Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dodatkowy
...oświadczenia oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania żywności oraz
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/20
...use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an
additional
statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2
Szczegóły dotyczące dozwolonego oświadczenia powinny być określone w załączniku do wspomnianego rozporządzenia i powinny obejmować, stosownie do okoliczności, zmieniony tekst oświadczenia zdrowotnego, szczegółowe warunki stosowania oświadczenia oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania żywności oraz
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/2006 oraz opiniami wydanymi przez Urząd.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex to this Regulation as regards the authorised claim and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an
additional
statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
...stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania danej żywności lub
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr...
...use of the claims, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an
additional
statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No...
Szczegóły takie powinny zatem być określone, w odniesieniu do dozwolonych oświadczeń, w załączniku I do niniejszego rozporządzenia i powinny obejmować, zależnie od przypadku, oświadczenia zdrowotne po przeformułowaniu, szczegółowe warunki ich stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania danej żywności lub
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/2006 oraz opiniami wydanymi przez Urząd.
Accordingly, those particulars should be set out in Annex I to this Regulation as regards the authorised claims and include, as the case may be, the revised wording of the claims, specific conditions of use of the claims, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an
additional
statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Warunki lub ograniczenia stosowania danej żywności,
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania danej żywności,
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania danej żywności,
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania danej żywności,
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania danej żywności,
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania danej żywności,
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania żywności,
dodatkowe
wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania żywności,
dodatkowe
wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania żywności,
dodatkowe
wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania żywności,
dodatkowe
wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania żywności,
dodatkowe
wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania żywności,
dodatkowe
wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania żywności,
dodatkowe
wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania żywności,
dodatkowe
wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania żywności,
dodatkowe
wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania żywności,
dodatkowe
wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania danej żywności,
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania danej żywności,
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania żywności,
dodatkowe
wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania żywności,
dodatkowe
wyjaśnienie lub ostrzeżenie
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania danej żywności,
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
Warunki lub ograniczenia stosowania danej żywności,
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or
additional
statement or warning
...o udzielenie informacji. Szwecja odpowiedziała w piśmie z dnia 29 czerwca 2011 r. i złożyła
dodatkowe
wyjaśnienia drogą elektroniczną w dniach 12 i 30 września 2011 r.
On 1 June 2011, the Commission sent a further request for information, to which Sweden replied by letter of 29 June 2011 and sent further clarifications by emails of 12 September 2011 and 30...
W dniu 1 czerwca 2011 r. Komisja wysłała kolejny wniosek o udzielenie informacji. Szwecja odpowiedziała w piśmie z dnia 29 czerwca 2011 r. i złożyła
dodatkowe
wyjaśnienia drogą elektroniczną w dniach 12 i 30 września 2011 r.
On 1 June 2011, the Commission sent a further request for information, to which Sweden replied by letter of 29 June 2011 and sent further clarifications by emails of 12 September 2011 and 30 September 2011.
...r., zarejestrowanym w dniu 3 marca 2008 r., polskie władze przekazały dwa dokumenty spółki Amber: „
Dodatkowe
wyjaśnienia, zarys programu restrukturyzacji oraz zadeklarowane zobowiązania dotyczące...
...2008, registered on 3 March 2008, the Polish authorities submitted two documents by Amber: ‘
Additional
explanations, outline of the restructuring programme and declared commitments concerning
W piśmie z dnia 29 lutego 2008 r., zarejestrowanym w dniu 3 marca 2008 r., polskie władze przekazały dwa dokumenty spółki Amber: „
Dodatkowe
wyjaśnienia, zarys programu restrukturyzacji oraz zadeklarowane zobowiązania dotyczące zakupu Stoczni Szczecińskiej przekazane przez spółkę Amber” z dnia 29 lutego 2008 r. oraz „Pierwszą wersję planu restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej wraz z biznesplanem dla Stoczni Szczecińskiej na lata 2008–2012 z uwzględnieniem informacji uzyskanych w ramach procesu due diligence przeprowadzonego w stoczni”.
By letter of 29 February 2008, registered on 3 March 2008, the Polish authorities submitted two documents by Amber: ‘
Additional
explanations, outline of the restructuring programme and declared commitments concerning the purchase of SSN submitted by Amber’ of 29 February 2008 and ‘First version of the restructuring plan for SSN with business plan for SSN for 2008-2012, taking into account the information obtained in the course of the due diligence process carried out in the shipyard’.
...informacji uzyskanych w ramach procesu due diligence przeprowadzonego w stoczni” oraz „
Dodatkowe
wyjaśnienia, zarys programu restrukturyzacji oraz zadeklarowane zobowiązania dotyczące zak
...information obtained in the course of the due diligence process carried out in the shipyard’ and ‘
Additional
explanations, outline of the restructuring programme and declared commitments...
„Pierwsza wersja planu restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej wraz z biznesplanem dla Stoczni Szczecińskiej na lata 2008–2012 z uwzględnieniem informacji uzyskanych w ramach procesu due diligence przeprowadzonego w stoczni” oraz „
Dodatkowe
wyjaśnienia, zarys programu restrukturyzacji oraz zadeklarowane zobowiązania dotyczące zakupu Stoczni Szczecińskiej przekazane przez spółkę Amber” z dnia 29 lutego 2008 r.
‘First version of the SSN restructuring plan with business plan for SSN for 2008-2012 taking into account the information obtained in the course of the due diligence process carried out in the shipyard’ and ‘
Additional
explanations, outline of the restructuring programme and declared commitments concerning the purchase of SSN submitted by Amber’ of 29 February 2008.
Komisja wezwała państwo niderlandzkie do
dodatkowego
wyjaśnienia polityki zakupów ABN AMRO Group i do przedstawienia ich między innymi ze szczegółowym wykazem działań, które ABN AMRO Group musiała...
The Commission asked the Dutch State to shed more light on the acquisition policy of ABN AMRO Group and to provide it with, inter alia, a detailed list of activities that ABN AMRO Group needed to...
Komisja wezwała państwo niderlandzkie do
dodatkowego
wyjaśnienia polityki zakupów ABN AMRO Group i do przedstawienia ich między innymi ze szczegółowym wykazem działań, które ABN AMRO Group musiała naprawić z przyczyn rentowności.
The Commission asked the Dutch State to shed more light on the acquisition policy of ABN AMRO Group and to provide it with, inter alia, a detailed list of activities that ABN AMRO Group needed to rebuild for viability reasons.
...dokumentu poświadczającego wydanego zgodnie z ust. 2 oraz w przypadku, gdy potrzebne są
dodatkowe
wyjaśnienia, organy celne kontaktują się z organem Grenlandii.
...or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 2, and in cases where
further
advice is required, the customs authorities shall contact the Greenland authority.
W razie wątpliwości dotyczących autentyczności lub poprawności dokumentu poświadczającego wydanego zgodnie z ust. 2 oraz w przypadku, gdy potrzebne są
dodatkowe
wyjaśnienia, organy celne kontaktują się z organem Grenlandii.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 2, and in cases where
further
advice is required, the customs authorities shall contact the Greenland authority.
Komisja może w terminie trzech miesięcy zażądać
dodatkowych
wyjaśnień, jeżeli uzna, że państwo członkowskie nie przedstawiło dowodów, że jeden z tych warunków został spełniony, lub dowody te są...
The Commission may, within three months, request
further
clarification if it considers that a Member State has provided no or insufficient justification that one of these conditions has been...
Komisja może w terminie trzech miesięcy zażądać
dodatkowych
wyjaśnień, jeżeli uzna, że państwo członkowskie nie przedstawiło dowodów, że jeden z tych warunków został spełniony, lub dowody te są niewystarczające.
The Commission may, within three months, request
further
clarification if it considers that a Member State has provided no or insufficient justification that one of these conditions has been fulfilled.
Komisja może w terminie trzech miesięcy zażądać
dodatkowych
wyjaśnień, jeżeli uzna, że dane państwo członkowskie nie przedstawiło dowodów, że jeden z tych warunków został spełniony, lub dowody te są...
The Commission may, within three months, request
further
clarification, if it considers that a Member State has provided no or insufficient justification that one of these conditions has been...
Komisja może w terminie trzech miesięcy zażądać
dodatkowych
wyjaśnień, jeżeli uzna, że dane państwo członkowskie nie przedstawiło dowodów, że jeden z tych warunków został spełniony, lub dowody te są niewystarczające.
The Commission may, within three months, request
further
clarification, if it considers that a Member State has provided no or insufficient justification that one of these conditions has been fulfilled. 
