Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dowództwo
Dowództwo
okręgu południowego

Southern Region
Command
Dowództwo
okręgu południowego

Southern Region
Command

łączność między kwalifikowalnymi
dowództwami
i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i...

Communications between eligible
HQs
and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for...
łączność między kwalifikowalnymi
dowództwami
i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu szyfrującego wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, lokalnych sieci komputerowych);

Communications between eligible
HQs
and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks).

łączność między kwalifikowalnymi
dowództwami
i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i...

Communications between eligible
HQs
and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for...
łączność między kwalifikowalnymi
dowództwami
i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu szyfrującego wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, sieci lokalnych);

Communications between eligible
HQs
and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, internet providers, data lines, local area networks);

Sztab główny składa się z biura szefa misji i personelu
dowództwa
i sprawuje wszystkie konieczne funkcje doradcze na poziomie strategicznym i operacyjnym, dowodzenia i kontroli, a także wspiera misję...

The
HQ
shall consist of the Office of the Head of Mission and of the
HQ
Staff, providing all necessary functions of advice at strategic and operational level,
command
and control, as well as mission...
Sztab główny składa się z biura szefa misji i personelu
dowództwa
i sprawuje wszystkie konieczne funkcje doradcze na poziomie strategicznym i operacyjnym, dowodzenia i kontroli, a także wspiera misję i jej administrowanie;

The
HQ
shall consist of the Office of the Head of Mission and of the
HQ
Staff, providing all necessary functions of advice at strategic and operational level,
command
and control, as well as mission and administrative support;

SPUE ściśle współpracuje również z innymi międzynarodowymi i regionalnymi podmiotami na szczeblu
dowództwa
i w terenie, dąży również do wzajemnego uzupełniania swych działań z tymi podmiotami i...

...also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at
Headquarters
level and in the field.
SPUE ściśle współpracuje również z innymi międzynarodowymi i regionalnymi podmiotami na szczeblu
dowództwa
i w terenie, dąży również do wzajemnego uzupełniania swych działań z tymi podmiotami i uzyskania efektów synergii.

The EUSR shall also liaise and seek complementarity and synergies with other international and regional actors at
Headquarters
level and in the field.

W razie ich rozmieszczenia zdolności reagowania państw członkowskich pozostają pod ich
dowództwem
i kontrolą i – po konsultacji z Komisją – mogą zostać wycofane, jeżeli krajowa sytuacja kryzysowa,...

In the event of deployment, Member States' response capacities shall remain under their
command
and control and can be withdrawn when domestic emergencies, force majeure or, in exceptional cases,...
W razie ich rozmieszczenia zdolności reagowania państw członkowskich pozostają pod ich
dowództwem
i kontrolą i – po konsultacji z Komisją – mogą zostać wycofane, jeżeli krajowa sytuacja kryzysowa, siła wyższa lub, w wyjątkowych przypadkach, poważne przyczyny uniemożliwiają państwu członkowskiemu dalsze utrzymywanie jego zdolności reagowania.

In the event of deployment, Member States' response capacities shall remain under their
command
and control and can be withdrawn when domestic emergencies, force majeure or, in exceptional cases, serious reasons prevent a Member State from keeping those response capacities available, in consultation with the Commission.

Wytyczne te w szczególności przewidują, że dowódca operacji cywilnej będzie sprawować
dowództwo
i kontrolę na poziomie strategicznym w zakresie planowania i prowadzenia wszystkich cywilnych operacji...

These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations,...
Wytyczne te w szczególności przewidują, że dowódca operacji cywilnej będzie sprawować
dowództwo
i kontrolę na poziomie strategicznym w zakresie planowania i prowadzenia wszystkich cywilnych operacji zarządzania kryzysowego, pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa oraz ogólnym zwierzchnictwem Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB.

These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP.

Wytyczne te w szczególności przewidują, że dowódca operacji cywilnej będzie sprawować
dowództwo
i kontrolę na poziomie strategicznym w zakresie planowania i prowadzenia wszystkich cywilnych operacji...

These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations,...
Wytyczne te w szczególności przewidują, że dowódca operacji cywilnej będzie sprawować
dowództwo
i kontrolę na poziomie strategicznym w zakresie planowania i prowadzenia wszystkich cywilnych operacji zarządzania kryzysowego, pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz pod ogólnym zwierzchnictwem SG/WP ds. WPZiB wytyczne te przewidują ponadto, że dyrektor ds. cywilnych zdolności planowania i prowadzenia operacji (CPCC) w ramach Sekretariatu Rady będzie dowódcą operacji cywilnej dla każdej operacji zarządzania kryzysowego.

These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR. These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.

Wytyczne te przewidują między innymi, że dowódca operacji cywilnej będzie sprawować
dowództwo
i kontrolę na poziomie strategicznym w zakresie planowania i prowadzenia wszystkich cywilnych operacji...

Those Guidelines provide, inter alia, that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management...
Wytyczne te przewidują między innymi, że dowódca operacji cywilnej będzie sprawować
dowództwo
i kontrolę na poziomie strategicznym w zakresie planowania i prowadzenia wszystkich cywilnych operacji zarządzania kryzysowego, pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz pod ogólnym zwierzchnictwem Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB (SG/WP).

Those Guidelines provide, inter alia, that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR).

Wytyczne te w szczególności przewidują, że dowódca operacji cywilnej będzie sprawować
dowództwo
i kontrolę na poziomie strategicznym w zakresie planowania i prowadzenia wszystkich cywilnych operacji...

These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations,...
Wytyczne te w szczególności przewidują, że dowódca operacji cywilnej będzie sprawować
dowództwo
i kontrolę na poziomie strategicznym w zakresie planowania i prowadzenia wszystkich cywilnych operacji zarządzania kryzysowego, pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym KPiB oraz ogólnym zwierzchnictwem Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB („SG/WP”).

These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (hereinafter referred to as ‘SG/HR’).

...kryzysowego. wytyczne te w szczególności przewidują, że dowódca operacji cywilnej będzie sprawować
dowództwo
i kontrolę na poziomie strategicznym w zakresie planowania i prowadzenia wszystkich...

On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management. These Guidelines provide, in particular, that a Civilian Operation...
W dniu 18 czerwca 2007 r. Rada zatwierdziła wytyczne dotyczące struktury dowodzenia i kontroli dla cywilnych operacji UE w zakresie zarządzania kryzysowego. wytyczne te w szczególności przewidują, że dowódca operacji cywilnej będzie sprawować
dowództwo
i kontrolę na poziomie strategicznym w zakresie planowania i prowadzenia wszystkich cywilnych operacji zarządzania kryzysowego, pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym KPiB oraz pod ogólnym zwierzchnictwem Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB (zwanego dalej „SG/WP”).

On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management. These Guidelines provide, in particular, that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (hereinafter referred to as ‘SG/HR’).

Szef misji sprawuje
dowództwo
i kontrolę EUPOL COPPS w teatrze działań i odpowiada bezpośrednio przed cywilnym dowódcą operacji.

The Head of Mission shall exercise
command
and control of EUPOL COPPS at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje
dowództwo
i kontrolę EUPOL COPPS w teatrze działań i odpowiada bezpośrednio przed cywilnym dowódcą operacji.

The Head of Mission shall exercise
command
and control of EUPOL COPPS at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.

...kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym KPiB oraz pod ogólnym zwierzchnictwem SG/WP –
dowództwo
i kontrolę nad ZPUE dla Kosowa na poziomie strategicznym.

...control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise
command
and control of EUPT Kosovo at the strategic level.
Dowódca operacji cywilnej sprawuje – pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym KPiB oraz pod ogólnym zwierzchnictwem SG/WP –
dowództwo
i kontrolę nad ZPUE dla Kosowa na poziomie strategicznym.

The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise
command
and control of EUPT Kosovo at the strategic level.

Szef ZPUE dla Kosowa sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad ZPUE dla Kosowa w teatrze działań i odpowiada bezpośrednio przed dowódcą operacji cywilnej.

The Head of EUPT Kosovo shall exercise
command
and control of EUPT Kosovo at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef ZPUE dla Kosowa sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad ZPUE dla Kosowa w teatrze działań i odpowiada bezpośrednio przed dowódcą operacji cywilnej.

The Head of EUPT Kosovo shall exercise
command
and control of EUPT Kosovo at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.

...wpływ na strategie sił ADF w terenie, zapewnia grupie finansowanie i utrzymuje bezpośrednie
dowództwo
i kontrolę nad jej działaniami, w tym nadzorując powiązania z międzynarodowymi siatkami te

...also continued to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct
command
and control over the activities of ADF forces in the field, including overseeing links...
Według licznych źródeł, w tym grupy ekspertów Komitetu Sankcji dotyczących DRK powołanego przez RB ONZ, Jamil Mukulu nadal wywiera wpływ na strategie sił ADF w terenie, zapewnia grupie finansowanie i utrzymuje bezpośrednie
dowództwo
i kontrolę nad jej działaniami, w tym nadzorując powiązania z międzynarodowymi siatkami terrorystycznymi.

According to multiple sources including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu has also continued to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct
command
and control over the activities of ADF forces in the field, including overseeing links with international terrorist networks.

...nadal wywiera wpływ na strategie sił ADF, zapewnia grupie finansowanie i utrzymuje bezpośrednie
dowództwo
i kontrolę nad jej działaniami w terenie, w tym nadzorując powiązania z międzynarodowymi s

...also continued to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct
command
and control over the activities of ADF forces in the field, including overseeing links...
Jak wynika z licznych źródeł, w tym sprawozdań sporządzonych przez grupę ekspertów Komitetu Sankcji DRK Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, Jamil Mukulu nadal wywiera wpływ na strategie sił ADF, zapewnia grupie finansowanie i utrzymuje bezpośrednie
dowództwo
i kontrolę nad jej działaniami w terenie, w tym nadzorując powiązania z międzynarodowymi siatkami terrorystycznymi.

According to multiple sources including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu has also continued to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct
command
and control over the activities of ADF forces in the field, including overseeing links with international terrorist networks.

...oraz ogólnym zwierzchnictwem Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP), sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUMM Georgia na poziomie strategicznym.

...and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise
command
and control of EUMM Georgia at the strategic level.
Dowódca operacji cywilnej, pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz ogólnym zwierzchnictwem Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP), sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUMM Georgia na poziomie strategicznym.

The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise
command
and control of EUMM Georgia at the strategic level.

Szef misji sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUMM Georgia w teatrze działań i odpowiada bezpośrednio przed dowódcą operacji cywilnej.

The Head of Mission shall exercise
command
and control of EUMM Georgia at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Szef misji sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUMM Georgia w teatrze działań i odpowiada bezpośrednio przed dowódcą operacji cywilnej.

The Head of Mission shall exercise
command
and control of EUMM Georgia at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.

Dowódca operacji cywilnej sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUPOL DR Konga na poziomie strategicznym pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa...

The Civilian Operation Commander shall exercise command and control of EUPOL RD Congo at the strategic level under the political control and strategic direction of the Political and Security...
Dowódca operacji cywilnej sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUPOL DR Konga na poziomie strategicznym pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz ogólnym zwierzchnictwem SG/WP.

The Civilian Operation Commander shall exercise command and control of EUPOL RD Congo at the strategic level under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR.

Szef misji sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUPOL DR Konga w teatrze działań i podlega bezpośrednio dowódcy operacji cywilnej.”;

The Head of Mission shall exercise
command
and control of EUPOL RD Congo at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Szef misji sprawuje
dowództwo
i kontrolę nad EUPOL DR Konga w teatrze działań i podlega bezpośrednio dowódcy operacji cywilnej.”;

The Head of Mission shall exercise
command
and control of EUPOL RD Congo at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich