Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dotyczyć
Odniesienia do Księstwa Andory i Republiki San Marino
dotyczą
tylko procedur tranzytu wspólnotowego.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall
apply
solely to Community transit operations.
Odniesienia do Księstwa Andory i Republiki San Marino
dotyczą
tylko procedur tranzytu wspólnotowego.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall
apply
solely to Community transit operations.
Odniesienia do Księstwa Andory i Republiki San Marino
dotyczą
tylko procedur tranzytu wspólnotowego.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall
apply
solely to Community transit operations.
Odniesienia do Księstwa Andory i Republiki San Marino
dotyczą
tylko procedur tranzytu wspólnotowego.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall
apply
solely to Community transit operations.
Odniesienia do Księstwa Andory i Republiki San Marino
dotyczą
tylko procedur tranzytu wspólnotowego.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall
apply
solely to Community transit operations.
Odniesienia do Księstwa Andory i Republiki San Marino
dotyczą
tylko procedur tranzytu wspólnotowego.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall
apply
solely to Community transit operations.
Odniesienia do Księstwa Andory i Republiki San Marino
dotyczą
tylko procedur tranzytu wspólnotowego.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall
apply
solely to Community transit operations.
Odniesienia do Księstwa Andory i Republiki San Marino
dotyczą
tylko procedur tranzytu wspólnotowego.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall
apply
solely to Community transit operations.
Odniesienia do Księstwa Andory i Republiki San Marino
dotyczą
tylko procedur tranzytu wspólnotowego.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall
apply
solely to Community transit operations.
Odniesienia do Księstwa Andory i Republiki San Marino
dotyczą
tylko procedur tranzytu wspólnotowego.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall
apply
solely to Community transit operations.
Odniesienia do Księstwa Andory i Republiki San Marino
dotyczą
tylko procedur tranzytu wspólnotowego.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall
apply
solely to Community transit operations.
Odniesienia do Księstwa Andory i Republiki San Marino
dotyczą
tylko procedur tranzytu wspólnotowego.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall
apply
solely to Community transit operations.
...I do rozporządzenia (WE) nr 401/2006 powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona, tak aby
dotyczyła
tylko procedury pobierania próbek fig suszonych, która powinna pozostać bez zmian, natomia
Part D of the Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 should therefore be amended accordingly to provide only for the sampling procedure for dried figs which should remain unchanged and the new...
Część D załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 401/2006 powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona, tak aby
dotyczyła
tylko procedury pobierania próbek fig suszonych, która powinna pozostać bez zmian, natomiast nowa procedura pobierania próbek orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, pestek moreli i orzechów z drzew orzechowych powinna być przewidziana w oddzielnej części załącznika.
Part D of the Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 should therefore be amended accordingly to provide only for the sampling procedure for dried figs which should remain unchanged and the new sampling procedure for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels, tree nuts should be provided in a separate Part of the Annex.
Dotyczy
tylko węgla kamiennego i węgla brunatnego.
Only
applicable for
hard coal and for
lignite/brown coal. Dotyczy
tylko węgla kamiennego i węgla brunatnego.
Only
applicable for
hard coal and for
lignite/brown coal. Dotyczy
tylko węgla kamiennego i węgla brunatnego.
Only
applicable for
hard coal and for
lignite/brown coal. Dotyczy
tylko węgla kamiennego i węgla brunatnego.
Only
applicable for
hard coal and for
lignite/brown coal.
W pojazdach dwupokładowych wymóg ten
dotyczy
tylko pokładu górnego. For
double-deck vehicles, this requirement shall apply
only to
the upper deck.
W pojazdach dwupokładowych wymóg ten
dotyczy
tylko pokładu górnego. For
double-deck vehicles, this requirement shall apply
only to
the upper deck.
...datą jego wprowadzenia również powinny zostać nim objęte, a tak nie jest, ponieważ ulga podatkowa
dotyczy
tylko udziałów nabytych po dniu 1 stycznia 2002 r.
...to the Spanish tax system, foreign shareholdings acquired prior to that date should also qualify
for
the measure, which is not the case since the tax relief is granted only for
shareholdings acquir
Dodatkowo, jeżeli przedmiotowy środek jest częścią hiszpańskiego systemu podatkowego, zagraniczne udziały nabyte przed datą jego wprowadzenia również powinny zostać nim objęte, a tak nie jest, ponieważ ulga podatkowa
dotyczy
tylko udziałów nabytych po dniu 1 stycznia 2002 r.
In addition, if the measure at issue is inherent to the Spanish tax system, foreign shareholdings acquired prior to that date should also qualify
for
the measure, which is not the case since the tax relief is granted only for
shareholdings acquired after 1 January 2002.
...datą jego wprowadzenia również powinny zostać nim objęte, a tak nie jest, ponieważ ulga podatkowa
dotyczy
tylko udziałów nabytych po dniu 1 stycznia 2002 r.
...in the Spanish tax system, foreign shareholdings acquired prior to that date should also qualify
for
the measure, which is not the case since the tax relief is granted only for
shareholdings acquir
Dodatkowo, jeżeli kwestionowany środek jest częścią hiszpańskiego systemu podatkowego, zagraniczne udziały nabyte przed datą jego wprowadzenia również powinny zostać nim objęte, a tak nie jest, ponieważ ulga podatkowa
dotyczy
tylko udziałów nabytych po dniu 1 stycznia 2002 r.
In addition, if the contested measure is inherent in the Spanish tax system, foreign shareholdings acquired prior to that date should also qualify
for
the measure, which is not the case since the tax relief is granted only for
shareholdings acquired after 1 January 2002.
...wjazd na swoje terytorium lub przejazd przez nie osobom wymienionym w załączniku, zezwolenie takie
dotyczy
tylko celów, do których zostało udzielone, i tylko odnośnych osób.
In cases where, pursuant to paragraph 3 or 4, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of a person listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the...
Jeżeli zgodnie z ust. 3 lub 4 państwo członkowskie zezwala na wjazd na swoje terytorium lub przejazd przez nie osobom wymienionym w załączniku, zezwolenie takie
dotyczy
tylko celów, do których zostało udzielone, i tylko odnośnych osób.
In cases where, pursuant to paragraph 3 or 4, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of a person listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it was granted and to the person concerned thereby.
Szereg zainteresowanych stron twierdziło, że analiza interesu przemysłu unijnego powinna
dotyczyć
tylko sprzedaży na wolnym rynku.
Several interested parties claimed that the analysis of the interest
for
the Union industry should only relate
to the sales in the free market.
Szereg zainteresowanych stron twierdziło, że analiza interesu przemysłu unijnego powinna
dotyczyć
tylko sprzedaży na wolnym rynku.
Several interested parties claimed that the analysis of the interest
for
the Union industry should only relate
to the sales in the free market.
Zdaniem Włoch procedura
dotyczy
tylko indywidualnego zastosowania programu, tj. projektów, które Komisja wymieniła taksatywnie, czyli w przedmiotowym przypadku – trzynaście projektów wymienionych w...
According to Italy, the proceedings were
concerned
only with individual applications of the scheme, the projects that the Commission had specifically identified, which were the 13 projects referred...
Zdaniem Włoch procedura
dotyczy
tylko indywidualnego zastosowania programu, tj. projektów, które Komisja wymieniła taksatywnie, czyli w przedmiotowym przypadku – trzynaście projektów wymienionych w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania.
According to Italy, the proceedings were
concerned
only with individual applications of the scheme, the projects that the Commission had specifically identified, which were the 13 projects referred to in the first initiating decision.
Zgłoszone zwolnienie
dotyczy
tylko paliw (produktów na bazie olei mineralnych, gazu i węgla) wykorzystywanych w działalności objętej systemem EU ETS.
The notified exemption
applies
only to the fuel (mineral oil products, gas and coal) used in business covered by the EU ETS.
Zgłoszone zwolnienie
dotyczy
tylko paliw (produktów na bazie olei mineralnych, gazu i węgla) wykorzystywanych w działalności objętej systemem EU ETS.
The notified exemption
applies
only to the fuel (mineral oil products, gas and coal) used in business covered by the EU ETS. Dotyczy
tylko ograniczników sterowania o grubości powyżej 60 mm.
Only
applicable
to steering wedges over 60 mm thick. Dotyczy
tylko ograniczników sterowania o grubości powyżej 60 mm.
Only
applicable
to steering wedges over 60 mm thick. Dotyczy
tylko ograniczników sterowania o grubości powyżej 60 mm.
Only
applicable
to steering wedges over 60 mm thick. Dotyczy
tylko ograniczników sterowania o grubości powyżej 60 mm.
Only
applicable
to steering wedges over 60 mm thick.
Rysunek 2 przedstawia proces migracji, gdzie wszystkie początkowe inwestycje
dotyczą
tylko urządzeń pokładowych.
Figure 2 shows a migration process, where all the initial investment is made on-board only.
Rysunek 2 przedstawia proces migracji, gdzie wszystkie początkowe inwestycje
dotyczą
tylko urządzeń pokładowych.
Figure 2 shows a migration process, where all the initial investment is made on-board only.
Niniejsze warunki wykorzystania
dotyczą
tylko urządzeń do poboru opłat drogowych.
This set of usage conditions
applies
only to road tolling applications
.
Niniejsze warunki wykorzystania
dotyczą
tylko urządzeń do poboru opłat drogowych.
This set of usage conditions
applies
only to road tolling applications
. 
