Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dotyczyć
lepszy dialog, interakcja i współpraca w zakresie BSiL oraz procesu
dotyczącego
traktatu ONZ o handlu bronią wśród 60 unijnych, chińskich i afrykańskich urzędników, społeczeństwa obywatelskiego, w...
improved dialogue, interaction, and cooperation
on
SALW and the UN ATT process amongst 60 Union, Chinese and African officials, and civil societies, including through the identification of...
lepszy dialog, interakcja i współpraca w zakresie BSiL oraz procesu
dotyczącego
traktatu ONZ o handlu bronią wśród 60 unijnych, chińskich i afrykańskich urzędników, społeczeństwa obywatelskiego, w tym przez zidentyfikowanie zaleceń co do możliwości wspólnych działań,
improved dialogue, interaction, and cooperation
on
SALW and the UN ATT process amongst 60 Union, Chinese and African officials, and civil societies, including through the identification of recommendations on
the opportunities for collective actions,
...jej wywozu, uczonych, parlamentarzystów, organizacji pozarządowych i dziennikarzy – procesu
dotyczącego
traktatu ONZ o handlu bronią i odnośnych stanowisk krajowych, przed zorganizowaniem konf
increased awareness, knowledge and understanding by 500 Chinese, African, and Union policy community actors, including officials in charge of conventional arms issues and export controls thereof,...
większa świadomość, wiedza i zrozumienie – wykazywane przez 500 chińskich, afrykańskich i unijnych podmiotów odpowiedzialnych za ustalanie polityki, w tym urzędników odpowiedzialnych za kwestie związane z bronią konwencjonalną i kontrolę jej wywozu, uczonych, parlamentarzystów, organizacji pozarządowych i dziennikarzy – procesu
dotyczącego
traktatu ONZ o handlu bronią i odnośnych stanowisk krajowych, przed zorganizowaniem konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012 oraz po niej,
increased awareness, knowledge and understanding by 500 Chinese, African, and Union policy community actors, including officials in charge of conventional arms issues and export controls thereof, scholars, parliamentarians, non-governmental organisations (NGOs) and journalists, of the UN ATT process and of respective national positions, up to and beyond the 2012 ATT diplomatic conference,
...Chinami i Afryką, aby zwiększyć wzajemne zrozumienie i opracować wspólne podejścia do procesu
dotyczącego
traktatu ONZ o handlu bronią do czasu zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęco
...EU-China-Africa dialogue in order to improve mutual understandings and identify common approaches
on
the UN ATT process, up to, at and beyond the 2012 ATT diplomatic conference, including through...
zintensyfikowanie, na szczeblu oficjalnym oraz wśród osób odpowiedzialnych za ustalanie polityki, dialogu między Unią, Chinami i Afryką, aby zwiększyć wzajemne zrozumienie i opracować wspólne podejścia do procesu
dotyczącego
traktatu ONZ o handlu bronią do czasu zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012, podczas tej konferencji i po niej, w tym przez wspieranie wspólnych badań i analiz prowadzonych przez badaczy z Unii, Chin i Afryki i dotyczących odnośnych stanowisk krajowych i regionalnych,
to enhance, at official and policy-community levels, EU-China-Africa dialogue in order to improve mutual understandings and identify common approaches
on
the UN ATT process, up to, at and beyond the 2012 ATT diplomatic conference, including through support to joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on respective national and regional positions,
organizację dwóch warsztatów
dotyczących
traktatu o handlu bronią, przeznaczonych dla nie więcej niż 40 uczestników, w tym przedstawicieli środowisk odpowiedzialnych za ustalanie polityki w Unii,...
the organisation of two ATT workshops for up to 40 participants, including representatives of Union, Chinese and African policy communities and authorities responsible for conventional arms and...
organizację dwóch warsztatów
dotyczących
traktatu o handlu bronią, przeznaczonych dla nie więcej niż 40 uczestników, w tym przedstawicieli środowisk odpowiedzialnych za ustalanie polityki w Unii, Chinach i Afryce oraz organów odpowiedzialnych za broń konwencjonalną i jej wywóz, ekspertów przemysłu wojskowego i obronnego oraz społeczeństwa obywatelskiego, aby dokonać przeglądu postępów w negocjacjach dotyczących traktatu o handlu bronią i określić obszary wspólne dla różnych państw,
the organisation of two ATT workshops for up to 40 participants, including representatives of Union, Chinese and African policy communities and authorities responsible for conventional arms and export controls thereof, military and defence industry and civil society experts, to review progress in the negotiations towards an ATT, identify areas of commonality amongst different countries,
...i obronnego oraz społeczeństwa obywatelskiego, aby dokonać przeglądu postępów w negocjacjach
dotyczących
traktatu o handlu bronią i określić obszary wspólne dla różnych państw,
the organisation of two ATT workshops for up to 40 participants, including representatives of Union, Chinese and African policy communities and authorities responsible for conventional arms and...
