Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokładnie
Uwzględniając fakt, że zwolnienie dotyczy wyłącznie zużycia LPG i gazu ziemnego (a
dokładniej
tylko niektórych sposobów wykorzystania LPG i gazu ziemnego), Urząd uważa, że środek jest selektywny,...

Given that the exemption applies only to the use of LPG and natural gas (and
further
only to certain uses of LPG and natural gas), the Authority considers the measure to be selective as it favours...
Uwzględniając fakt, że zwolnienie dotyczy wyłącznie zużycia LPG i gazu ziemnego (a
dokładniej
tylko niektórych sposobów wykorzystania LPG i gazu ziemnego), Urząd uważa, że środek jest selektywny, ponieważ sprzyja jedynie niektórym przedsiębiorstwom i produkcji niektórych towarów.

Given that the exemption applies only to the use of LPG and natural gas (and
further
only to certain uses of LPG and natural gas), the Authority considers the measure to be selective as it favours only certain undertakings and the production of certain goods.

Komisja
dokładnie
monitoruje postępy harmonizacji międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i standardów rachunkowości Kanady, Japonii i Stanów Zjednoczonych oraz postęp w zakresie...

The Commission shall
closely
monitor, and regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the amount of progress in the convergence between International...
Komisja
dokładnie
monitoruje postępy harmonizacji międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i standardów rachunkowości Kanady, Japonii i Stanów Zjednoczonych oraz postęp w zakresie eliminacji wymogów uzgadniania, które mają zastosowanie do emitentów wspólnotowych w tych państwach, oraz systematycznie informuje Europejski Komitet Papierów Wartościowych i Parlament Europejski o tych postępach.

The Commission shall
closely
monitor, and regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation requirements that apply to Community issuers in those countries.

Komisja
dokładnie
monitoruje postępy harmonizacji międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i standardów rachunkowości Kanady, Japonii i Stanów Zjednoczonych oraz postęp w zakresie...

The Commission shall
closely
monitor, and regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the amount of progress in the convergence between International...
Komisja
dokładnie
monitoruje postępy harmonizacji międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej i standardów rachunkowości Kanady, Japonii i Stanów Zjednoczonych oraz postęp w zakresie eliminacji wymogów uzgadniania, które mają zastosowanie do emitentów wspólnotowych w tych państwach, oraz systematycznie informuje Europejski Komitet Papierów Wartościowych i Parlament Europejski o tych postępach.

The Commission shall
closely
monitor, and regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation requirements that apply to Community issuers in those countries.

Komisja
dokładnie
monitoruje postępy w egzekwowaniu przestrzegania wymagań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 odnoszących się do mleka surowego przetwarzanego w zakładach wymienionych w...

The Commission shall
closely
monitor the progress in bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes I and II in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC)...
Komisja
dokładnie
monitoruje postępy w egzekwowaniu przestrzegania wymagań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 odnoszących się do mleka surowego przetwarzanego w zakładach wymienionych w załącznikach I i II.

The Commission shall
closely
monitor the progress in bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes I and II in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.

Komisja
dokładnie
monitoruje postępy w egzekwowaniu przestrzegania wymagań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 odnoszących się do mleka surowego przetwarzanego w zakładach wymienionych w...

The Commission shall
closely
monitor the progress in bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes II and III in compliance with the requirements laid down in Regulation...
Komisja
dokładnie
monitoruje postępy w egzekwowaniu przestrzegania wymagań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 odnoszących się do mleka surowego przetwarzanego w zakładach wymienionych w załącznikach II i III.

The Commission shall
closely
monitor the progress in bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes II and III in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.

...oświadczenia składane w przypadku braku zamiaru produkcji i wznowienia produkcji, pozwalające
dokładnie
monitorować podmioty, które chcą wycofać się chwilowo z wytwarzania produktu objętego nazw

...of having no intention to produce and of resuming production are provided for, enabling
close
monitoring of operators who wish to withdraw for a short period from the designation of origin
Przewidziano uprzednie oświadczenia składane w przypadku braku zamiaru produkcji i wznowienia produkcji, pozwalające
dokładnie
monitorować podmioty, które chcą wycofać się chwilowo z wytwarzania produktu objętego nazwą pochodzenia.

Prior declarations of having no intention to produce and of resuming production are provided for, enabling
close
monitoring of operators who wish to withdraw for a short period from the designation of origin.

...zamiar poczynienia dalszych postępów w tej dziedzinie jesienią 2013 r. Postępy będą nadal
dokładnie
monitorowane w kontekście europejskiego semestru.

...announces the intention to move forward in this area in autumn 2013. Progress will continue to be
closely
monitored in the context of the European Semester.
W programie konwergencji na lata 2012-2016 ogłoszono zamiar poczynienia dalszych postępów w tej dziedzinie jesienią 2013 r. Postępy będą nadal
dokładnie
monitorowane w kontekście europejskiego semestru.

The Convergence Programme for 2012 to 2016 announces the intention to move forward in this area in autumn 2013. Progress will continue to be
closely
monitored in the context of the European Semester.

Aby osiągnąć wyznaczony cel, szczegółowe dane dotyczące sprzedaży uczestniczących spółek były
dokładnie
monitorowane przez podmiot niezależny (od 1993 r. AC Treuhand); uczestniczące strony przyznały...

In order to achieve this, objective, detailed sales data of the participating companies were
closely
monitored by an independent body (AC Treuhand since 1993), clients were allocated and, in case of...
Aby osiągnąć wyznaczony cel, szczegółowe dane dotyczące sprzedaży uczestniczących spółek były
dokładnie
monitorowane przez podmiot niezależny (od 1993 r. AC Treuhand); uczestniczące strony przyznały sobie klientów; a w przypadku odchyleń od zamierzonego udziału w rynku, stosowano rekompensaty lub przekazywano sobie klientów.

In order to achieve this, objective, detailed sales data of the participating companies were
closely
monitored by an independent body (AC Treuhand since 1993), clients were allocated and, in case of deviation from the intended market share, compensations were applied or clients were reallocated.

pełne i właściwe wdrożenie wszystkich zobowiązań określonych w niniejszym załączniku będzie stale i
dokładnie
monitorowane przez posiadający odpowiednie kwalifikacje i działający niezależnie od ING...

...of all the commitments and obligations set out in this Annex will be continuously and
thoroughly
monitored by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING until 31 D
pełne i właściwe wdrożenie wszystkich zobowiązań określonych w niniejszym załączniku będzie stale i
dokładnie
monitorowane przez posiadający odpowiednie kwalifikacje i działający niezależnie od ING podmiot nadzorujący do dnia 31 grudnia 2015 r. Przedsiębiorstwo, któremu obecnie powierza się wspomniane zadanie będzie kontynuowało monitorowanie wywiązywania się z zobowiązań dotyczących scenariusza Van Gogh i wszystkich innych zobowiązań wymienionych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem monitorowania przestrzegania zakazu przywództwa cenowego.

Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in this Annex will be continuously and
thoroughly
monitored by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING until 31 December 2015. The company currently entrusted with that task will continue with monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in this annex, except for the monitoring of the price leadership ban.

...zamówienie publiczne na usługę powinno być udzielone przed końcem czerwca 2011 r. Komisja będzie
dokładnie
monitorowała wdrażanie odpowiednich środków opisanych powyżej oraz zobowiązuje Zjednoczone

...start before end-June 2011. The implementation of the appropriate measures described above will be
closely
monitored by the Commission and the United Kingdom is requested to regularly inform it of...
Zjednoczone Królestwo zobowiązane jest do wszczęcia procedur wymaganych do ogłoszenia publicznego przetargu na tę trasę przed końcem 2009 r. Kolejne zamówienie publiczne na usługę powinno być udzielone przed końcem czerwca 2011 r. Komisja będzie
dokładnie
monitorowała wdrażanie odpowiednich środków opisanych powyżej oraz zobowiązuje Zjednoczone Królestwo do regularnego informowania jej o wszystkich krokach powziętych w ramach procesu wdrażania.

The United Kingdom is required to initiate the procedures required for launching a public tender for this route before the end of 2009. The subsequent public service contract should start before end-June 2011. The implementation of the appropriate measures described above will be
closely
monitored by the Commission and the United Kingdom is requested to regularly inform it of all steps taken in the implementation process.

Komisja będzie
dokładnie
monitorowała wdrażanie odpowiednich środków opisanych powyżej oraz zobowiązuje władze Zjednoczonego Królestwa do regularnego informowania jej o wszystkich krokach powziętych...

The Commission will
closely
monitor the implementation of the appropriate measures described above and requests the UK authorities to regularly inform it of all steps taken in the implementation...
Komisja będzie
dokładnie
monitorowała wdrażanie odpowiednich środków opisanych powyżej oraz zobowiązuje władze Zjednoczonego Królestwa do regularnego informowania jej o wszystkich krokach powziętych w trakcie procesu wdrażania.

The Commission will
closely
monitor the implementation of the appropriate measures described above and requests the UK authorities to regularly inform it of all steps taken in the implementation process.

W celu stosowania art. 14 protokołu w sprawie reguł pochodzenia Komisja
dokładnie
monitoruje zmiany odnośnych danych statystycznych dotyczących przywozu i wywozu zarówno pod względem wartości, jak i...

...the purpose of applying Article 14 of the Rules of Origin Protocol, the Commission shall monitor
closely
the evolution of relevant import and export statistics both in value and as appropriate in q
W celu stosowania art. 14 protokołu w sprawie reguł pochodzenia Komisja
dokładnie
monitoruje zmiany odnośnych danych statystycznych dotyczących przywozu i wywozu zarówno pod względem wartości, jak i – tam, gdzie to właściwe – ilości, oraz systematycznie udostępnia te dane i własne ustalenia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz zainteresowanym sektorom przemysłu unijnego.

