Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostateczny
Właściwym jest dokonanie jedynie zasadniczej harmonizacji w zakresie niezbędnym i
dostatecznym
, aby zapewnić wzajemne uznawanie zezwolenia i systemów nadzoru ostrożnościowego. Aby zrealizować zasadę...
It is appropriate to effect only the essential harmonisation that is necessary and
sufficient
to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems; in order to...
Właściwym jest dokonanie jedynie zasadniczej harmonizacji w zakresie niezbędnym i
dostatecznym
, aby zapewnić wzajemne uznawanie zezwolenia i systemów nadzoru ostrożnościowego. Aby zrealizować zasadę wzajemnego uznawania w ramach wewnętrznego rynku finansowego, należy podjąć działania w celu przyjęcia wspólnej definicji funduszy własnych firm inwestycyjnych, ustalenia wymaganego poziomu ich kapitału założycielskiego oraz ustanowienia wspólnych ram dla monitorowania ryzyka obciążającego działalność tych firm.
It is appropriate to effect only the essential harmonisation that is necessary and
sufficient
to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems; in order to achieve mutual recognition within the framework of the internal financial market, measures should be laid down to coordinate the definition of the own funds of investment firms, the establishment of the amounts of their initial capital and the establishment of a common framework for monitoring the risks incurred by investment firms.
Dzieje się tak nawet jeżeli normalny dzienny wolumen obrotu na rynku nie jest
dostateczny
, aby wchłonąć posiadaną ilość, a złożenie zleceń sprzedaży pozycji w ramach pojedynczej transakcji mogłoby...
That is the case even if a market’s normal daily trading volume is not
sufficient
to absorb the quantity held and placing orders to sell the position in a single transaction might affect the quoted...
Dzieje się tak nawet jeżeli normalny dzienny wolumen obrotu na rynku nie jest
dostateczny
, aby wchłonąć posiadaną ilość, a złożenie zleceń sprzedaży pozycji w ramach pojedynczej transakcji mogłoby wpłynąć na cenę notowaną.
That is the case even if a market’s normal daily trading volume is not
sufficient
to absorb the quantity held and placing orders to sell the position in a single transaction might affect the quoted price.
Oprócz tego system kontroli w Danii jest
dostateczny
, aby ograniczyć praktyki nadmiernych dopłat/dopłat wzajemnych.
In addition the control system in place in Denmark is
sufficient
to prevent overcompensation or cross-subsidisation.
Oprócz tego system kontroli w Danii jest
dostateczny
, aby ograniczyć praktyki nadmiernych dopłat/dopłat wzajemnych.
In addition the control system in place in Denmark is
sufficient
to prevent overcompensation or cross-subsidisation.
Wymiennik ciepła musi się charakteryzować
dostateczną
sprawnością do utrzymania temperatury w granicach podanych powyżej.
The heat exchanger shall be of
sufficient
capacity to maintain the temperature within the limits required above.
Wymiennik ciepła musi się charakteryzować
dostateczną
sprawnością do utrzymania temperatury w granicach podanych powyżej.
The heat exchanger shall be of
sufficient
capacity to maintain the temperature within the limits required above.
Należy zwrócić uwagę by używać
dostatecznego
mieszania tylko do utrzymania substancji chemicznej w postaci zawiesiny, w celu zapobieżenia przegrzaniu, nadmiernemu pienieniu i nadmiernym siłom...
Care should be taken to use only
sufficient
agitation to keep the chemical dispersed, and to avoid overheating, excessive foaming and excessive shear forces.
Należy zwrócić uwagę by używać
dostatecznego
mieszania tylko do utrzymania substancji chemicznej w postaci zawiesiny, w celu zapobieżenia przegrzaniu, nadmiernemu pienieniu i nadmiernym siłom poprzecznym.
Care should be taken to use only
sufficient
agitation to keep the chemical dispersed, and to avoid overheating, excessive foaming and excessive shear forces.
Korekta budżetowa planowana przez Niemcy w ich programie stabilności stanowi
dostateczny
postęp na drodze do osiągnięcia wartości odniesienia dotyczącej redukcji długu z końcem okresu przejściowego.
The fiscal adjustment planned by Germany in its stability programme is consistent with
sufficient
progress towards compliance with the debt reduction benchmark at the end of the transition.
Korekta budżetowa planowana przez Niemcy w ich programie stabilności stanowi
dostateczny
postęp na drodze do osiągnięcia wartości odniesienia dotyczącej redukcji długu z końcem okresu przejściowego.
The fiscal adjustment planned by Germany in its stability programme is consistent with
sufficient
progress towards compliance with the debt reduction benchmark at the end of the transition.
Opłaty transferowe lub zakupy pomiędzy rynkami i usługami muszą być wyraźnie zidentyfikowane z
dostateczną
szczegółowością w celu uzasadnienia spełnienia obowiązków niedyskryminacji.
Transfer charges or purchases between markets and services need to be clearly identified in
sufficient
detail to justify compliance with non discrimination obligations.
Opłaty transferowe lub zakupy pomiędzy rynkami i usługami muszą być wyraźnie zidentyfikowane z
dostateczną
szczegółowością w celu uzasadnienia spełnienia obowiązków niedyskryminacji.
Transfer charges or purchases between markets and services need to be clearly identified in
sufficient
detail to justify compliance with non discrimination obligations.
rysunki w trzech egzemplarzach o
dostatecznej
szczegółowości umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni widok światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania soczewki, oraz...
drawings in triplicate in
sufficient
detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the...
rysunki w trzech egzemplarzach o
dostatecznej
szczegółowości umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni widok światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania soczewki, oraz przekrój poprzeczny; rysunki wskazują miejsce zarezerwowane dla znaku homologacji;
drawings in triplicate in
sufficient
detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
rysunki w trzech egzemplarzach o
dostatecznej
szczegółowości umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni widok światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania soczewki, oraz...
drawings in triplicate in
sufficient
detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the...
rysunki w trzech egzemplarzach o
dostatecznej
szczegółowości umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni widok światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania soczewki, oraz przekrój poprzeczny; rysunki wskazują miejsce zarezerwowane dla znaku homologacji;
drawings in triplicate in
sufficient
detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
rysunki w trzech egzemplarzach o
dostatecznej
szczegółowości umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni widok światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby, oraz...
drawings in triplicate in
sufficient
detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section. The...
rysunki w trzech egzemplarzach o
dostatecznej
szczegółowości umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni widok światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby, oraz przekrój poprzeczny; Na rysunkach należy zaznaczyć miejsce(-a) przeznaczone na znak homologacji, a w przypadku modułu LED także miejsce przeznaczone na indywidualny kod identyfikacyjny modułu;
drawings in triplicate in
sufficient
detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section. The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
rysunki w trzech egzemplarzach o
dostatecznej
szczegółowości, umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni widok światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby, oraz...
Drawings in triplicate in
sufficient
detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the...
rysunki w trzech egzemplarzach o
dostatecznej
szczegółowości, umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni widok światła głównego, ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby, oraz przekrój poprzeczny; rysunki wskazują miejsce zarezerwowane dla znaku homologacji.
Drawings in triplicate in
sufficient
detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
rysunki w trzech egzemplarzach o
dostatecznej
szczegółowości, umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni widok reflektora, ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby, oraz przekrój...
Drawings in triplicate in
sufficient
detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the...
rysunki w trzech egzemplarzach o
dostatecznej
szczegółowości, umożliwiające identyfikację typu i przedstawiające przedni widok reflektora, ze szczegółami ewentualnego użebrowania szyby, oraz przekrój poprzeczny; rysunki muszą wskazywać miejsce zarezerwowane dla znaku homologacji;
Drawings in triplicate in
sufficient
detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
rysunki w trzech egzemplarzach o
dostatecznej
szczegółowości, umożliwiające identyfikację typu;
drawings in triplicate,
sufficiently
detailed to permit identification of the type;
rysunki w trzech egzemplarzach o
dostatecznej
szczegółowości, umożliwiające identyfikację typu;
drawings in triplicate,
sufficiently
detailed to permit identification of the type;
rysunki, w trzech egzemplarzach, o
dostatecznej
szczegółowości, umożliwiającej identyfikację typu;
drawings in triplicate,
sufficiently
detailed to permit identification of the type;
rysunki, w trzech egzemplarzach, o
dostatecznej
szczegółowości, umożliwiającej identyfikację typu;
drawings in triplicate,
sufficiently
detailed to permit identification of the type;
dane dotyczące podstawowych znaków odniesienia o
dostatecznej
szczegółowości, pozwalającej na ich łatwą identyfikację oraz sprawdzenie położenia każdego z nich względem pozostałych i względem punktu...
