operacyjne uwzględnione wcześniej w instrukcji AFM.
When applying the factors
prescribed
in this Section, account may be taken of any operational factors already incorporated in the AFM performance data to avoid double
application of factors.
W celu uniknięcia
dublowania
czynników, przy stosowaniu czynników zawartych w odpowiednim rozdziale mogą być brane pod uwagę czynniki operacyjne uwzględnione wcześniej w instrukcji AFM.
When applying the factors
prescribed
in the appropriate chapter, account may be taken of any operational factors already incorporated in the AFM performance data to avoid double
application of...
W celu uniknięcia
dublowania
czynników, przy stosowaniu czynników zawartych w odpowiednim rozdziale mogą być brane pod uwagę czynniki operacyjne uwzględnione wcześniej w instrukcji AFM.
When applying the factors
prescribed
in the appropriate chapter, account may be taken of any operational factors already incorporated in the AFM performance data to avoid double
application of factors.
W celu uniknięcia
dublowania
czynników, przy stosowaniu czynników zawartych w odpowiedniej części mogą być brane pod uwagę czynniki operacyjne uwzględnione wcześniej w danych dotyczących osiągów...
When applying the factors
prescribed
in the appropriate Subpart, account may be taken of any operational factors already incorporated in the Aeroplane Flight Manual performance data to avoid double
...
W celu uniknięcia
dublowania
czynników, przy stosowaniu czynników zawartych w odpowiedniej części mogą być brane pod uwagę czynniki operacyjne uwzględnione wcześniej w danych dotyczących osiągów określonych w instrukcji użytkowania w locie (AFM).
When applying the factors
prescribed
in the appropriate Subpart, account may be taken of any operational factors already incorporated in the Aeroplane Flight Manual performance data to avoid double
application of factors.
W celu uniknięcia
dublowania
czynników, przy stosowaniu czynników zawartych w odpowiedniej części mogą być brane pod uwagę czynniki operacyjne uwzględnione wcześniej w instrukcji użytkowania w locie...
When applying the factors
prescribed
in the appropriate Subpart, account may be taken of any operational factors already incorporated in the Aeroplane Flight Manual performance data to avoid double
...
W celu uniknięcia
dublowania
czynników, przy stosowaniu czynników zawartych w odpowiedniej części mogą być brane pod uwagę czynniki operacyjne uwzględnione wcześniej w instrukcji użytkowania w locie (AFM).
When applying the factors
prescribed
in the appropriate Subpart, account may be taken of any operational factors already incorporated in the Aeroplane Flight Manual performance data to avoid double
application of factors.
W celu uniknięcia
dublowania
czynników, przy stosowaniu czynników zawartych w odpowiedniej części mogą być brane pod uwagę czynniki operacyjne uwzględnione wcześniej w instrukcji użytkowania w locie...
When applying the factors
prescribed
in the appropriate subpart, account may be taken of any operational factors already incorporated in the aeroplane flight manual performance data to avoid double
...
W celu uniknięcia
dublowania
czynników, przy stosowaniu czynników zawartych w odpowiedniej części mogą być brane pod uwagę czynniki operacyjne uwzględnione wcześniej w instrukcji użytkowania w locie (AFM).
When applying the factors
prescribed
in the appropriate subpart, account may be taken of any operational factors already incorporated in the aeroplane flight manual performance data to avoid double
application of factors.
Obowiązkowe stosowanie regulaminów EKG ONZ pozwoli uniknąć
dublowania
nie tylko wymagań technicznych, ale również procedur certyfikacji i procedur administracyjnych.
The compulsory application of UNECE regulations
helps
avoiding duplication
not only of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Obowiązkowe stosowanie regulaminów EKG ONZ pozwoli uniknąć
dublowania
nie tylko wymagań technicznych, ale również procedur certyfikacji i procedur administracyjnych.
The compulsory application of UNECE regulations
helps
avoiding duplication
not only of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Obowiązkowe stosowanie regulaminów EKG ONZ pozwoli uniknąć
dublowania
nie tylko wymagań technicznych, ale również procedur certyfikacji i procedur administracyjnych.
The compulsory application of UNECE regulations
helps
avoiding duplication
not only of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Obowiązkowe stosowanie regulaminów EKG ONZ pozwoli uniknąć
dublowania
nie tylko wymagań technicznych, ale również procedur certyfikacji i procedur administracyjnych.
The compulsory application of UNECE regulations
helps
avoiding duplication
not only of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Zastąpienie aktów prawodawstwa UE regulaminami EKG ONZ pozwoli uniknąć
dublowania
nie tylko wymogów technicznych, ale również procedur certyfikacji i procedur administracyjnych.
Replacing Union legislation by UNECE Regulations
helps
to avoid duplication
not only of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Zastąpienie aktów prawodawstwa UE regulaminami EKG ONZ pozwoli uniknąć
dublowania
nie tylko wymogów technicznych, ale również procedur certyfikacji i procedur administracyjnych.
Replacing Union legislation by UNECE Regulations
helps
to avoid duplication
not only of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Zastąpienie aktów prawodawstwa UE regulaminami EKG ONZ pozwoli uniknąć
dublowania
nie tylko wymogów technicznych, ale również procedur certyfikacji i procedur administracyjnych.
Replacing Union legislation by UNECE Regulations
helps
to avoid duplication
not only of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Zastąpienie aktów prawodawstwa UE regulaminami EKG ONZ pozwoli uniknąć
dublowania
nie tylko wymogów technicznych, ale również procedur certyfikacji i procedur administracyjnych.
Replacing Union legislation by UNECE Regulations
helps
to avoid duplication
not only of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Ich celem jest przede wszystkim unikanie
dublowania
procesów szyfrowania AFIS oraz, częściowo, umożliwienie transmitowania szyfrów AFIS, zawierających mniej danych niż odpowiadające im obrazy.
Their purpose is partly to avoid unnecessary
duplication
of AFIS encoding processes and partly to allow the transmission of AFIS codes which contain less data than the corresponding images.
Ich celem jest przede wszystkim unikanie
dublowania
procesów szyfrowania AFIS oraz, częściowo, umożliwienie transmitowania szyfrów AFIS, zawierających mniej danych niż odpowiadające im obrazy.
Their purpose is partly to avoid unnecessary
duplication
of AFIS encoding processes and partly to allow the transmission of AFIS codes which contain less data than the corresponding images.
...w udzielaniu wsparcia oraz w zakresie dialogu politycznego, a także w celu zapobiegania
dublowaniu
finansowania, zgodnie z zasadami ustalonymi w odniesieniu do wzmacniania koordynacji oper
...effectiveness and efficiency in the delivery of support and policy dialogue and preventing
overlapping
of funding, in line with the established principles for strengthening operational coordi
Unia i państwa członkowskie koordynują swoje odpowiednie programy wsparcia w celu zwiększenia skuteczności i efektywności w udzielaniu wsparcia oraz w zakresie dialogu politycznego, a także w celu zapobiegania
dublowaniu
finansowania, zgodnie z zasadami ustalonymi w odniesieniu do wzmacniania koordynacji operacyjnej w dziedzinie wsparcia zewnętrznego oraz w odniesieniu do harmonizacji polityk i procedur.
The Union and the Member States shall coordinate their respective support programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of support and policy dialogue and preventing
overlapping
of funding, in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external support and for harmonising policies and procedures. 
