Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostateczny
W konsekwencji Komisja uważa, że Dexia i jej akcjonariusze wnoszą
dostateczny
wkład w restrukturyzację w postaci środków własnych.
Consequently, the Commission considers that Dexia and its shareholders are making a
sufficient
contribution to the restructuring through their own resources.
W konsekwencji Komisja uważa, że Dexia i jej akcjonariusze wnoszą
dostateczny
wkład w restrukturyzację w postaci środków własnych.
Consequently, the Commission considers that Dexia and its shareholders are making a
sufficient
contribution to the restructuring through their own resources.
W celu
dostatecznego
zbliżenia czasu, w którym otrzymywane jest włókno, do obowiązującego terminu dla kursu wymiany stosowanego dla wypłaty zaliczek i pomocy z tytułu przetwórstwa, termin ten musi...
In order to bring the time when the fibre is obtained
sufficiently
close to the operative event for the exchange rate for advance payments and processing aid, that event must take place on the last...
W celu
dostatecznego
zbliżenia czasu, w którym otrzymywane jest włókno, do obowiązującego terminu dla kursu wymiany stosowanego dla wypłaty zaliczek i pomocy z tytułu przetwórstwa, termin ten musi przypadać ostatniego dnia każdego przedziału czasowego ustalonego dla powiadamiania o wyprodukowanych ilościach włókna.
In order to bring the time when the fibre is obtained
sufficiently
close to the operative event for the exchange rate for advance payments and processing aid, that event must take place on the last day of each period for the notification of the quantities of fibre obtained.
...państw lub regionów partnerskich i dialogu z nimi, obejmującym zainteresowane strony, aby zapewnić
dostateczną
odpowiedzialność zainteresowanego państwa lub regionu za ten proces oraz mobilizować...
...which involves the stakeholders, so as to ensure that the country or region concerned takes
sufficient
ownership of the process, and to encourage support for national development strategies.
Wieloletnie programy indykatywne opierają się na wnioskach państw lub regionów partnerskich i dialogu z nimi, obejmującym zainteresowane strony, aby zapewnić
dostateczną
odpowiedzialność zainteresowanego państwa lub regionu za ten proces oraz mobilizować wsparcie dla krajowych strategii rozwoju.
Multiannual indicative programmes shall be based on a request from and on a dialogue with the partner countries or region(s) which involves the stakeholders, so as to ensure that the country or region concerned takes
sufficient
ownership of the process, and to encourage support for national development strategies.
...społeczeństwa obywatelskiego oraz władzami regionalnymi i lokalnymi, tak aby zagwarantować
dostateczną
odpowiedzialność zainteresowanych krajów lub regionów za proces programowania.
...regional and local authorities, so as to ensure that the countries or regions concerned acquire
sufficient
ownership of the programming process.
Tematyczne dokumenty strategiczne co do zasady opierają się na dialogu Unii lub — w odpowiednich przypadkach — także stosownych państw członkowskich z zainteresowanymi krajami lub regionami partnerskimi, w tym przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego oraz władzami regionalnymi i lokalnymi, tak aby zagwarantować
dostateczną
odpowiedzialność zainteresowanych krajów lub regionów za proces programowania.
Thematic strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue of the Union or, where appropriate, the relevant Member States with the partner countries or regions concerned involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the countries or regions concerned acquire
sufficient
ownership of the programming process.
Połączenie efektów niższych od średniej kontynentalnej opadów oraz ewapotranspiracji kompensują
dostateczne
rezerwy hydrogeologiczne, umożliwiające nawodnienie upraw z chwilą zawiązania, a zwłaszcza...
...for the mainland together with the evapotranspiration are compensated for by the existence of
sufficient
hydrogeological reserves which allow the crops to be irrigated when the tubers are formin
Połączenie efektów niższych od średniej kontynentalnej opadów oraz ewapotranspiracji kompensują
dostateczne
rezerwy hydrogeologiczne, umożliwiające nawodnienie upraw z chwilą zawiązania, a zwłaszcza w trakcie formowania bulw.
The effects of less rainfall than the average for the mainland together with the evapotranspiration are compensated for by the existence of
sufficient
hydrogeological reserves which allow the crops to be irrigated when the tubers are forming and developing.
W przypadku pojazdów, które nie posiadają
dostatecznej
autonomii, aby wykonać cykle nagrzewania hamulców, badania powinny być wykonywane poprzez osiągnięcie wymaganej prędkości przed pierwszym...
For vehicles not having
sufficient
autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and...
W przypadku pojazdów, które nie posiadają
dostatecznej
autonomii, aby wykonać cykle nagrzewania hamulców, badania powinny być wykonywane poprzez osiągnięcie wymaganej prędkości przed pierwszym uruchomieniem hamulca, następnie przez zastosowanie maksymalnego osiągalnego przyspieszenia w celu odzyskania prędkości i kolejne hamowania przy prędkości uzyskanej pod koniec czasu trwania każdego cyklu, jaki dokładnie określono dla stosownej kategorii pojazdu w pkt 1.5.1.1 powyżej.
For vehicles not having
sufficient
autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph 1.5.1.1 above.
Należy także dostarczyć rysunki w odpowiedniej skali i o
dostatecznym
stopniu szczegółowości, na papierze formatu A4 lub na arkuszu złożonym do formatu A4.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in
sufficient
detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
Należy także dostarczyć rysunki w odpowiedniej skali i o
dostatecznym
stopniu szczegółowości, na papierze formatu A4 lub na arkuszu złożonym do formatu A4.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in
sufficient
detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
Wszelkie rysunki należy sporządzić w odpowiedniej skali i
dostatecznym
stopniu szczegółowości w formacie A4 lub na arkuszu złożonym do tego formatu.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in
sufficient
detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Wszelkie rysunki należy sporządzić w odpowiedniej skali i
dostatecznym
stopniu szczegółowości w formacie A4 lub na arkuszu złożonym do tego formatu.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in
sufficient
detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Rysunki o
dostatecznym
stopniu szczegółowości, zawierające instrukcje montażu: … Sufficiently
detailed drawings with the installation instructions: …
Rysunki o
dostatecznym
stopniu szczegółowości, zawierające instrukcje montażu: … Sufficiently
detailed drawings with the installation instructions: …
rysunki w trzech egzemplarzach, o
dostatecznym
stopniu szczegółowości pozwalającym na identyfikację typu.
Drawings, in triplicate,
sufficiently
detailed to permit identification of the type.
rysunki w trzech egzemplarzach, o
dostatecznym
stopniu szczegółowości pozwalającym na identyfikację typu.
Drawings, in triplicate,
sufficiently
detailed to permit identification of the type.
rysunki w trzech egzemplarzach, o
dostatecznym
stopniu szczegółowości pozwalającym na identyfikację typu.
Drawings in triplicate,
sufficiently
detailed to permit identification of the type.
rysunki w trzech egzemplarzach, o
dostatecznym
stopniu szczegółowości pozwalającym na identyfikację typu.
Drawings in triplicate,
sufficiently
detailed to permit identification of the type.
Rysunki o
dostatecznym
stopniu szczegółowości, identyfikujące całe urządzenie i zawierające instrukcje instalacji; na rysunkach należy wskazać usytuowanie znaku homologacji typu: … sufficiently
detailed drawings to identify the complete device including installation instructions; the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings: …
Rysunki o
dostatecznym
stopniu szczegółowości, identyfikujące całe urządzenie i zawierające instrukcje instalacji; na rysunkach należy wskazać usytuowanie znaku homologacji typu: … sufficiently
detailed drawings to identify the complete device including installation instructions; the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings: …
Wszystkie rysunki muszą być w formacie A4 lub złożone do formatu A4, w odpowiedniej skali i o
dostatecznym
stopniu szczegółowości.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in
sufficient
detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Wszystkie rysunki muszą być w formacie A4 lub złożone do formatu A4, w odpowiedniej skali i o
dostatecznym
stopniu szczegółowości.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in
sufficient
detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Wszystkie rysunki muszą być w formacie A4 lub złożone do formatu A4, w odpowiedniej skali i o
dostatecznym
stopniu szczegółowości.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in
sufficient
detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Wszystkie rysunki muszą być w formacie A4 lub złożone do formatu A4, w odpowiedniej skali i o
dostatecznym
stopniu szczegółowości.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in
sufficient
detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Wszystkie rysunki muszą być w formacie A4 lub złożone do formatu A4, w odpowiedniej skali i o
dostatecznym
stopniu szczegółowości.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in
sufficient
detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Wszystkie rysunki muszą być w formacie A4 lub złożone do formatu A4, w odpowiedniej skali i o
dostatecznym
stopniu szczegółowości.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in
sufficient
detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Wszystkie rysunki muszą być w formacie A4 lub złożone do formatu A4, w odpowiedniej skali i o
dostatecznym
stopniu szczegółowości.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in
sufficient
detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Wszystkie rysunki muszą być w formacie A4 lub złożone do formatu A4, w odpowiedniej skali i o
dostatecznym
stopniu szczegółowości.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in
sufficient
detail on size A4 or in a folder of A4 format.
Nie spełniono kryterium w
dostatecznym
stopniu, wymagane są udoskonalenia.
Does not meet the criterion to
a sufficient
degree, but rather requires improvement.
Nie spełniono kryterium w
dostatecznym
stopniu, wymagane są udoskonalenia.
Does not meet the criterion to
a sufficient
degree, but rather requires improvement.
...w Traktacie, w szczególności w kwestii równości traktowania i przejrzystości, zapewniając „
dostateczny
stopień jawności”, jak wymaga tego Trybunał Sprawiedliwości.
...of the EC Treaty, in particular those of equal treatment and transparency, by ensuring a ‘
sufficient
degree of advertising’ as requested by the Court of Justice.
W przypadku gdyby warunki te nie były spełnione, Komisja ma wątpliwości, czy wybór pośredników byłby dokonywany zgodnie z zasadami ustalonymi w dyrektywie Rady 92/50/EWG, jeżeli stosowne, a w każdym razie z zasadami ustalonymi w Traktacie, w szczególności w kwestii równości traktowania i przejrzystości, zapewniając „
dostateczny
stopień jawności”, jak wymaga tego Trybunał Sprawiedliwości.
If those conditions were not met, the Commission had doubts that the selection of the intermediaries would be done following the rules of Council Directive 92/50/EEC if applicable, and, in any case, in accordance with the principles of the EC Treaty, in particular those of equal treatment and transparency, by ensuring a ‘
sufficient
degree of advertising’ as requested by the Court of Justice.
...w ramach postępowania dotyczącego pomocy państwa, nie może samo w sobie wystarczyć, aby ustalić w
dostatecznym
stopniu, czy sąd uznałby, że władze krajowe popełniły przypisywane im błędy, a...
However, it is clear that such a declaration, made in proceedings concerning State aid, cannot in itself suffice to prove satisfactorily that a court would have considered that the national...
Bezsprzeczne jest jednak, że takie oświadczenie, wydane w ramach postępowania dotyczącego pomocy państwa, nie może samo w sobie wystarczyć, aby ustalić w
dostatecznym
stopniu, czy sąd uznałby, że władze krajowe popełniły przypisywane im błędy, a zwłaszcza ocenić stopień prawdopodobieństwa takiej ewentualności.
However, it is clear that such a declaration, made in proceedings concerning State aid, cannot in itself suffice to prove satisfactorily that a court would have considered that the national authorities carried out the acts of mismanagement alleged and, above all, the degree of probability of such an eventuality.
...w ramach postępowania w dziedzinie pomocy państwa, nie może samo w sobie wystarczyć, aby ustalić w
dostatecznym
stopniu, czy sąd uznałby władze krajowe za podmiot faktycznie zarządzający...
However, it is clear that such a declaration, made in proceedings concerning State aid, cannot in itself suffice to prove satisfactorily that a court considered the national authorities as de facto...
Bezsprzeczne jest jednak, że takie oświadczenie, wydane w ramach postępowania w dziedzinie pomocy państwa, nie może samo w sobie wystarczyć, aby ustalić w
dostatecznym
stopniu, czy sąd uznałby władze krajowe za podmiot faktycznie zarządzający przedsiębiorstwem będącym beneficjentem przedmiotowych środków, a zwłaszcza ocenić stopień prawdopodobieństwa takiej ewentualności.
However, it is clear that such a declaration, made in proceedings concerning State aid, cannot in itself suffice to prove satisfactorily that a court considered the national authorities as de facto directors of the undertaking which received the measures in question and, above all, the degree of probability of such an eventuality.
