Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostateczny
...N o bardzo rozbudowanym systemie franczyzy w obszarze bankowości detalicznej i prywatnej, posiadał
dostateczne
finansowanie we własnym zakresie.
The Dutch State explained that ABN AMRO N, with its large retail and private banking franchise, had
sufficient
funding of its own.
Państwo niderlandzkie wyjaśniło, że ABN AMRO N o bardzo rozbudowanym systemie franczyzy w obszarze bankowości detalicznej i prywatnej, posiadał
dostateczne
finansowanie we własnym zakresie.
The Dutch State explained that ABN AMRO N, with its large retail and private banking franchise, had
sufficient
funding of its own.
...odbywa się w oparciu o wyniki urzędowych badań, zwłaszcza prób wegetacyjnych, obejmujących
dostateczną
liczbę cech charakterystycznych umożliwiających opis danej odmiany.
...is based on the results of official examinations, particularly growing trials, covering a
sufficient
number of characteristics for the variety to be described.
Zgodnie z zasadami dotyczącymi urzędowych badań odmian przeprowadzanych przez Chorwację w odniesieniu do żyta, jęczmienia i kukurydzy, zatwierdzanie odmian pod względem ich odrębności, stabilności i jednolitości odbywa się w oparciu o wyniki urzędowych badań, zwłaszcza prób wegetacyjnych, obejmujących
dostateczną
liczbę cech charakterystycznych umożliwiających opis danej odmiany.
The rules on the official examination of varieties carried out in Croatia in respect of wheat, barley and maize provide that the acceptance of varieties as regards their distinctness, stability and uniformity is based on the results of official examinations, particularly growing trials, covering a
sufficient
number of characteristics for the variety to be described.
Dlatego też zapewnienie
dostatecznej
liczby bezpiecznych stref parkingowych powinno stanowić integralną część zarządzania bezpieczeństwem infrastruktury drogowej.
The provision of
sufficient
safe parking areas should therefore form an integral part of road infrastructure safety management.
Dlatego też zapewnienie
dostatecznej
liczby bezpiecznych stref parkingowych powinno stanowić integralną część zarządzania bezpieczeństwem infrastruktury drogowej.
The provision of
sufficient
safe parking areas should therefore form an integral part of road infrastructure safety management. dostateczna
liczba bezpiecznych stref parkingowych; provision
of safe parking areas; dostateczna
liczba bezpiecznych stref parkingowych; provision
of safe parking areas;
obecność
dostatecznej
liczby bezpiecznych stref parkingowych;
presence of
a sufficient
number of safe parking areas;
obecność
dostatecznej
liczby bezpiecznych stref parkingowych;
presence of
a sufficient
number of safe parking areas;
Wewnętrzny model pomiaru ryzyka uwzględnia
dostateczną
liczbę czynników ryzyka, która powinna zależeć od zakresu działalności instytucji na odpowiednich rynkach.
The risk-measurement model shall capture a
sufficient
number of risk factors, depending on the level of activity of the institution in the respective markets.
Wewnętrzny model pomiaru ryzyka uwzględnia
dostateczną
liczbę czynników ryzyka, która powinna zależeć od zakresu działalności instytucji na odpowiednich rynkach.
The risk-measurement model shall capture a
sufficient
number of risk factors, depending on the level of activity of the institution in the respective markets.
...zapewnienia zgodności z właściwymi zasadniczymi wymaganiami niniejszej dyrektywy należy sprawdzić
dostateczną
liczbę urządzeń oraz przeprowadzić odpowiednie badania określone w mających...
An adequate number of appliances must be examined and appropriate tests as set out in the applicable standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure...
W celu zapewnienia zgodności z właściwymi zasadniczymi wymaganiami niniejszej dyrektywy należy sprawdzić
dostateczną
liczbę urządzeń oraz przeprowadzić odpowiednie badania określone w mających zastosowanie normach, o których mowa w art. 5, lub wykonać badania równoważne.
An adequate number of appliances must be examined and appropriate tests as set out in the applicable standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure conformity with the corresponding essential requirements of this Directive.
Zapewnia się
dostateczną
liczbę urządzeń podających tlen, które mogą być użyte przez personel pokładowy, lecz w żadnym wypadku nie mniej niż dwa. There
shall be a sufficient
number of dispensing units, but in no case less than two, with a means for cabin crew to use the supply.
Zapewnia się
dostateczną
liczbę urządzeń podających tlen, które mogą być użyte przez personel pokładowy, lecz w żadnym wypadku nie mniej niż dwa. There
shall be a sufficient
number of dispensing units, but in no case less than two, with a means for cabin crew to use the supply.
Musi być zapewniona
dostateczna
liczba urządzeń podających tlen, które mogą być użyte przez personel pokładowy, lecz w żadnym wypadku nie mniej niż dwa. There
shall be a sufficient
number of dispensing units, but in no case less than two, with a means for cabin crew to use the supply.
Musi być zapewniona
dostateczna
liczba urządzeń podających tlen, które mogą być użyte przez personel pokładowy, lecz w żadnym wypadku nie mniej niż dwa. There
shall be a sufficient
number of dispensing units, but in no case less than two, with a means for cabin crew to use the supply.
Musi być zapewniona
dostateczna
liczba urządzeń podających tlen, które mogą być użyte przez personel pokładowy, lecz w żadnym wypadku nie mniej niż dwa. There
shall be a sufficient
number of dispensing units, but in no case less than two, with a means for cabin crew to use the supply.
Musi być zapewniona
dostateczna
liczba urządzeń podających tlen, które mogą być użyte przez personel pokładowy, lecz w żadnym wypadku nie mniej niż dwa. There
shall be a sufficient
number of dispensing units, but in no case less than two, with a means for cabin crew to use the supply.
Musi być zapewniona
dostateczna
liczba urządzeń podających tlen, które mogą być użyte przez personel pokładowy, lecz w żadnym wypadku nie mniej niż dwa. There
shall be a sufficient
number of dispensing units, but in no case less than two, with a means for cabin crew to use the supply.
Musi być zapewniona
dostateczna
liczba urządzeń podających tlen, które mogą być użyte przez personel pokładowy, lecz w żadnym wypadku nie mniej niż dwa. There
shall be a sufficient
number of dispensing units, but in no case less than two, with a means for cabin crew to use the supply.
wszystkie działy techniczne zatrudniają
dostateczną
liczbę pracowników, którzy posiadają odpowiednie doświadczenie i którym udzielono stosownych pełnomocnictw, umożliwiających należyte wykonywanie...
the staff in all technical departments are of
sufficient
numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and these, together...
wszystkie działy techniczne zatrudniają
dostateczną
liczbę pracowników, którzy posiadają odpowiednie doświadczenie i którym udzielono stosownych pełnomocnictw, umożliwiających należyte wykonywanie powierzonego im zakresu obowiązków, a zarówno zakres ten, jak i odpowiednie warunki lokalowe, infrastruktura i sprzęt pozwalają pracownikom spełnić wymagania ustanowione w odniesieniu do danego wyrobu w zakresie zdatności do lotu, zgodności operacyjnej i ochrony środowiska;
the staff in all technical departments are of
sufficient
numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and these, together with the accommodation, facilities and equipment are adequate to enable the staff to achieve the airworthiness, operational suitability and environmental protection objectives for the product;
Przedsiębiorstwa paszowe muszą dysponować
dostateczną
liczbą pracowników posiadających umiejętności i kwalifikacje niezbędne do wytwarzania określonego typu produktów.
Feed businesses must have
sufficient
staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the products concerned.
Przedsiębiorstwa paszowe muszą dysponować
dostateczną
liczbą pracowników posiadających umiejętności i kwalifikacje niezbędne do wytwarzania określonego typu produktów.
Feed businesses must have
sufficient
staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the products concerned.
W przypadku
dostatecznej
liczby kandydatów spełniających kryteria kwalifikacji, EBC zaprasza co najmniej trzech kandydatów posiadających zdolność do otrzymania zamówienia spełniających kryteria...
...three eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a
sufficient
number of candidates meeting the selection criteria is available.
W przypadku
dostatecznej
liczby kandydatów spełniających kryteria kwalifikacji, EBC zaprasza co najmniej trzech kandydatów posiadających zdolność do otrzymania zamówienia spełniających kryteria selekcyjne.
The ECB shall invite at least three eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a
sufficient
number of candidates meeting the selection criteria is available.
W przypadku
dostatecznej
liczby kandydatów spełniających kryteria kwalifikacji, EBC zaprasza co najmniej pięciu kandydatów posiadających zdolność do otrzymania zamówienia spełniających kryteria...
...five eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a
sufficient
number of candidates meeting the selection criteria is available.
W przypadku
dostatecznej
liczby kandydatów spełniających kryteria kwalifikacji, EBC zaprasza co najmniej pięciu kandydatów posiadających zdolność do otrzymania zamówienia spełniających kryteria kwalifikacji do złożenia oferty.
The ECB shall invite at least five eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a
sufficient
number of candidates meeting the selection criteria is available.
Zgodnie z pierwszym prawem fotochemii (prawo Grotthausa-Drapera) fotoreakcja wymaga absorpcji
dostatecznej
liczby kwantów światła.
According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires
sufficient
absorption of light quanta.
Zgodnie z pierwszym prawem fotochemii (prawo Grotthausa-Drapera) fotoreakcja wymaga absorpcji
dostatecznej
liczby kwantów światła.
According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires
sufficient
absorption of light quanta.
Państwa członkowskie mogłyby podjąć odpowiednie starania by zagwarantować, że
dostateczna
liczba funkcjonariuszy służb kontrolnych jest odpowiednio wyposażona.
Member States could make efforts to ensure that a
sufficient
number of their control officers are thus equipped.
Państwa członkowskie mogłyby podjąć odpowiednie starania by zagwarantować, że
dostateczna
liczba funkcjonariuszy służb kontrolnych jest odpowiednio wyposażona.
Member States could make efforts to ensure that a
sufficient
number of their control officers are thus equipped.
Należy zapewnić dostępność
dostatecznej
liczby wiarygodnych profesjonalistów, mających kompetencje w dziedzinie efektywności energetycznej, w celu zagwarantowania skutecznego i terminowego wdrożenia...
A
sufficient
number of reliable professionals competent in the field of energy efficiency should be available to ensure the effective and timely implementation of this Directive, for instance as...
Należy zapewnić dostępność
dostatecznej
liczby wiarygodnych profesjonalistów, mających kompetencje w dziedzinie efektywności energetycznej, w celu zagwarantowania skutecznego i terminowego wdrożenia niniejszej dyrektywy, na przykład w zakresie zgodności z wymogami odnoszącymi się do audytów energetycznych oraz wdrażania systemów zobowiązujących do efektywności energetycznej.
A
sufficient
number of reliable professionals competent in the field of energy efficiency should be available to ensure the effective and timely implementation of this Directive, for instance as regards compliance with the requirements on energy audits and implementation of energy efficiency obligation schemes.
Służba ta składa się z
dostatecznej
liczby urzędników, którzy zostali odpowiednio przeszkoleni w celu wykonywania tych zadań.
It shall consist of a
sufficient
number of officials who are suitably trained to carry out those tasks.
Służba ta składa się z
dostatecznej
liczby urzędników, którzy zostali odpowiednio przeszkoleni w celu wykonywania tych zadań.
It shall consist of a
sufficient
number of officials who are suitably trained to carry out those tasks.
Konieczne jest zastosowanie
dostatecznej
liczby powtórzeń poddawania tkanek działaniu badanej substancji i prób kontrolnych (co najmniej trzy powtórzenia na serię badań).
A
sufficient
number of tissue replicates should be used for each treatment and for controls (at least three replicates per run).
Konieczne jest zastosowanie
dostatecznej
liczby powtórzeń poddawania tkanek działaniu badanej substancji i prób kontrolnych (co najmniej trzy powtórzenia na serię badań).
A
sufficient
number of tissue replicates should be used for each treatment and for controls (at least three replicates per run). 
