Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domowy
W przypadku dzikich zwierząt lub gatunków innych niż gatunki
domowych
nieparzystokopytnych lub domowego bydła, owiec, kóz i świń, zwierzętom towarzyszom następujące dokumenty :
For wild animals and for species other than
domestic
Equidae or domestic
animals of bovine, ovine, caprine and porcine species where appropriate, the following documents shall accompany the animals:
W przypadku dzikich zwierząt lub gatunków innych niż gatunki
domowych
nieparzystokopytnych lub domowego bydła, owiec, kóz i świń, zwierzętom towarzyszom następujące dokumenty :
For wild animals and for species other than
domestic
Equidae or domestic
animals of bovine, ovine, caprine and porcine species where appropriate, the following documents shall accompany the animals:
„statek do transportu zwierząt” oznacza statek przeznaczony lub mający na celu przewóz zwierząt
domowych
nieparzystokopytnych lub domowego bydła, kóz, owiec lub świń, inny niż statek ro-ro oraz inny...
‘livestock vessel’ means a vessel which is used or intended to be used for the carriage of
domestic
Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species other than a...
„statek do transportu zwierząt” oznacza statek przeznaczony lub mający na celu przewóz zwierząt
domowych
nieparzystokopytnych lub domowego bydła, kóz, owiec lub świń, inny niż statek ro-ro oraz inny niż statek transportujący zwierzęta w ruchomych kontenerach;
‘livestock vessel’ means a vessel which is used or intended to be used for the carriage of
domestic
Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species other than a roll-on-roll-off vessel, and other than a vessel carrying animals in moveable containers;
Do celów ust. 1 lit. b) ppkt iii) przewoźnicy transportujący w ramach długotrwałego przewozu
domowe
nieparzystokopytne inne niż zarejestrowane nieparzystokopytne, gatunki domowego bydła, owiec, kóz i...
For the purpose of paragraph 1(b)(iii) transporters carrying on long journeys of
domestic
Equidae, other than registered Equidae, and domestic
animals of the bovine, ovine, caprine and porcine...
Do celów ust. 1 lit. b) ppkt iii) przewoźnicy transportujący w ramach długotrwałego przewozu
domowe
nieparzystokopytne inne niż zarejestrowane nieparzystokopytne, gatunki domowego bydła, owiec, kóz i świń wykazują stosowanie systemu nawigacji określonego w art. 6 ust. 9:
For the purpose of paragraph 1(b)(iii) transporters carrying on long journeys of
domestic
Equidae, other than registered Equidae, and domestic
animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species, shall demonstrate that they use the navigation system referred to in Article 6(9):
Odpady wytwarzane przez gospodarstwa
domowe
, szpitale i placówki sektora usług, które zawierają biodegradowalne surowce spalane przy użyciu specjalnych instalacji.
Waste produced by
households
, industry, hospitals and the tertiary sector which contains biodegradable materials that are incinerated at specific installations.
Odpady wytwarzane przez gospodarstwa
domowe
, szpitale i placówki sektora usług, które zawierają biodegradowalne surowce spalane przy użyciu specjalnych instalacji.
Waste produced by
households
, industry, hospitals and the tertiary sector which contains biodegradable materials that are incinerated at specific installations.
Odpady pochodzące z gospodarstw
domowych
, szpitali i placówek sektora usług, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie ciepła spalania.
Wastes produced by
households
, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpady pochodzące z gospodarstw
domowych
, szpitali i placówek sektora usług, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie ciepła spalania.
Wastes produced by
households
, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpady pochodzące z gospodarstw
domowych
, szpitali i placówek sektora usług, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie wartości opałowej.
Wastes produced by
households
, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpady pochodzące z gospodarstw
domowych
, szpitali i placówek sektora usług, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie wartości opałowej.
Wastes produced by
households
, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpady pochodzące z gospodarstw
domowych
, szpitali i placówek sektora usług, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie wartości opałowej.
Wastes produced by
households
, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpady pochodzące z gospodarstw
domowych
, szpitali i placówek sektora usług, spalane przy użyciu specjalnych instalacji, rozliczane na podstawie wartości opałowej.
Wastes produced by
households
, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
MŚP i gospodarstwa
domowe
same musiałyby płacić dodatkowe koszty produkcji ekologicznej energii elektrycznej, pomimo zużywania jedynie niewielkich ilości energii.
SMEs and
households
alone had to pay for the extra costs of producing green electricity, although they consumed only small volumes of energy.
MŚP i gospodarstwa
domowe
same musiałyby płacić dodatkowe koszty produkcji ekologicznej energii elektrycznej, pomimo zużywania jedynie niewielkich ilości energii.
SMEs and
households
alone had to pay for the extra costs of producing green electricity, although they consumed only small volumes of energy.
Urządzenia chłodnicze dla gospodarstw
domowych
wprowadzone do obrotu przed dniem 30 listopada 2011 r. spełniają wymogi przepisów określonych w dyrektywie 94/2/WE. Household
refrigerating appliances placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 94/2/EC.
Urządzenia chłodnicze dla gospodarstw
domowych
wprowadzone do obrotu przed dniem 30 listopada 2011 r. spełniają wymogi przepisów określonych w dyrektywie 94/2/WE. Household
refrigerating appliances placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 94/2/EC.
Zmywarki do naczyń dla gospodarstw
domowych
wprowadzone do obrotu przed dniem 30 listopada 2011 r. spełniają wymogi przepisów określonych w dyrektywie 97/17/WE. Household
dishwashers placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 97/17/EC.
Zmywarki do naczyń dla gospodarstw
domowych
wprowadzone do obrotu przed dniem 30 listopada 2011 r. spełniają wymogi przepisów określonych w dyrektywie 97/17/WE. Household
dishwashers placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 97/17/EC.
Pralki dla gospodarstw
domowych
wprowadzone do obrotu przed dniem 20 grudnia 2011 r. spełniają wymogi przepisów określonych w dyrektywie 95/12/WE. Household
washing machines placed on the market before 20 December 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 95/12/EC.
Pralki dla gospodarstw
domowych
wprowadzone do obrotu przed dniem 20 grudnia 2011 r. spełniają wymogi przepisów określonych w dyrektywie 95/12/WE. Household
washing machines placed on the market before 20 December 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 95/12/EC.
...oraz rodzaje komór są takie same jak innego modelu urządzenia chłodniczego dla gospodarstw
domowych
wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego producenta;
...same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types as another
household
refrigerating appliance model placed on the market under a different commercial code...
„równoważne urządzenie chłodnicze dla gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu model urządzenia chłodniczego dla gospodarstw domowych, którego pojemność brutto i pojemność użytkowa, parametry techniczne, efektywności i użytkowe oraz rodzaje komór są takie same jak innego modelu urządzenia chłodniczego dla gospodarstw
domowych
wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego producenta;
‘equivalent household refrigerating appliance’ means a household refrigerating appliance model placed on the market with the same gross and storage volumes, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types as another
household
refrigerating appliance model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer;
Sprzedaż detaliczna kwiatów, roślin, nasion, nawozów, żywych zwierząt domowych, karmy dla zwierząt
domowych
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of flowers, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food in specialised stores
Sprzedaż detaliczna kwiatów, roślin, nasion, nawozów, żywych zwierząt domowych, karmy dla zwierząt
domowych
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of flowers, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food in specialised stores
Sprzedaż detaliczna elektrycznego sprzętu gospodarstwa
domowego
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of electrical
household appliances
in specialised stores
Sprzedaż detaliczna elektrycznego sprzętu gospodarstwa
domowego
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of electrical
household appliances
in specialised stores
Sprzedaż detaliczna artykułów użytku
domowego
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of other
household
equipment in specialised stores
Sprzedaż detaliczna artykułów użytku
domowego
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of other
household
equipment in specialised stores
Sprzedaż detaliczna mebli, sprzętu oświetleniowego i pozostałych artykułów użytku
domowego
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of furniture, lighting equipment and other
household
articles in specialised stores
Sprzedaż detaliczna mebli, sprzętu oświetleniowego i pozostałych artykułów użytku
domowego
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of furniture, lighting equipment and other
household
articles in specialised stores
Sprzedaż detaliczna artykułów użytku
domowego
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of other
household
equipment in specialised stores
Sprzedaż detaliczna artykułów użytku
domowego
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of other
household
equipment in specialised stores
Gospodarstwa
domowe
prowadzone przez osoby w wieku poniżej 35 roku życia Young households
under 35
Gospodarstwa
domowe
prowadzone przez osoby w wieku poniżej 35 roku życia Young households
under 35
gospodarstwa
domowe
prowadzone przez osoby wieku poniżej 35 roku życia, Young households
under 35
gospodarstwa
domowe
prowadzone przez osoby wieku poniżej 35 roku życia, Young households
under 35
Gospodarstwa
domowe
itp. (S.14 + S.15) Households
etc. (S.14 + S.15)
Gospodarstwa
domowe
itp. (S.14 + S.15) Households
etc. (S.14 + S.15) 
