Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dowództwo
...Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUJUST LEX–IRAQ na poziomie strategicznym.
...the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise
command
and control of EUJUST LEX-IRAQ at the strategic level.
Cywilny dowódca operacji pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz ogólnym zwierzchnictwem Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUJUST LEX–IRAQ na poziomie strategicznym.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise
command
and control of EUJUST LEX-IRAQ at the strategic level.
Szef misji sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUJUST LEX–IRAQ w teatrze działań i odpowiada bezpośrednio przed cywilnym dowódcą operacji.
The Head of Mission shall exercise
command
and control of EUJUST LEX-IRAQ at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUJUST LEX–IRAQ w teatrze działań i odpowiada bezpośrednio przed cywilnym dowódcą operacji.
The Head of Mission shall exercise
command
and control of EUJUST LEX-IRAQ at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
...oraz ogólnym zwierzchnictwem Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP), sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad UE RSB GWINEA BISSAU na poziomie strategicznym.
...and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise
command
and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at the strategic level.
Dowódca operacji cywilnej, pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz ogólnym zwierzchnictwem Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP), sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad UE RSB GWINEA BISSAU na poziomie strategicznym.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise
command
and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at the strategic level.
Szef misji sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad UE RSB GWINEA BISSAU w teatrze działań i podlega bezpośrednio dowódcy operacji cywilnej.
The Head of Mission shall exercise
command
and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad UE RSB GWINEA BISSAU w teatrze działań i podlega bezpośrednio dowódcy operacji cywilnej.
The Head of Mission shall exercise
command
and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
...Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz ogólnym zwierzchnictwem WP, sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUBAM Libya na poziomie strategicznym.
...of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the HR, shall exercise
command
and control of EUBAM Libya at the strategic level.
Cywilny dowódca operacji, pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz ogólnym zwierzchnictwem WP, sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUBAM Libya na poziomie strategicznym.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the HR, shall exercise
command
and control of EUBAM Libya at the strategic level.
...Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz ogólnym zwierzchnictwem SG/WP, sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EULEX KOSOWO na poziomie strategicznym.
...the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR, shall exercise
command
and control of EULEX KOSOVO at the strategic level.
Dowódca operacji cywilnej, pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz ogólnym zwierzchnictwem SG/WP, sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EULEX KOSOWO na poziomie strategicznym.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR, shall exercise
command
and control of EULEX KOSOVO at the strategic level.
Szef misji sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EULEX KOSOWO w teatrze działań i odpowiada bezpośrednio przed dowódcą operacji cywilnej.
The Head of Mission shall exercise
command
and control of EULEX KOSOVO at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EULEX KOSOWO w teatrze działań i odpowiada bezpośrednio przed dowódcą operacji cywilnej.
The Head of Mission shall exercise
command
and control of EULEX KOSOVO at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
...Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP), sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad misją EUPOL DR Konga na poziomie strategicznym.
...the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise
command
and control of EUPOL RD Congo at the strategic level.
Cywilny dowódca operacji, pod kontrolą polityczną i strategicznym kierownictwem Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz pod ogólnym zwierzchnictwem Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP), sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad misją EUPOL DR Konga na poziomie strategicznym.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise
command
and control of EUPOL RD Congo at the strategic level.
...Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP), sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad misją EULEX KOSOWO na poziomie strategicznym.”;
...the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise
command
and control of EULEX KOSOVO at the strategic level.’;
Dowódca operacji cywilnej, pod kontrolą polityczną i strategicznym kierownictwem Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz pod ogólnym zwierzchnictwem Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP), sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad misją EULEX KOSOWO na poziomie strategicznym.”;
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise
command
and control of EULEX KOSOVO at the strategic level.’;
...Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EU BAM Rafah na poziomie strategicznym.”;
...the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise
command
and control of EU BAM Rafah at the strategic level.’;
Dowódca operacji cywilnej pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz ogólnym zwierzchnictwem Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EU BAM Rafah na poziomie strategicznym.”;
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise
command
and control of EU BAM Rafah at the strategic level.’;
...(KPiB) oraz ogólnym zwierzchnictwem Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EU BAM Rafah na poziomie strategicznym.
...(PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative, shall exercise
command
and control of EU BAM Rafah at the strategic level.
Dowódca operacji cywilnej pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz ogólnym zwierzchnictwem Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EU BAM Rafah na poziomie strategicznym.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative, shall exercise
command
and control of EU BAM Rafah at the strategic level.
Szef misji sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EU BAM Rafah w teatrze działań i odpowiada bezpośrednio przed dowódcą operacji cywilnej.”;
The Head of Mission shall exercise
command
and control of EU BAM Rafah at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’.
Szef misji sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EU BAM Rafah w teatrze działań i odpowiada bezpośrednio przed dowódcą operacji cywilnej.”;
The Head of Mission shall exercise
command
and control of EU BAM Rafah at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’.
...Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUCAP NESTOR na szczeblu strategicznym.
...the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise
command
and control of EUCAP NESTOR at the strategic level.
Cywilny dowódca operacji, pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz ogólnym zwierzchnictwem Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUCAP NESTOR na szczeblu strategicznym.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise
command
and control of EUCAP NESTOR at the strategic level.
...Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz ogólnym zwierzchnictwem WP, sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUCAP SAHEL Niger na poziomie strategicznym.
...of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the HR, shall exercise
command
and control of EUCAP Sahel Niger at the strategic level.
Cywilny dowódca operacji, pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz ogólnym zwierzchnictwem WP, sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUCAP SAHEL Niger na poziomie strategicznym.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the HR, shall exercise
command
and control of EUCAP Sahel Niger at the strategic level.
Moduły powinny być organizowane na szczeblu państw członkowskich i podlegać ich
dowództwu
i kontroli.
Modules should be organised at the level of the Member States and be subject to their
command
and control.
Moduły powinny być organizowane na szczeblu państw członkowskich i podlegać ich
dowództwu
i kontroli.
Modules should be organised at the level of the Member States and be subject to their
command
and control.
...ma miejsce prowadzona przez UE operacja zarządzania kryzysowego, podlega ustaleniom między
dowództwem
i odpowiednimi grupami dowodzenia a Republiką Chile.
...the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the
headquarters
and command
elements concerned and the Republic of Chile.
Status personelu przydzielonego do dowództwa lub grup dowodzenia usytuowanych poza państwem/państwami, w którym/których ma miejsce prowadzona przez UE operacja zarządzania kryzysowego, podlega ustaleniom między
dowództwem
i odpowiednimi grupami dowodzenia a Republiką Chile.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the
headquarters
and command
elements concerned and the Republic of Chile.
...ma miejsce operacja zarządzania kryzysowego prowadzona przez UE, podlega ustaleniom między
dowództwem
i odpowiednimi grupami dowodzenia a właściwymi władzami Republiki Mołdawii.
...the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the
headquarters
and command
elements concerned and the competent authorities of the Republic of Moldova
Status personelu przydzielonego do dowództwa lub grup dowodzenia usytuowanych poza państwem/państwami, w którym/których ma miejsce operacja zarządzania kryzysowego prowadzona przez UE, podlega ustaleniom między
dowództwem
i odpowiednimi grupami dowodzenia a właściwymi władzami Republiki Mołdawii.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the
headquarters
and command
elements concerned and the competent authorities of the Republic of Moldova.
...ma miejsce prowadzona przez UE operacja zarządzania kryzysowego, podlega uzgodnieniom między
dowództwem
i odpowiednimi grupami dowodzenia a właściwymi władzami Gruzji.
...the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the
headquarters
and command
elements concerned and the competent authorities of Georgia.
Status personelu przydzielonego do dowództwa lub grup dowodzenia usytuowanych poza państwem/państwami, w którym/których ma miejsce prowadzona przez UE operacja zarządzania kryzysowego, podlega uzgodnieniom między
dowództwem
i odpowiednimi grupami dowodzenia a właściwymi władzami Gruzji.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the
headquarters
and command
elements concerned and the competent authorities of Georgia.
sił zbrojnych stacjonujących w kraju trzecim, znajdujących się pod
dowództwem
państwa członkowskiego lub organizacji międzynarodowej, której członkiem jest przynajmniej jedno państwo członkowskie,
armed forces stationed in a third country, under the
command
of a Member State or of an international organisation of which at least one Member State is a member,
sił zbrojnych stacjonujących w kraju trzecim, znajdujących się pod
dowództwem
państwa członkowskiego lub organizacji międzynarodowej, której członkiem jest przynajmniej jedno państwo członkowskie,
armed forces stationed in a third country, under the
command
of a Member State or of an international organisation of which at least one Member State is a member,
...organizacji trzeciej; operacje te mają wpływ na kwestie wojskowe lub obronne, ale nie podlegają
dowództwu
Unii Europejskiej.
...have military or defence implications, but which are not under the authority of European Union
Headquarters
.
„wojskowe działania wspierające” oznaczają operacje Unii Europejskiej lub jej części, o których przeprowadzeniu zadecydowała Rada w ramach wsparcia udzielanego państwu trzeciemu lub organizacji trzeciej; operacje te mają wpływ na kwestie wojskowe lub obronne, ale nie podlegają
dowództwu
Unii Europejskiej.
‘military supporting actions’ shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of European Union
Headquarters
. 