For the purpose of applying Article 14 of the Rules of Origin Protocol, the Commission shall monitor
closely
the evolution of relevant import and export statistics both in value and as appropriate in quantities and regularly share these data with, and report its findings to, the European Parliament, the Council and the Union industries concerned.

...rząd grecki bardzo wyraźnie sygnalizował, że przywiązuje dużą wagę do działalności HSY i że
dokładnie
monitoruje sytuację stoczni.

...it attached a great importance to HSY’s activities and was monitoring the situation of the yard
carefully
.
Podejmując decyzję o wielkości pakietu akcji HSY będącego w posiadaniu ETVA, wielokrotnie przyznając HSY znaczne wsparcie finansowe, a także udzielając zamówień wojskowych o niezwykle istotnym znaczeniu dla greckiego bezpieczeństwa, rząd grecki bardzo wyraźnie sygnalizował, że przywiązuje dużą wagę do działalności HSY i że
dokładnie
monitoruje sytuację stoczni.

By deciding the size of the shareholding of ETVA in HSY, by giving constantly large financial support to HSY and because it granted military contracts of high importance for Greece’s security, the Greek government signalled very clearly that it attached a great importance to HSY’s activities and was monitoring the situation of the yard
carefully
.

W świetle opisanych powyżej szczególnych okoliczności Komisja będzie
dokładnie
monitorować sytuację na rynku.

In view of the special circumstances, as described above, the Commission will
closely
monitor the market.
W świetle opisanych powyżej szczególnych okoliczności Komisja będzie
dokładnie
monitorować sytuację na rynku.

In view of the special circumstances, as described above, the Commission will
closely
monitor the market.

Komisja powinna
dokładnie
monitorować sytuację rynkową oraz przebieg wspomnianej wyżej harmonizacji, a także – jeżeli będzie to właściwe – proponować dalsze otwarcie krajowych rynków transportu...

The Commission should
closely
monitor the market situation as well as the harmonisation mentioned above and propose, if appropriate, the further opening of domestic road transport markets, including...
Komisja powinna
dokładnie
monitorować sytuację rynkową oraz przebieg wspomnianej wyżej harmonizacji, a także – jeżeli będzie to właściwe – proponować dalsze otwarcie krajowych rynków transportu drogowego, w tym przewozów kabotażowych.

The Commission should
closely
monitor the market situation as well as the harmonisation mentioned above and propose, if appropriate, the further opening of domestic road transport markets, including cabotage.

...wprowadzenie kodu TARIC, dzięki któremu zmiany wielkości przywozu kół objętych tym kodem mogą być
dokładnie
monitorowane.

...a TARIC code with which the development of the level of imports of wheels under that code can be
precisely
monitored.
Z drugiej strony, ponieważ poziom ryzyka obejścia ceł poprzez wykorzystanie powyższego kodu CN wydaje się być wysoki, stosowne jest wprowadzenie kodu TARIC, dzięki któremu zmiany wielkości przywozu kół objętych tym kodem mogą być
dokładnie
monitorowane.

On the other hand, since there appears to be an especially high risk of circumvention with the use of the aforementioned CN code, it is appropriate to introduce a TARIC code with which the development of the level of imports of wheels under that code can be
precisely
monitored.

Wyznaczoną strefę startów i lądowań otacza się
dokładnie
wytyczonymi obszarami.

The designated landing and take-off area shall be surrounded by defined areas.
Wyznaczoną strefę startów i lądowań otacza się
dokładnie
wytyczonymi obszarami.

The designated landing and take-off area shall be surrounded by defined areas.

Jeżeli wynik obliczeń wypada
dokładnie
między liczbami całkowitymi, stosuje się większą liczbę całkowitą.

However, where the result of the calculations falls
exactly
between whole numbers, the higher whole number shall be used.
Jeżeli wynik obliczeń wypada
dokładnie
między liczbami całkowitymi, stosuje się większą liczbę całkowitą.

However, where the result of the calculations falls
exactly
between whole numbers, the higher whole number shall be used.

Jednakże jeżeli wynik obliczeń wypada
dokładnie
między liczbami całkowitymi, to należy wziąć większą liczbę całkowitą.

However, where the result of the calculations falls
exactly
between whole numbers, the higher whole number shall be used.
Jednakże jeżeli wynik obliczeń wypada
dokładnie
między liczbami całkowitymi, to należy wziąć większą liczbę całkowitą.

However, where the result of the calculations falls
exactly
between whole numbers, the higher whole number shall be used.

Szereg substancji lub mieszanin nie zostało zbadanych na tyle
dokładnie
, aby można było określić wszystkie istotne parametry toksykologiczne.

A number of substances and/or mixtures have not been studied sufficiently to determine all the pertinent toxicological parameters.
Szereg substancji lub mieszanin nie zostało zbadanych na tyle
dokładnie
, aby można było określić wszystkie istotne parametry toksykologiczne.

A number of substances and/or mixtures have not been studied sufficiently to determine all the pertinent toxicological parameters.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich