Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dołączyć
...lub uznanego w Republice Chorwacji jako w państwie, do którego skierowano wniosek, muszą być
dołączone
następujące dokumenty:
...of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must be
accompanied by
the following documents:
Do wniosku o wykonanie orzeczenia wydanego lub uznanego w Republice Chorwacji jako w państwie, do którego skierowano wniosek, muszą być
dołączone
następujące dokumenty:
An application for the enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must be
accompanied by
the following documents:
Do wniosku należy
dołączyć
następujące dokumenty:
The request shall be
accompanied by
the following documentation:
Do wniosku należy
dołączyć
następujące dokumenty:
The request shall be
accompanied by
the following documentation:
Do wniosku o zmianę orzeczenia muszą być
dołączone
następujące dokumenty:
An application for modification of a decision must be
accompanied by
the following documents:
Do wniosku o zmianę orzeczenia muszą być
dołączone
następujące dokumenty:
An application for modification of a decision must be
accompanied by
the following documents:
Do wniosku o dokonanie płatności pełnej ceny oferty lub kwoty pozostałej do zapłaty powinny być
dołączone
następujące dokumenty:
A request for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be
accompanied by
the following documents:
Do wniosku o dokonanie płatności pełnej ceny oferty lub kwoty pozostałej do zapłaty powinny być
dołączone
następujące dokumenty:
A request for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be
accompanied by
the following documents:
...wydanie orzeczenia w Republice Chorwacji jako w państwie, do którego skierowano wniosek, muszą być
dołączone
następujące dokumenty:
...for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must be
accompanied by
the following documents:
Do wniosku o wydanie orzeczenia w Republice Chorwacji jako w państwie, do którego skierowano wniosek, muszą być
dołączone
następujące dokumenty:
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must be
accompanied by
the following documents:
Do wniosku o dokonanie płatności pełnej ceny oferty lub sumy pozostałej do zapłaty powinny być
dołączone
następujące dokumenty:
A request for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be
accompanied by
the following documents:
Do wniosku o dokonanie płatności pełnej ceny oferty lub sumy pozostałej do zapłaty powinny być
dołączone
następujące dokumenty:
A request for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be
accompanied by
the following documents:
Do projektu protokołu ustaleń
dołączono
następującą klauzulę dotyczącą poprzedniej umowy na dostawy energii elektrycznej między przedsiębiorstwem Landsvirkjun a przedsiębiorstwem Verne [94]:
The following clause
was included
in the draft Memorandum of Understanding as regard a previous power contract between Landsvirkjun and Verne [94]:
Do projektu protokołu ustaleń
dołączono
następującą klauzulę dotyczącą poprzedniej umowy na dostawy energii elektrycznej między przedsiębiorstwem Landsvirkjun a przedsiębiorstwem Verne [94]:
The following clause
was included
in the draft Memorandum of Understanding as regard a previous power contract between Landsvirkjun and Verne [94]:
Do niniejszego świadectwa
dołączono
wyniki, kryteria efektywności i odpowiednie chromatogramy tych badań.
The results, the performance criteria and the relevant chromatograms of these tests are
joined
to the current certificate.
Do niniejszego świadectwa
dołączono
wyniki, kryteria efektywności i odpowiednie chromatogramy tych badań.
The results, the performance criteria and the relevant chromatograms of these tests are
joined
to the current certificate.
...ust. 1 państwa członkowskie zezwalają na przywóz produktów określonych w art. 1, do których nie są
dołączone
wyniki testów analitycznych, o których mowa w ust. 1, o ile państwo członkowskie...
...1, Member States shall authorise the import of products referred to in Article 1 that are not
accompanied
by the results of the analytical test as referred to in paragraph 1 provided that the im
W drodze odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie zezwalają na przywóz produktów określonych w art. 1, do których nie są
dołączone
wyniki testów analitycznych, o których mowa w ust. 1, o ile państwo członkowskie dokonujące przywozu zapewni, że każda przywożona partia tych produktów zostanie poddana testom w celu sprawdzenia, że poziomy histaminy w tych produktach są niższe od limitów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the import of products referred to in Article 1 that are not
accompanied
by the results of the analytical test as referred to in paragraph 1 provided that the importing Member State ensures that each consignment of those products undergoes tests to verify that the histamine levels are below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
...na przywóz do Wspólnoty produktów, o których mowa w art. 1, jedynie pod warunkiem że są do nich
dołączone
wyniki testu analitycznego na obecność histaminy, przeprowadzonego w Brazylii przed wysłan
...authorise the import into the Community of products referred to in Article 1 only if they are
accompanied by
the results of an analytical test for histamine carried out in Brazil before consignm
Państwa członkowskie zezwalają na przywóz do Wspólnoty produktów, o których mowa w art. 1, jedynie pod warunkiem że są do nich
dołączone
wyniki testu analitycznego na obecność histaminy, przeprowadzonego w Brazylii przed wysłaniem produktów, wskazującego na to, że poziomy histaminy w danych produktach są niższe od limitów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005.
Member States shall authorise the import into the Community of products referred to in Article 1 only if they are
accompanied by
the results of an analytical test for histamine carried out in Brazil before consignment which reveals histamine levels below the limits set by
Regulation (EC) No 2073/2005.
...na przywóz do Wspólnoty produktów, o których mowa w art. 1, jedynie pod warunkiem, że są do nich
dołączone
wyniki testu analitycznego na obecność histaminy, przeprowadzonego w Albanii lub w akredyt
...authorise the import into the Community of products referred to in Article 1 only if they are
accompanied by
the results of an analytical test for histamine carried out in Albania or a foreign a
Państwa członkowskie zezwalają na przywóz do Wspólnoty produktów, o których mowa w art. 1, jedynie pod warunkiem, że są do nich
dołączone
wyniki testu analitycznego na obecność histaminy, przeprowadzonego w Albanii lub w akredytowanym laboratorium zagranicznym, przed wysłaniem produktów, wskazującego na to, że poziomy histaminy w danych produktach są niższe od limitów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005.
Member States shall authorise the import into the Community of products referred to in Article 1 only if they are
accompanied by
the results of an analytical test for histamine carried out in Albania or a foreign accredited laboratory before consignment which reveals histamine levels below the limits set by
Regulation (EC) No 2073/2005.
Tym niemniej właściwe jest tymczasowe zezwolenie na przywóz partii produktów, do których nie są
dołączone
wyniki kontroli w miejscu pochodzenia, o ile państwa członkowskie zapewnią poddanie tych...
However, it is appropriate to temporarily authorise, the import of consignments that are not
accompanied by
the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those consignments...
Tym niemniej właściwe jest tymczasowe zezwolenie na przywóz partii produktów, do których nie są
dołączone
wyniki kontroli w miejscu pochodzenia, o ile państwa członkowskie zapewnią poddanie tych partii produktów odpowiednim kontrolom po ich przybyciu do granic Wspólnoty, w celu sprawdzenia, czy obecne w nich poziomy histaminy nie przekraczają limitów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005.
However, it is appropriate to temporarily authorise, the import of consignments that are not
accompanied by
the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by
Regulation (EC) No 2073/2005.
Oryginały CED i świadectwa zdrowia z
dołączonymi
wynikami pobierania i analizy próbek towarzyszą przesyłce podczas transportu aż do momentu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu.
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis shall accompany the consignment during its transport until it is released for free...
Oryginały CED i świadectwa zdrowia z
dołączonymi
wynikami pobierania i analizy próbek towarzyszą przesyłce podczas transportu aż do momentu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu.
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
...sprawozdawczości/protokołowania używany w odniesieniu do wyników nadzoru pod kątem ptasiej grypy (
dołączyć
wyniki, jeżeli są dostępne).
Reporting system/
protocol
used for avian influenza surveillance results (include
results where available)
System sprawozdawczości/protokołowania używany w odniesieniu do wyników nadzoru pod kątem ptasiej grypy (
dołączyć
wyniki, jeżeli są dostępne).
Reporting system/
protocol
used for avian influenza surveillance results (include
results where available)
(proszę
dołączyć
oficjalne oświadczenie zgodnie z zaleceniem Komisji dotyczącym MŚPlub przedstawić inne dowody potwierdzające powyższe kryteria):
(please
attach
a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SMEor provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
(proszę
dołączyć
oficjalne oświadczenie zgodnie z zaleceniem Komisji dotyczącym MŚPlub przedstawić inne dowody potwierdzające powyższe kryteria):
(please
attach
a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SMEor provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
(proszę
dołączyć
oficjalne oświadczenie zgodnie z zaleceniem Komisji WE dotyczącym MŚP [13] lub przedstawić inne dowody potwierdzające powyższe kryteria):…
(please
attach
a solemn declaration in line with the EC Commission Recommendation on SME [13] or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):…
(proszę
dołączyć
oficjalne oświadczenie zgodnie z zaleceniem Komisji WE dotyczącym MŚP [13] lub przedstawić inne dowody potwierdzające powyższe kryteria):…
(please
attach
a solemn declaration in line with the EC Commission Recommendation on SME [13] or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):…
(proszę
dołączyć
oficjalne oświadczenie zgodnie z zaleceniem Komisji WE dotyczącym MŚP [13] lub przedstawić inne dowody potwierdzające powyższe kryteria):…
(please
attach
a solemn declaration in line with the EC Commission Recommendation on SME [13] or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):…
(proszę
dołączyć
oficjalne oświadczenie zgodnie z zaleceniem Komisji WE dotyczącym MŚP [13] lub przedstawić inne dowody potwierdzające powyższe kryteria):…
(please
attach
a solemn declaration in line with the EC Commission Recommendation on SME [13] or provide any other evidence to demonstrate the above criteria):…
Do każdej skargi powinno być
dołączone
streszczenie sporu, mające na celu ułatwienie zredagowania przewidzianego w art. 37 § 2 regulaminu postępowania komunikatu, który zostanie przygotowany przez...
An application must be
accompanied
by a summary of the dispute, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 37(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the...
Do każdej skargi powinno być
dołączone
streszczenie sporu, mające na celu ułatwienie zredagowania przewidzianego w art. 37 § 2 regulaminu postępowania komunikatu, który zostanie przygotowany przez sekretariat.
An application must be
accompanied
by a summary of the dispute, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 37(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Do każdej skargi powinno być
dołączone
streszczenie sporu, mające na celu ułatwienie zredagowania przewidzianego w art. 37 § 2 regulaminu postępowania komunikatu, który zostanie przygotowany przez...
An application must be
accompanied
by a summary of the dispute, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 37(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the...
Do każdej skargi powinno być
dołączone
streszczenie sporu, mające na celu ułatwienie zredagowania przewidzianego w art. 37 § 2 regulaminu postępowania komunikatu, który zostanie przygotowany przez sekretariat.
An application must be
accompanied
by a summary of the dispute, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 37(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Jeżeli właściwy organ uzna to za stosowne, możliwe jest
dołączenie
innych istotnych informacji.
Other relevant information may be
attached
or included if the competent authority considers it appropriate.
Jeżeli właściwy organ uzna to za stosowne, możliwe jest
dołączenie
innych istotnych informacji.
Other relevant information may be
attached
or included if the competent authority considers it appropriate. 