organizację dwóch warsztatów dotyczących traktatu o handlu bronią, przeznaczonych dla nie więcej niż 40 uczestników, w tym przedstawicieli środowisk odpowiedzialnych za ustalanie polityki w Unii, Chinach i Afryce oraz organów odpowiedzialnych za broń konwencjonalną i jej wywóz, ekspertów przemysłu wojskowego i obronnego oraz społeczeństwa obywatelskiego, aby dokonać przeglądu postępów w negocjacjach
dotyczących
traktatu o handlu bronią i określić obszary wspólne dla różnych państw,
the organisation of two ATT workshops for up to 40 participants, including representatives of Union, Chinese and African policy communities and authorities responsible for conventional arms and export controls thereof, military and defence industry and civil society experts, to review progress in the negotiations towards an ATT, identify areas of commonality amongst different countries,
...2013/43/WPZiB z dnia 22 stycznia 2013 r. w sprawie dalszych działań Unii wspierających negocjacje
dotyczące
traktatu o handlu bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa (Dz.U. L 20 z...
Council Decision 2013/43/CFSP of 22 January 2013 on continued Union activities in support of the Arms Trade Treaty negotiations, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 20,...
Decyzja Rady 2013/43/WPZiB z dnia 22 stycznia 2013 r. w sprawie dalszych działań Unii wspierających negocjacje
dotyczące
traktatu o handlu bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa (Dz.U. L 20 z 23.1.2013, s. 53).
Council Decision 2013/43/CFSP of 22 January 2013 on continued Union activities in support of the Arms Trade Treaty negotiations, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 20, 23.1.2013, p. 53).
...2013/43/WPZiB z dnia 22 stycznia 2013 r. w sprawie dalszych działań Unii wspierających negocjacje
dotyczące
traktatu o handlu bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa (Dz.U. L 20 z...
Council Decision 2013/43/CFSP of 22 January 2013 on continued Union activities in support of the Arms Trade Treaty negotiations, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 20,...
Decyzja Rady 2013/43/WPZiB z dnia 22 stycznia 2013 r. w sprawie dalszych działań Unii wspierających negocjacje
dotyczące
traktatu o handlu bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa (Dz.U. L 20 z 23.1.2013, s. 53).
Council Decision 2013/43/CFSP of 22 January 2013 on continued Union activities in support of the Arms Trade Treaty negotiations, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 20, 23.1.2013, p. 53).
w sprawie dalszych działań Unii wspierających negocjacje
dotyczące
traktatu o handlu bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa
on continued Union activities in support of the Arms Trade Treaty negotiations, in the framework of the European Security Strategy
w sprawie dalszych działań Unii wspierających negocjacje
dotyczące
traktatu o handlu bronią w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa
on continued Union activities in support of the Arms Trade Treaty negotiations, in the framework of the European Security Strategy
...niniejszej decyzji Rady jest promowanie udziału wszystkich zainteresowanych stron w rozmowach
dotyczących
traktatu o handlu bronią, objęcie działań krajowych i regionalnych trwającym procesem mi
...of this Council Decision is to promote the participation of all stakeholders in the discussion
on
an Arms Trade Treaty (ATT), integrate national and regional contributions to the international pr
Ogólnym celem niniejszej decyzji Rady jest promowanie udziału wszystkich zainteresowanych stron w rozmowach
dotyczących
traktatu o handlu bronią, objęcie działań krajowych i regionalnych trwającym procesem międzynarodowym oraz wskazanie zakresu zastosowania i skutków planowanego traktatu o handlu bronią.
The overall objective of this Council Decision is to promote the participation of all stakeholders in the discussion
on
an Arms Trade Treaty (ATT), integrate national and regional contributions to the international process under way, and to identify the scope and implication of a possible treaty on the trade in arms.
