Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostateczny
...państwa i oznacza, że byli akcjonariusze zostali wyparci, w związku z czym można uznać, iż w
dostatecznym
stopniu uczestniczyli w kosztach restrukturyzacji HRE.

...and means that the former shareholders have been wiped out and thus can be considered as having
sufficiently
contributed to the costs of the restructuring of HRE.
Wynik ten jest elementem pozytywnym z punktu widzenia pomocy państwa i oznacza, że byli akcjonariusze zostali wyparci, w związku z czym można uznać, iż w
dostatecznym
stopniu uczestniczyli w kosztach restrukturyzacji HRE.

That outcome is a positive element from a State aid point of view and means that the former shareholders have been wiped out and thus can be considered as having
sufficiently
contributed to the costs of the restructuring of HRE.

...dyrektywy, a mianowicie zmniejszenie emisji oparów paliwa do atmosfery, nie może zostać w
dostatecznym
stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiąg

...of this Directive, namely to reduce emissions of petrol vapour to the atmosphere, cannot be
sufficiently
achieved by the Member States and can therefore, due to the transboundary nature of air
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, a mianowicie zmniejszenie emisji oparów paliwa do atmosfery, nie może zostać w
dostatecznym
stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Directive, namely to reduce emissions of petrol vapour to the atmosphere, cannot be
sufficiently
achieved by the Member States and can therefore, due to the transboundary nature of air pollution, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

...rozstrzyganie sporów dotyczących drobnych roszczeń, a także ograniczy koszty, nie mogą zostać w
dostatecznym
stopniu osiągnięte przez państwa członkowskie, a ze względu na skalę i skutki niniejsze

...speed up litigation concerning small claims in cross-border cases, and to reduce costs, cannot be
sufficiently
achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects...
Jako że cele niniejszego rozporządzenia, mianowicie ustanowienie postępowania, które uprości i przyspieszy rozstrzyganie sporów dotyczących drobnych roszczeń, a także ograniczy koszty, nie mogą zostać w
dostatecznym
stopniu osiągnięte przez państwa członkowskie, a ze względu na skalę i skutki niniejszego rozporządzenia mogą zostać łatwiej zrealizowane na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objectives of this Regulation, namely, the establishment of a procedure to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases, and to reduce costs, cannot be
sufficiently
achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ cel działań, które należy podjąć, to jest ustanowienie EIT, nie może zostać w
dostatecznym
stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie, a z uwagi na jego skalę i ponadnarodowy charakter...

Since the objective of the action to be taken, namely to establish the EIT, cannot be
sufficiently
achieved by the Member States and can therefore, for
reasons
of scale and transnationality, be...
Ponieważ cel działań, które należy podjąć, to jest ustanowienie EIT, nie może zostać w
dostatecznym
stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie, a z uwagi na jego skalę i ponadnarodowy charakter można go lepiej osiągnąć na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of the action to be taken, namely to establish the EIT, cannot be
sufficiently
achieved by the Member States and can therefore, for
reasons
of scale and transnationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

...(2024128,16 EUR), a wydatki w kwocie 7931964,20 EUR dotyczyły małych drzew i nie zostały w
dostatecznym
stopniu uzasadnione przez Portugalię.

...and expenditure of EUR 7931964,20 related to small trees, the necessity of which has not been
sufficiently
justified by Portugal.
Pozostała część wydatków zawartych we wniosku nie została uznana za kwalifikowalną do współfinansowania, gdyż wydatki te były już współfinansowane na podstawie decyzji wykonawczej 2011/851/UE (2024128,16 EUR), a wydatki w kwocie 7931964,20 EUR dotyczyły małych drzew i nie zostały w
dostatecznym
stopniu uzasadnione przez Portugalię.

The rest of the claimed expenditure has not been found eligible for co-financing because it concerns expenditure already co-financed by Implementing Decision 2011/851/EU (EUR 2024128,16) and expenditure of EUR 7931964,20 related to small trees, the necessity of which has not been
sufficiently
justified by Portugal.

