Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dotyczyć
Ten etap
dotyczy
tylko produktów wyposażonych w interfejs cyfrowy zdefiniowany w sekcji A.32.
This step
applies
only to products that have a DFE as defined in Section A.32.
Ten etap
dotyczy
tylko produktów wyposażonych w interfejs cyfrowy zdefiniowany w sekcji A.32.
This step
applies
only to products that have a DFE as defined in Section A.32.
Rodzaj opakowania:
dotyczy
tylko produktów.
Type of packaging: only
for
products.
Rodzaj opakowania:
dotyczy
tylko produktów.
Type of packaging: only
for
products. Dotyczy
tylko eteru pentabromobifenylowego (numer CAS: 32534-81-9).
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9).
Dotyczy
tylko eteru pentabromobifenylowego (numer CAS: 32534-81-9).
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9).
Dotyczy
tylko francuskiej wersji językowej. Concerns
only the
French language version. Dotyczy
tylko francuskiej wersji językowej. Concerns
only the
French language version.
...stanowią podstawę wystąpienia Irlandii o zniesienie ograniczenia dotyczącego czarteru na czas nie
dotyczą
tylko irlandzkich armatorów, ale także innych armatorów ze Wspólnoty i z krajów trzecich.
the market conditions upon which Ireland seeks the removal of the time charter limitation do not
affect
only Irish shipowners, but also Community and third country shipowners.
warunki rynkowe, które stanowią podstawę wystąpienia Irlandii o zniesienie ograniczenia dotyczącego czarteru na czas nie
dotyczą
tylko irlandzkich armatorów, ale także innych armatorów ze Wspólnoty i z krajów trzecich.
the market conditions upon which Ireland seeks the removal of the time charter limitation do not
affect
only Irish shipowners, but also Community and third country shipowners.
...jednostka nie ma obowiązku nabywania i dostarczania materiałów budowlanych, umowa może być umową
dotyczącą
tylko świadczenia usług zgodnie z MSR 18.
...not required to acquire and supply construction materials, the agreement may be only an agreement
for
the rendering of services in accordance with IAS 18.
15 Jeżeli jednostka nie ma obowiązku nabywania i dostarczania materiałów budowlanych, umowa może być umową
dotyczącą
tylko świadczenia usług zgodnie z MSR 18.
15 If the entity is not required to acquire and supply construction materials, the agreement may be only an agreement
for
the rendering of services in accordance with IAS 18. Dotyczy
tylko łotewskiej strefy wód WE. Applies
only to the
Latvian zone of EC waters. Dotyczy
tylko łotewskiej strefy wód WE. Applies
only to the
Latvian zone of EC waters. Dotyczy
tylko łotewskiej strefy wód WE. Applies
only to the
Latvian zone of EC waters. Dotyczy
tylko łotewskiej strefy wód WE. Applies
only to the
Latvian zone of EC waters. Dotyczy
tylko łotewskiej strefy wód WE. Applies
only to the
Latvian zone of EC waters. Dotyczy
tylko łotewskiej strefy wód WE. Applies
only to the
Latvian zone of EC waters. Dotyczy
tylko łotewskiej wersji językowej. Concerns
only the
Latvian language version. Dotyczy
tylko łotewskiej wersji językowej. Concerns
only the
Latvian language version. Dotyczy
tylko litewskiej wersji językowej. Concerns
only the
Lithuanian language version. Dotyczy
tylko litewskiej wersji językowej. Concerns
only the
Lithuanian language version. Dotyczy
tylko słoweńskiej wersji językowej. Concerns
only the
Slovenian language version. Dotyczy
tylko słoweńskiej wersji językowej. Concerns
only the
Slovenian language version.
...strony twierdziły, że w wyniku zastosowania kontroli wyrywkowej Komisja otrzymała wyniki
dotyczące
tylko największych importerów w Europie, przez co nie otrzymała wystarczających informacji
Some interested parties claimed that due to sampling, the Commission only received the results
for
the largest importers in Europe, thus lacking information of the effects of duties on the...
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że w wyniku zastosowania kontroli wyrywkowej Komisja otrzymała wyniki
dotyczące
tylko największych importerów w Europie, przez co nie otrzymała wystarczających informacji o wpływie ceł na ogromną większość małych i średnich importerów.
Some interested parties claimed that due to sampling, the Commission only received the results
for
the largest importers in Europe, thus lacking information of the effects of duties on the overwhelming majority of small and medium sized importers.
Niniejsze warunki wykorzystania
dotyczą
tylko medycznych implantów membranowych o bardzo małej mocy służących do pomiaru ciśnienia krwi, wchodzących w zakres aktywnych wyrobów medycznych do...
This set of usage conditions is only available to ultra-low power medical membrane implants for blood pressure measurements within the definition of active implantable medical devices [13] in...
Niniejsze warunki wykorzystania
dotyczą
tylko medycznych implantów membranowych o bardzo małej mocy służących do pomiaru ciśnienia krwi, wchodzących w zakres aktywnych wyrobów medycznych do implantacji [13] zdefiniowanych w dyrektywie 90/385/EWG.
This set of usage conditions is only available to ultra-low power medical membrane implants for blood pressure measurements within the definition of active implantable medical devices [13] in Directive 90/385/EEC.
(
Dotyczy
tylko węgierskiej wersji językowej.)
(
Concerns
only the
Hungarian language version.)
(
Dotyczy
tylko węgierskiej wersji językowej.)
(
Concerns
only the
Hungarian language version.) Dotyczy
tylko węgierskiej wersji językowej. Concerns
only the
Hungarian language version. Dotyczy
tylko węgierskiej wersji językowej. Concerns
only the
Hungarian language version. Dotyczy
tylko węgierskiej wersji językowej. Concerns
only the
Hungarian language version. Dotyczy
tylko węgierskiej wersji językowej. Concerns
only the
Hungarian language version.
Niniejsze warunki wykorzystania
dotyczą
tylko radaru sondującego poziom napełnienia zbiornika [16].
This set of usage conditions is only available to Tank Level Probing Radar [16].
Niniejsze warunki wykorzystania
dotyczą
tylko radaru sondującego poziom napełnienia zbiornika [16].
This set of usage conditions is only available to Tank Level Probing Radar [16].
Niniejsze warunki wykorzystania
dotyczą
tylko radaru sondującego poziom napełnienia.
This set of usage conditions is only available to Level Probing Radar.
Niniejsze warunki wykorzystania
dotyczą
tylko radaru sondującego poziom napełnienia.
This set of usage conditions is only available to Level Probing Radar.
Sytuacja wyjściowa ma
dotyczyć
tylko pierwszego roku, w którym informacja jest dostępna, chyba że stosowana jest koncepcja dynamicznej sytuacji wyjściowej.
Baseline
inserted
only for
first year when the information is available, unless the concept of a dynamic baseline is being used.
Sytuacja wyjściowa ma
dotyczyć
tylko pierwszego roku, w którym informacja jest dostępna, chyba że stosowana jest koncepcja dynamicznej sytuacji wyjściowej.
Baseline
inserted
only for
first year when the information is available, unless the concept of a dynamic baseline is being used. 