particulars of the primary reference marks in
sufficient
detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the ‘R’ point verified.
dane dotyczące podstawowych znaków odniesienia o
dostatecznej
szczegółowości, pozwalającej na ich łatwą identyfikację oraz sprawdzenie położenia każdego z nich względem pozostałych i względem punktu „R”.
particulars of the primary reference marks in
sufficient
detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the ‘R’ point verified.
...Programu należy przede wszystkim przydzielać środki finansowe na dotacje, jednocześnie utrzymując
dostateczne
poziomy finansowania zamówień publicznych.
The Programme should primarily allocate funds to grants, while maintaining
sufficient
funding levels for procurement.
W ramach Programu należy przede wszystkim przydzielać środki finansowe na dotacje, jednocześnie utrzymując
dostateczne
poziomy finansowania zamówień publicznych.
The Programme should primarily allocate funds to grants, while maintaining
sufficient
funding levels for procurement.
...Programu należy przede wszystkim przydzielać środki finansowe na dotacje, jednocześnie utrzymując
dostateczne
poziomy finansowania zamówień publicznych.
The Programme should primarily allocate funds to grants, while maintaining
sufficient
funding levels for procurement.
W ramach Programu należy przede wszystkim przydzielać środki finansowe na dotacje, jednocześnie utrzymując
dostateczne
poziomy finansowania zamówień publicznych.
The Programme should primarily allocate funds to grants, while maintaining
sufficient
funding levels for procurement.
...50 %; w przypadku substancji powoli ulegających degradacji, stopień degradacji musi być
dostateczny
(zwykle większy niż 20 % degradacji), aby zapewnić oszacowanie kinetycznej stałej szybko
...should preferably exceed 50 %; for slowly degradable substances, the extent of degradation must be
sufficient
(normally greater than 20 % degradation) to ensure the estimation of a kinetic...
Stopień degradacji najlepiej powinien przekraczać 50 %; w przypadku substancji powoli ulegających degradacji, stopień degradacji musi być
dostateczny
(zwykle większy niż 20 % degradacji), aby zapewnić oszacowanie kinetycznej stałej szybkości degradacji.
The extent of degradation should preferably exceed 50 %; for slowly degradable substances, the extent of degradation must be
sufficient
(normally greater than 20 % degradation) to ensure the estimation of a kinetic degradation rate constant.
...obecnego kryzysu finansowego musi prowadzić do przywrócenia rentowności banku, obejmować
dostateczny
wkład własny i podział obciążenia oraz wystarczające środki ograniczające zakłócenie kon
...the current financial crisis has to lead to the restoration of the viability of the bank, include
sufficient
own contribution and burden-sharing and contain sufficient measures limiting...
W myśl komunikatu w sprawie restrukturyzacji, aby zachować zgodność z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu restrukturyzacja instytucji finansowych w kontekście obecnego kryzysu finansowego musi prowadzić do przywrócenia rentowności banku, obejmować
dostateczny
wkład własny i podział obciążenia oraz wystarczające środki ograniczające zakłócenie konkurencji.
According to the Restructuring Communication, in order to be compatible with the internal market under Article 107(3)(b) of the Treaty, the restructuring of a financial institution in the context of the current financial crisis has to lead to the restoration of the viability of the bank, include
sufficient
own contribution and burden-sharing and contain sufficient measures limiting distortions of competition.
W konsekwencji Komisja uważa, że DBB/Belfius i jej akcjonariusze w zapewniają
dostateczny
wkład w restrukturyzację w postaci ich środków własnych.
Consequently, the Commission considers that DBB/Belfius and its shareholders are contributing
enough
to the restructuring through their own resources.
W konsekwencji Komisja uważa, że DBB/Belfius i jej akcjonariusze w zapewniają
dostateczny
wkład w restrukturyzację w postaci ich środków własnych.
Consequently, the Commission considers that DBB/Belfius and its shareholders are contributing
enough
to the restructuring through their own resources. 
