Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dodać
...wyliczenia wysokości refundacji do serów topionych należy przewidzieć, że w przypadku gdy została
dodana
kazeina i/lub kazeiniany, nie należy uwzględniać tej ilości.
...of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are
added
for that quantity not to be taken into account.
W celu wyliczenia wysokości refundacji do serów topionych należy przewidzieć, że w przypadku gdy została
dodana
kazeina i/lub kazeiniany, nie należy uwzględniać tej ilości.
For the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are
added
for that quantity not to be taken into account.
...wyliczenia wysokości refundacji do serów topionych należy przewidzieć, że w przypadku gdy została
dodana
kazeina i/lub kazeiniany, nie należy uwzględniać tej ilości.
...of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are
added
for that quantity not to be taken into account.
W celu wyliczenia wysokości refundacji do serów topionych należy przewidzieć, że w przypadku gdy została
dodana
kazeina i/lub kazeiniany, nie należy uwzględniać tej ilości.
For the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are
added
for that quantity not to be taken into account.
...wyliczenia wysokości refundacji do serów topionych należy przewidzieć, że w przypadku gdy została
dodana
kazeina i/lub kazeiniany, nie należy uwzględniać tej ilości.
...of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are
added
for that quantity not to be taken into account.
W celu wyliczenia wysokości refundacji do serów topionych należy przewidzieć, że w przypadku gdy została
dodana
kazeina i/lub kazeiniany, nie należy uwzględniać tej ilości.
For the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are
added
for that quantity not to be taken into account.
...wyliczenia wysokości refundacji do serów topionych należy przewidzieć, że w przypadku gdy została
dodana
kazeina i/lub kazeiniany, nie należy uwzględniać tej ilości.
...of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are
added
for that quantity not to be taken into account.
W celu wyliczenia wysokości refundacji do serów topionych należy przewidzieć, że w przypadku gdy została
dodana
kazeina i/lub kazeiniany, nie należy uwzględniać tej ilości.
For the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are
added
for that quantity not to be taken into account.
...wyliczenia wysokości refundacji do serów topionych należy przewidzieć, że w przypadku gdy została
dodana
kazeina i/lub kazeiniany, nie należy uwzględniać tej ilości.
...of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are
added
for that quantity not to be taken into account.
W celu wyliczenia wysokości refundacji do serów topionych należy przewidzieć, że w przypadku gdy została
dodana
kazeina i/lub kazeiniany, nie należy uwzględniać tej ilości.
For the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are
added
for that quantity not to be taken into account.
...wykonawczych do dyrektywy 77/388/EWG powinno zapewnić, by stosowanie systemu podatku od wartości
dodanej
było bardziej zgodne z celem rynku wewnętrznego w przypadku gdy powstają rozbieżności w stos
...of common provisions implementing Directive 77/388/EEC should ensure that application of the value
added
tax system complies more fully with the objective of the internal market, in cases where...
Przyjęcie wspólnych przepisów wykonawczych do dyrektywy 77/388/EWG powinno zapewnić, by stosowanie systemu podatku od wartości
dodanej
było bardziej zgodne z celem rynku wewnętrznego w przypadku gdy powstają rozbieżności w stosowaniu dyrektywy, które są niezgodne z należytym funkcjonowaniem tego rynku lub istnieje ryzyko ich powstania.
The adoption of common provisions implementing Directive 77/388/EEC should ensure that application of the value
added
tax system complies more fully with the objective of the internal market, in cases where divergences in application have arisen or may arise which are incompatible with the proper functioning of the said market.
Do wszystkich wymienionych dyplomów należy
dodać
świadectwo członkostwa wydane przez właściwą okręgową izbę architektów w Polsce przyznające prawo prowadzenia działalności w dziedzinie architektury w...
All these diplomas must be accompanied by the certificate of membership issued by the relevant regional architects' chamber in Poland conferring the right to pursue activities in the field of...
Do wszystkich wymienionych dyplomów należy
dodać
świadectwo członkostwa wydane przez właściwą okręgową izbę architektów w Polsce przyznające prawo prowadzenia działalności w dziedzinie architektury w Polsce.
All these diplomas must be accompanied by the certificate of membership issued by the relevant regional architects' chamber in Poland conferring the right to pursue activities in the field of architecture in Poland.
...jak ważne jest skupienie finansowania na działaniach mających wyraźną europejską wartość
dodaną
, tj. na tych działaniach, gdzie interwencja Unii może przynieść dodatkową wartość w porównani
...for Europe 2020' underline the importance of focusing funding on activities with clear European
added
value, i.e. where Union intervention can bring additional value compared to the action of Memb
W komunikacie Komisji z dnia 19 października 2010 r. zatytułowanym „Przegląd budżetu UE” oraz w komunikacie Komisji z dnia 29 czerwca 2011 r. zatytułowanym „Budżet z perspektywy »Europy 2020«” podkreślono, jak ważne jest skupienie finansowania na działaniach mających wyraźną europejską wartość
dodaną
, tj. na tych działaniach, gdzie interwencja Unii może przynieść dodatkową wartość w porównaniu z samodzielnymi działaniami państw członkowskich.
The Commission Communication of 19 October 2010 entitled 'The EU Budget Review' and the Commission Communication of 29 June 2011 entitled 'A budget for Europe 2020' underline the importance of focusing funding on activities with clear European
added
value, i.e. where Union intervention can bring additional value compared to the action of Member States alone.
...jak ważne jest skupienie finansowania na działaniach mających wyraźną europejską wartość
dodaną
, tj. na tych działaniach, gdzie interwencja Unii może przynieść dodatkową wartość w porównani
...for Europe 2020' underline the importance of focusing funding on actions with clear European
added
value, i.e. where Union intervention can bring additional value compared to the action of Memb
W komunikacie Komisji z dnia 19 października 2010 r. zatytułowanym „Przegląd budżetu UE” oraz w komunikacie Komisji z dnia 29 czerwca 2011 r. zatytułowanym „Budżet z perspektywy »Europy 2020«” podkreślono, jak ważne jest skupienie finansowania na działaniach mających wyraźną europejską wartość
dodaną
, tj. na tych działaniach, gdzie interwencja Unii może przynieść dodatkową wartość w porównaniu z samodzielnymi działaniami państw członkowskich.
The Commission Communication of 19 October 2010 entitled 'The EU Budget Review' and the Commission Communication of 29 June 2011 entitled 'A budget for Europe 2020' underline the importance of focusing funding on actions with clear European
added
value, i.e. where Union intervention can bring additional value compared to the action of Member States alone.
[Do tego należy
dodać
, stosując te same przeliczniki co powyżej, liczbę dni, odnoszącą się do wniosków, w odniesieniu do których uczestniczył/-a Pan/Pani w dochodzeniu do konsensusu na odległość.]
[
Add
to this, using the same rates as above, the number of days corresponding to the proposals where you carried out a full remote consensus.]
[Do tego należy
dodać
, stosując te same przeliczniki co powyżej, liczbę dni, odnoszącą się do wniosków, w odniesieniu do których uczestniczył/-a Pan/Pani w dochodzeniu do konsensusu na odległość.]
[
Add
to this, using the same rates as above, the number of days corresponding to the proposals where you carried out a full remote consensus.]
Laboratorium dokonujące badań może, jeśli uzna to za stosowne,
dodać
trzecie badanie przy użyciu dowolnych kombinacji manekinów lub przy pustych miejscach siedzących.
The laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable,
add
a third test with any combination of manikins or empty seat positions.
Laboratorium dokonujące badań może, jeśli uzna to za stosowne,
dodać
trzecie badanie przy użyciu dowolnych kombinacji manekinów lub przy pustych miejscach siedzących.
The laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable,
add
a third test with any combination of manikins or empty seat positions.
Laboratorium dokonujące badań może, jeśli uzna to za stosowne,
dodać
trzecie badanie przy użyciu dowolnych kombinacji manekinów lub przy pustych miejscach siedzących.
The laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable,
add
a third test with any combination of manikins or empty seat positions.
Laboratorium dokonujące badań może, jeśli uzna to za stosowne,
dodać
trzecie badanie przy użyciu dowolnych kombinacji manekinów lub przy pustych miejscach siedzących.
The laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable,
add
a third test with any combination of manikins or empty seat positions.
Laboratorium dokonujące badań może, jeśli uzna to za stosowne,
dodać
trzecie badanie przy użyciu dowolnych kombinacji manekinów lub przy pustych miejscach siedzących.
The laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable,
add
a third test with any combination of manikins or empty seat positions.
Laboratorium dokonujące badań może, jeśli uzna to za stosowne,
dodać
trzecie badanie przy użyciu dowolnych kombinacji manekinów lub przy pustych miejscach siedzących.
The laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable,
add
a third test with any combination of manikins or empty seat positions.
Laboratorium wykonujące badania może, jeśli uzna to za stosowne,
dodać
trzecie badanie przy użyciu dowolnych kombinacji manekinów lub przy pustych miejscach siedzących.
The laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable,
add
a third test with any combination of dummies or empty seat positions.
Laboratorium wykonujące badania może, jeśli uzna to za stosowne,
dodać
trzecie badanie przy użyciu dowolnych kombinacji manekinów lub przy pustych miejscach siedzących.
The laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable,
add
a third test with any combination of dummies or empty seat positions.
...się w gminach Baena, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya i Zuheros” należy
dodać
„Cabra”.
...of Baena, Castro del Río, Luque, Doña Mencia, Nueva Carteya and Zuheros, “Cabra” should be
added
.’
„Strefa produkcji oliwy z oliwek objętej chronioną nazwą pochodzenia »Baena« obejmuje tereny znajdujące się w gminach Baena, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya i Zuheros” należy
dodać
„Cabra”.
‘The olive oil production area covered by the designation of origin “Baena” is made up of land located in the municipalities of Baena, Castro del Río, Luque, Doña Mencia, Nueva Carteya and Zuheros, “Cabra” should be
added
.’
Odnośnie do dyrektywy 2003/90/WE należy
dodać
wytyczne dotyczące nowych gatunków, które niedawno włączono do wykazów gatunków objętych dyrektywami Rady 66/401/EWG [5] i 66/402/EWG [6].
As regards Directive 2003/90/EC, guidelines have to be
added
for new species which have recently been included in the lists of species covered by Directives 66/401/EEC [5] and 66/402/EEC [6].
Odnośnie do dyrektywy 2003/90/WE należy
dodać
wytyczne dotyczące nowych gatunków, które niedawno włączono do wykazów gatunków objętych dyrektywami Rady 66/401/EWG [5] i 66/402/EWG [6].
As regards Directive 2003/90/EC, guidelines have to be
added
for new species which have recently been included in the lists of species covered by Directives 66/401/EEC [5] and 66/402/EEC [6].
...oraz w wytycznych z 1994 r., 1997 r. i 1999 r. W rozpatrywanym przypadku do powyższej listy należy
dodać
wytyczne z 2004 r., ponieważ w niektórych prefekturach przedmiotowy system wygasł dnia 31...
...as the regime expired on 31 December 2005 in certain Prefectures, the 2004 Guidelines should be
added
to this list.
Tak jak w przypadku pomocy będącej przedmiotem pierwszych dwóch postępowań, przepisami mającymi zastosowanie do ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw w momencie przyznawania przedmiotowej pomocy były, w porządku chronologicznym, przepisy określone w pkt 177, 227 i 228 ósmego sprawozdania dotyczącego polityki konkurencji oraz w wytycznych z 1994 r., 1997 r. i 1999 r. W rozpatrywanym przypadku do powyższej listy należy
dodać
wytyczne z 2004 r., ponieważ w niektórych prefekturach przedmiotowy system wygasł dnia 31 grudnia 2005 r.
As in the case of aid referred to in the first two procedures, the rules applicable to rescuing and restructuring firms in difficulty at the time the aid in question was granted were, in chronological order, points 177, 227 and 228 of the Eighth Report on Competition Policy and the 1994, 1997 and 1999 Guidelines. In the case under consideration, as the regime expired on 31 December 2005 in certain Prefectures, the 2004 Guidelines should be
added
to this list.
...dotychczas zasoby, które mogłyby służyć za podstawę nowych, posiadających wartość
dodaną
produktów i usług społeczeństwa informacyjnego.
Public sector information is an untapped resource that could be the basis of new,
added-value
, information society products and services.
Informacje sektora publicznego stanowią niewykorzystywane dotychczas zasoby, które mogłyby służyć za podstawę nowych, posiadających wartość
dodaną
produktów i usług społeczeństwa informacyjnego.
Public sector information is an untapped resource that could be the basis of new,
added-value
, information society products and services.
Komisja może
dodać
produkty do wykazu zamieszczonego w ust. 5 lit. a) i b) bądź wykreślać produkty z tego wykazu.
The Commission may
add
products to the list set out in paragraph 5(a) and (b) or remove products from that list.
Komisja może
dodać
produkty do wykazu zamieszczonego w ust. 5 lit. a) i b) bądź wykreślać produkty z tego wykazu.
The Commission may
add
products to the list set out in paragraph 5(a) and (b) or remove products from that list.
W przeciwnym przypadku Komisja powinna
dodać
produkty do listy w załączniku I, jeśli poziom zawieszenia koncesji wzrasta lub wycofuje produkty z listy, jeśli poziom zawieszenia spada;
Otherwise, the Commission should
add
products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from this list if the level of suspension decreases.
W przeciwnym przypadku Komisja powinna
dodać
produkty do listy w załączniku I, jeśli poziom zawieszenia koncesji wzrasta lub wycofuje produkty z listy, jeśli poziom zawieszenia spada;
Otherwise, the Commission should
add
products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from this list if the level of suspension decreases. 