...z państw beneficjentów, w szczególności z organów odpowiedzialnych za krajowe polityki
dotyczące
traktatu o handlu bronią;
...from the beneficiary countries, in particular authorities responsible for national policies
regarding
the ATT;
personel dyplomatyczny i wojskowy/obrony z państw beneficjentów, w szczególności z organów odpowiedzialnych za krajowe polityki
dotyczące
traktatu o handlu bronią;
diplomatic and military/defence personnel from the beneficiary countries, in particular authorities responsible for national policies
regarding
the ATT;
...i wojskowy/obrony z państw regionu, w szczególności z organów odpowiedzialnych za krajowe polityki
dotyczące
traktatu o handlu bronią;
...from countries in the region, in particular authorities responsible for national policies
regarding
the ATT;
personel dyplomatyczny i wojskowy/obrony z państw regionu, w szczególności z organów odpowiedzialnych za krajowe polityki
dotyczące
traktatu o handlu bronią;
diplomatic and military/defence personnel from countries in the region, in particular authorities responsible for national policies
regarding
the ATT;
publikację noty, w której Saferworld i grupa robocza ekspertów analizują stanowiska Unii i Chin
dotyczące
traktatu o handlu bronią.
the publication of a briefing by Saferworld and the EWG which examines Union and Chinese positions
on
the ATT.
publikację noty, w której Saferworld i grupa robocza ekspertów analizują stanowiska Unii i Chin
dotyczące
traktatu o handlu bronią.
the publication of a briefing by Saferworld and the EWG which examines Union and Chinese positions
on
the ATT.
...zostanie krótkie sprawozdanie podsumowujące dyskusje oraz przedstawione zalecenia i pomysły
dotyczące
traktatu o handlu bronią.
...produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward
for
an ATT.
W wyniku każdego z seminariów sporządzone zostanie krótkie sprawozdanie podsumowujące dyskusje oraz przedstawione zalecenia i pomysły
dotyczące
traktatu o handlu bronią.
Each seminar will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward
for
an ATT.
Zgłębi ona różnice stanowisk Unii, Chin i państw afrykańskich
dotyczących
traktatu o handlu bronią,
It will explore the differences in position
on
the ATT between the Union, China and African States,
Zgłębi ona różnice stanowisk Unii, Chin i państw afrykańskich
dotyczących
traktatu o handlu bronią,
It will explore the differences in position
on
the ATT between the Union, China and African States,
Ze względu na fakt, że korzyść ze wspomnianego środka
dotyczyła
tylko SNCM, chodzi o selektywną korzyść ekonomiczną.
Given that the measure only benefited SNCM, that economic advantage was selective.
Ze względu na fakt, że korzyść ze wspomnianego środka
dotyczyła
tylko SNCM, chodzi o selektywną korzyść ekonomiczną.
Given that the measure only benefited SNCM, that economic advantage was selective.
Przenoszenie do wód wspólnotowych
dotyczy
tylko produktów akwakultury.
Relaying: only
for
aquaculture products.
Przenoszenie do wód wspólnotowych
dotyczy
tylko produktów akwakultury.
Relaying: only
for
aquaculture products.
Niniejsze rozporządzenie
dotyczy
tylko produktów kosmetycznych, a nie produktów leczniczych, wyrobów medycznych lub produktów biobójczych.
This Regulation
relates
only to cosmetic products and not to medicinal products, medical devices or biocidal products.
Niniejsze rozporządzenie
dotyczy
tylko produktów kosmetycznych, a nie produktów leczniczych, wyrobów medycznych lub produktów biobójczych.
This Regulation
relates
only to cosmetic products and not to medicinal products, medical devices or biocidal products.
Przywóz na podstawie danych Eurostatu (dostosowany, tak, aby
dotyczył
tylko produktu objętego postępowaniem)
Imports based on Eurostat (as adjusted to cover only the product concerned)
Przywóz na podstawie danych Eurostatu (dostosowany, tak, aby
dotyczył
tylko produktu objętego postępowaniem)
Imports based on Eurostat (as adjusted to cover only the product concerned)
Ograniczenia
dotyczą
tylko produktów zwierzęcych.Preparaty na bazie mikroorganizmów i enzymów:Jakiekolwiek preparaty na bazie mikroorganizmów i enzymów stosowane jako substancje pomocnicze w...
The restriction
concerns
only animal products.Preparations of micro-organisms and enzymes:Any preparations of micro-organisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the...
Ograniczenia
dotyczą
tylko produktów zwierzęcych.Preparaty na bazie mikroorganizmów i enzymów:Jakiekolwiek preparaty na bazie mikroorganizmów i enzymów stosowane jako substancje pomocnicze w przetwórstwie spożywczym z wyjątkiem mikroorganizmów modyfikowanych genetycznie i z wyjątkiem enzymów otrzymanych z »organizmów zmodyfikowanych genetycznie« w rozumieniu dyrektywy 2001/18/WE.
The restriction
concerns
only animal products.Preparations of micro-organisms and enzymes:Any preparations of micro-organisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of genetically modified micro-organisms and with the exception of enzymes derived from “genetically modified organisms” within the meaning of Directive 2001/18/EC. 