W konsekwencji Komisja uważa, że Dexia i jej akcjonariusze w
dostatecznym
stopniu przyczyniają się do restrukturyzacji ich funduszy własnych.

Consequently, the Commission considers that Dexia and its shareholders are making a
sufficient
contribution to the restructuring from their own resources.
W konsekwencji Komisja uważa, że Dexia i jej akcjonariusze w
dostatecznym
stopniu przyczyniają się do restrukturyzacji ich funduszy własnych.

Consequently, the Commission considers that Dexia and its shareholders are making a
sufficient
contribution to the restructuring from their own resources.

Ponieważ ten cel LIFE+ nie może zostać osiągnięty w
dostatecznym
stopniu przez państwa członkowskie i w związku z tym może zostać lepiej zrealizowany na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może podjąć...

Since this objective of LIFE+ cannot be
sufficiently
achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the...
Ponieważ ten cel LIFE+ nie może zostać osiągnięty w
dostatecznym
stopniu przez państwa członkowskie i w związku z tym może zostać lepiej zrealizowany na szczeblu wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since this objective of LIFE+ cannot be
sufficiently
achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

...jest usprawnienie gospodarowania odpadami z przemysłu wydobywczego, nie może zostać osiągnięty w
dostatecznym
stopniu przez Państwa Członkowskie działające samodzielnie, ponieważ niewłaściwe gospod

...that is to say, improving the management of waste from the extractive industries, cannot be
sufficiently
achieved by the Member States acting alone because the mismanagement of such waste may
Cel niniejszej dyrektywy, którym jest usprawnienie gospodarowania odpadami z przemysłu wydobywczego, nie może zostać osiągnięty w
dostatecznym
stopniu przez Państwa Członkowskie działające samodzielnie, ponieważ niewłaściwe gospodarowanie takimi odpadami może spowodować zanieczyszczenie o charakterze transgranicznym.

The objective of this Directive, that is to say, improving the management of waste from the extractive industries, cannot be
sufficiently
achieved by the Member States acting alone because the mismanagement of such waste may cause pollution of a transboundary nature.

Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że składniki LACTORALU nie zostały w
dostatecznym
stopniu scharakteryzowane oraz że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy...

On the basis of the data presented, the Authority concluded that the constituents of Lactoral are
insufficiently
characterised, and that a cause and effect relationship had not been established...
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że składniki LACTORALU nie zostały w
dostatecznym
stopniu scharakteryzowane oraz że nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem LACTORALU a deklarowanym efektem.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that the constituents of Lactoral are
insufficiently
characterised, and that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactoral and the claimed effect.

Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że składniki LACTORALU nie zostały w
dostatecznym
stopniu scharakteryzowane oraz że deklarowany efekt nie został wykazany.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that the constituents of Lactoral are
insufficiently
characterised, and that the claimed effect had not been shown.
Na podstawie przedstawionych danych Urząd stwierdził, że składniki LACTORALU nie zostały w
dostatecznym
stopniu scharakteryzowane oraz że deklarowany efekt nie został wykazany.

On the basis of the data presented, the Authority concluded that the constituents of Lactoral are
insufficiently
characterised, and that the claimed effect had not been shown.

W konsekwencji Komisja uważa, że władze francuskie nie rozwiały w
dostatecznym
stopniu wątpliwości Komisji dotyczących faktu, że akcjonariusz SNCM byłby narażony z dostateczną pewnością na...

The Commission therefore considers that the French authorities have not
sufficiently
dispelled the Commission’s doubts regarding the fact that SNCM’s shareholder would be at a reasonably certain risk...
W konsekwencji Komisja uważa, że władze francuskie nie rozwiały w
dostatecznym
stopniu wątpliwości Komisji dotyczących faktu, że akcjonariusz SNCM byłby narażony z dostateczną pewnością na dochodzenie roszczeń z tytułu odpowiedzialności i wypłatę dodatkowych odpraw na podstawie wspomnianego wyroku.

The Commission therefore considers that the French authorities have not
sufficiently
dispelled the Commission’s doubts regarding the fact that SNCM’s shareholder would be at a reasonably certain risk of its liability being put in issue and of having to make additional redundancy payments on the basis of that case-law.

...taka możliwość istnieje w prawie francuskim, Komisja uważa, że władze francuskie nie rozwiały w
dostatecznym
stopniu wątpliwości Komisji w niniejszej kwestii, jeżeli chodzi o argumenty opierające

...possibility exists under French law, the Commission considers that the French authorities have not
sufficiently
dispelled the Commission’s doubts in the present case concerning the arguments...
Niemniej jednak, chociaż taka możliwość istnieje w prawie francuskim, Komisja uważa, że władze francuskie nie rozwiały w
dostatecznym
stopniu wątpliwości Komisji w niniejszej kwestii, jeżeli chodzi o argumenty opierające się na ryzyku, że w przypadku likwidacji SNCM państwo francuskie zostanie skazane na pokrycie zobowiązań spółki.

However, although such a possibility exists under French law, the Commission considers that the French authorities have not
sufficiently
dispelled the Commission’s doubts in the present case concerning the arguments relating to the likelihood that, in the event of SNCM’s liquidation, the French State would be ordered to make
good
that company’s liabilities.

Udostępniony zostanie instrument pomocy eksperckiej, aby projekty osiągały
dostateczny
stopień przygotowania w odniesieniu do finansowania.

An expert support facility will be provided in order to ensure that projects reach a
sufficient
stage of maturity for financing.
Udostępniony zostanie instrument pomocy eksperckiej, aby projekty osiągały
dostateczny
stopień przygotowania w odniesieniu do finansowania.

An expert support facility will be provided in order to ensure that projects reach a
sufficient
stage of maturity for financing.

Stałe krążenie wirusa choroby niebieskiego języka na terytorium niektórych państw członkowskich w
dostatecznym
stopniu dowodzi prawie nieprzerwanej obecności potencjalnych wektorów w dotkniętych...

The
persistent
circulation of bluetongue virus in certain Member States is
sufficient
proof for the almost uninterrupted presence of competent vectors in the affected areas.
Stałe krążenie wirusa choroby niebieskiego języka na terytorium niektórych państw członkowskich w
dostatecznym
stopniu dowodzi prawie nieprzerwanej obecności potencjalnych wektorów w dotkniętych obszarach.

The
persistent
circulation of bluetongue virus in certain Member States is
sufficient
proof for the almost uninterrupted presence of competent vectors in the affected areas.

...na 2010 r. (tj. [0 – 30] punktów bazowych) na portfelu kredytów hipotecznych ABN AMRO N w
dostatecznym
stopniu umożliwiły sporządzenie dobrej prognozy dotyczącej przyszłych strat.

The Dutch State contended that historical losses (namely [0 - 15] basis points) and 2010 projected losses (namely [0 - 30] basis points) on the mortgage portfolio of ABN AMRO N provided a good...
Państwo niderlandzkie twierdziło, że straty, jakie poniesiono w przeszłości, (tj. [0 – 15] punktów bazowych) i straty przewidywane na 2010 r. (tj. [0 – 30] punktów bazowych) na portfelu kredytów hipotecznych ABN AMRO N w
dostatecznym
stopniu umożliwiły sporządzenie dobrej prognozy dotyczącej przyszłych strat.

The Dutch State contended that historical losses (namely [0 - 15] basis points) and 2010 projected losses (namely [0 - 30] basis points) on the mortgage portfolio of ABN AMRO N provided a good forecast for a range of future expected losses.

...uwagi dotyczące podejrzeń Komisji, że uprzywilejowani akcjonariusze FBN [90] nie wywiązali się w
dostatecznym
stopniu ze swoich zobowiązań pod względem podziału obciążenia.

...also commented on the Commission’s suspicion that the preferred shareholders of FBN [90] had not
sufficiently
contributed in terms of burden-sharing.
Państwo niderlandzkie przedstawiło również swoje uwagi dotyczące podejrzeń Komisji, że uprzywilejowani akcjonariusze FBN [90] nie wywiązali się w
dostatecznym
stopniu ze swoich zobowiązań pod względem podziału obciążenia.

The Dutch State also commented on the Commission’s suspicion that the preferred shareholders of FBN [90] had not
sufficiently
contributed in terms of burden-sharing.

...wycofywane zgodnie z planem, natomiast nie wszystkie zaplanowane reformy strukturalne zostały w
dostatecznym
stopniu sprecyzowane.

...revenues were being phased out as planned, while not all planned structural reforms had been
sufficiently
specified.
Przewidywano wreszcie, że w 2013 r. wysokość deficytu (na poziomie 3,25 % PKB) ponownie przekroczy określoną w TFUE wartość referencyjną nawet po uwzględnieniu dodatkowych działań, które zostały zapowiedziane już po przedstawieniu przez służby Komisji jesiennej prognozy z 2011 r. Wyższy deficyt w 2013 r. wynikałby przede wszystkim z faktu, że tymczasowe wpływy o charakterze jednorazowym byłyby stopniowo wycofywane zgodnie z planem, natomiast nie wszystkie zaplanowane reformy strukturalne zostały w
dostatecznym
stopniu sprecyzowane.

Finally, in 2013, the deficit (at 3,25 % of GDP) was expected to exceed the reference value in the TFEU once more even after taking into account additional measures announced since the Commission services’ 2011 autumn forecast. The higher deficit in 2013 would mainly be linked to the fact that temporary one-off revenues were being phased out as planned, while not all planned structural reforms had been
sufficiently
specified.

...ładu korporacyjnego, opartych zasadniczo na dobrowolnych kodeksach postępowania, nie ułatwiały w
dostatecznym
stopniu skutecznego wdrożenia przez instytucje należytych praktyk w zakresie ładu korpo

...of the corporate governance framework, based essentially on voluntary codes of conduct, did not
sufficiently
facilitate the effective implementation of sound corporate governance practices by inst
Bardzo ogólne przepisy dotyczące zarządzania instytucjami oraz niewiążący charakter znacznej części przepisów ładu korporacyjnego, opartych zasadniczo na dobrowolnych kodeksach postępowania, nie ułatwiały w
dostatecznym
stopniu skutecznego wdrożenia przez instytucje należytych praktyk w zakresie ładu korporacyjnego.

The very general provisions on governance of institutions and the non-binding nature of a substantial part of the corporate governance framework, based essentially on voluntary codes of conduct, did not
sufficiently
facilitate the effective implementation of sound corporate governance practices by institutions.

...niż istotne elementów postępowania o udzielenie zamówienia, o ile treść komunikatów ustnych jest w
dostatecznym
stopniu udokumentowana.

...of a procurement procedure, provided that the content of the oral communication is documented to a
sufficient
degree.
Niezależnie od ust. 1 można stosować komunikację ustną w odniesieniu do przekazywania informacji dotyczących innych niż istotne elementów postępowania o udzielenie zamówienia, o ile treść komunikatów ustnych jest w
dostatecznym
stopniu udokumentowana.

Notwithstanding paragraph 1, oral communication may be used in respect of communications other than those concerning the essential elements of a procurement procedure, provided that the content of the oral communication is documented to a
sufficient
degree.

...niż istotne elementów postępowania o udzielenie zamówienia, o ile treść komunikatów ustnych jest w
dostatecznym
stopniu udokumentowana.

...of a procurement procedure, provided that the content of the oral communication is documented to a
sufficient
degree.
Niezależnie od ust. 1 można stosować komunikację ustną w odniesieniu do przekazywania informacji dotyczących innych niż istotne elementów postępowania o udzielenie zamówienia, o ile treść komunikatów ustnych jest w
dostatecznym
stopniu udokumentowana.

Notwithstanding paragraph 1, oral communication may be used in respect of communications other than those concerning the essential elements of a procurement procedure, provided that the content of the oral communication is documented to a
sufficient
degree.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich