Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: domowy
...stopnia oczyszczalni ścieków lub urządzeń skali laboratoryjnej przyjmujących głównie ścieki
domowe
.
...from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly
domestic
sewage.
Można je uzyskać ze ścieków drugiego stopnia oczyszczalni ścieków lub urządzeń skali laboratoryjnej przyjmujących głównie ścieki
domowe
.
It can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly
domestic
sewage.
Wypożyczanie i dzierżawa pozostałych artykułów użytku osobistego i
domowego
Renting and leasing of other personal and
household goods
Wypożyczanie i dzierżawa pozostałych artykułów użytku osobistego i
domowego
Renting and leasing of other personal and
household goods
Wypożyczanie i dzierżawa pozostałych artykułów użytku osobistego i
domowego
Renting and leasing of other personal and
household goods
Wypożyczanie i dzierżawa pozostałych artykułów użytku osobistego i
domowego
Renting and leasing of other personal and
household goods
...maszyn i urządzeń bez obsługi operatorskiej oraz wypożyczanie artykułów użytku osobistego i
domowego
71 Renting of machinery and equipment without operator and of personal and
household goods
71 Wynajem maszyn i urządzeń bez obsługi operatorskiej oraz wypożyczanie artykułów użytku osobistego i
domowego
71 Renting of machinery and equipment without operator and of personal and
household goods
...który przewiduje również środki mające zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby wśród świń
domowych
.
...feral pigs in the region of Sardinia, that also includes measures to prevent spread of disease in
domestic
pigs.
Zgodnie z dyrektywą 2002/60/WE Włochy złożyły do zatwierdzenia plan zwalczania afrykańskiego pomoru świń u dzikich świń w regionie Sardynii, który przewiduje również środki mające zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby wśród świń
domowych
.
Pursuant to Directive 2002/60/EC, Italy has submitted for approval a plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia, that also includes measures to prevent spread of disease in
domestic
pigs.
...lub z zestawu osadu czynnego o skali laboratoryjnej służącego do oczyszczania głównie ścieków
domowych
.
...water treatment plant or from a laboratory — scale activated sludge unit, treating predominantly
domestic
sewage.
Pobrać osad czynny do inokulacji ze zbiornika napowietrzającego dobrze funkcjonującej oczyszczalni ścieków lub z zestawu osadu czynnego o skali laboratoryjnej służącego do oczyszczania głównie ścieków
domowych
.
Collect activated sludge for inoculation from the aeration tank of a well operated waste water treatment plant or from a laboratory — scale activated sludge unit, treating predominantly
domestic
sewage.
Jedynie roślinne i zwierzęce odpady z gospodarstw
domowych
Only vegetable and animal
household
waste
Jedynie roślinne i zwierzęce odpady z gospodarstw
domowych
Only vegetable and animal
household
waste
Jedynie roślinne i zwierzęce odpady z gospodarstw
domowych
.
Only vegetable and animal
household
waste
Jedynie roślinne i zwierzęce odpady z gospodarstw
domowych
.
Only vegetable and animal
household
waste
...dodatkowymi w przypadku pasz dietetycznych, materiałów zanieczyszczonych oraz karmy dla zwierząt
domowych
.
The mandatory information should combine general labelling requirements and specific requirements for feed materials or compound feed respectively, and additional requirements in the case of dietetic...
Informacje obowiązkowe powinny łączyć ogólne wymogi dotyczące etykietowania z wymogami szczegółowymi odnoszącymi się odpowiednio do materiałów paszowych lub mieszanek paszowych, jak również z wymogami dodatkowymi w przypadku pasz dietetycznych, materiałów zanieczyszczonych oraz karmy dla zwierząt
domowych
.
The mandatory information should combine general labelling requirements and specific requirements for feed materials or compound feed respectively, and additional requirements in the case of dietetic feed, contaminated material and pet food.
Podział zasobów w gospodarstwie
domowym
Intra-household sharing of resources
Podział zasobów w gospodarstwie
domowym
Intra-household sharing of resources
Typ EEE (sprzęt gospodarstwa domowego lub inny niż gospodarstwa
domowego
).
Type of EEE (household or other than
household
equipment).
Typ EEE (sprzęt gospodarstwa domowego lub inny niż gospodarstwa
domowego
).
Type of EEE (household or other than
household
equipment).
wydania jakiejkolwiek innej decyzji administracyjnej dotyczącej tych zwierząt
domowych
.
the adoption of any other administrative decision concerning those
pet
animals.
wydania jakiejkolwiek innej decyzji administracyjnej dotyczącej tych zwierząt
domowych
.
the adoption of any other administrative decision concerning those
pet
animals.
...ograniczyć stosowanie nadboranów w detergentach i środkach czyszczących używanych w gospodarstwie
domowym
.
...are available in these applications, it is appropriate to restrict the use of perborates in
household
detergents and cleaners.
Ponadto, z powodu znaczącej populacji konsumentów narażonych na działanie boru zawartego w detergentach i środkach czyszczących używanych w gospodarstwie domowym, a także ze względu na istnienie alternatyw dla nadboranów w tych zastosowaniach, należy ograniczyć stosowanie nadboranów w detergentach i środkach czyszczących używanych w gospodarstwie
domowym
.
Moreover, because the consumer population exposed to boron from household detergents and cleaners is considerable, and because alternatives to perborates are available in these applications, it is appropriate to restrict the use of perborates in
household
detergents and cleaners.
...(WE) nr 998/2003 jest już stosowane, ponadto leży to w interesie europejskich właścicieli zwierząt
domowych
.
Since Regulation (EC) No 998/2003 is already applicable, and in the interest of european
pet
owners, this Decision should apply without delay.
Należy niezwłocznie zacząć stosować niniejszą decyzję, ponieważ rozporządzenie (WE) nr 998/2003 jest już stosowane, ponadto leży to w interesie europejskich właścicieli zwierząt
domowych
.
Since Regulation (EC) No 998/2003 is already applicable, and in the interest of european
pet
owners, this Decision should apply without delay.
...do obrotu we Wspólnocie, na wypadek konieczności przeprowadzenia szczepień interwencyjnych świń
domowych
.
...marketing in the Community can, therefore, be envisaged in the event of emergency vaccination of
domestic
pigs.
Wobec tego można przewidzieć stosowanie szczepionek znakowanych, już zatwierdzonych do wprowadzenia do obrotu we Wspólnocie, na wypadek konieczności przeprowadzenia szczepień interwencyjnych świń
domowych
.
Use of the marker vaccines already authorised for marketing in the Community can, therefore, be envisaged in the event of emergency vaccination of
domestic
pigs.
Wykaz zawarty w niniejszym artykule może być uzupełniany o dalsze typy urządzeń gospodarstwa
domowego
.
Further types of
household
appliance may be added to the list in this Article.
Wykaz zawarty w niniejszym artykule może być uzupełniany o dalsze typy urządzeń gospodarstwa
domowego
.
Further types of
household
appliance may be added to the list in this Article.
Proszę wskazać, czy uwzględnione są odpady kompostowane w gospodarstwach
domowych
:
Please indicate whether home-composted waste is included:
Proszę wskazać, czy uwzględnione są odpady kompostowane w gospodarstwach
domowych
:
Please indicate whether home-composted waste is included:
