Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dodatkowy
...zbadanym sprawozdaniu finansowym za poprzedni rok (n-1) uzyskane z działalności ratingowej i usług
dodatkowych
.
...published in its audited accounts of the previous year (n-1) generated from rating activities and
ancillary
services.
Do celów obliczania wysokości opłat, o których mowa w art. 5, art. 7 ust. 1 i art. 11 ust. 1 i 2 właściwy obrót za dany rok obrotowy (n) stanowią przychody agencji ratingowej opublikowane w jej zbadanym sprawozdaniu finansowym za poprzedni rok (n-1) uzyskane z działalności ratingowej i usług
dodatkowych
.
For the purposes of calculating the fees referred to in Article 5, Article 7(1) and Article 11(1) and (2), the applicable turnover for a given financial year (n) shall be the revenues of a credit rating agency as published in its audited accounts of the previous year (n-1) generated from rating activities and
ancillary
services.
...w sprawie Altmark nie jest więc spełnione w odniesieniu do rekompensat wypłacanych z tytułu usługi
dodatkowej
.
The first Altmark criterion as regards the compensation awarded under the
additional
service is not fulfilled.
Pierwsze kryterium wyroku w sprawie Altmark nie jest więc spełnione w odniesieniu do rekompensat wypłacanych z tytułu usługi
dodatkowej
.
The first Altmark criterion as regards the compensation awarded under the
additional
service is not fulfilled.
...dostarczanych przez państwa członkowskie, Komisja rozważy konieczność podjęcia stosownych środków
dodatkowych
.
...basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need for any
additional
appropriate measures.
Na podstawie informacji dostarczanych przez państwa członkowskie, Komisja rozważy konieczność podjęcia stosownych środków
dodatkowych
.
On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need for any
additional
appropriate measures.
Brak szkodliwych czynników
dodatkowych
Absence d'agents pathogènes nuisibles
Brak szkodliwych czynników
dodatkowych
Absence d'agents pathogènes nuisibles
...odniesienia do odpowiednich instytucji bułgarskich w celu zastosowania w Bułgarii Protokołu
dodatkowego
.
...relevant Bulgarian institutions. This is necessary to allow the implementation in Bulgaria of the
Additional
Protocol.
W celu zapewnienia zgodności między Protokołem dodatkowym a instytucjonalną organizacją Bułgarii, należy zmienić art. 2 i art. 3 Protokołu dodatkowego dostosowując odniesienia do odpowiednich instytucji bułgarskich w celu zastosowania w Bułgarii Protokołu
dodatkowego
.
In order to ensure conformity between the Additional Protocol and the Bulgarian institutional changes, it is appropriate to amend Article 2 and Article 3 of the Additional Protocol by adapting the references to the relevant Bulgarian institutions. This is necessary to allow the implementation in Bulgaria of the
Additional
Protocol.
...Cypr pismem z dnia 26 września 2012 r. o złożonym wniosku i zwróciła się o informacje
dodatkowe
.
...2004/17/EC, the Commission informed Cyprus thereof by letter of 26 September 2012 and requested
additional
information.
Zgodnie z art. 30 ust. 5 akapit pierwszy dyrektywy 2004/17/WE Komisja poinformowała Cypr pismem z dnia 26 września 2012 r. o złożonym wniosku i zwróciła się o informacje
dodatkowe
.
In accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, the Commission informed Cyprus thereof by letter of 26 September 2012 and requested
additional
information.
MODUŁY
DODATKOWE
ADDITIONAL
BUILDING BLOCKS
MODUŁY
DODATKOWE
ADDITIONAL
BUILDING BLOCKS
...dodatkowych informacji, sześciomiesięczny termin biegnie od dnia otrzymania żądanych informacji
dodatkowych
.”;
...information, the six month time-limit shall run from the date of receipt of the requested
supplementary
information.’;
Gdy Komisja uzna za konieczne wezwanie do przedstawienia dodatkowych informacji, sześciomiesięczny termin biegnie od dnia otrzymania żądanych informacji
dodatkowych
.”;
Where the Commission finds it necessary to request additional information, the six month time-limit shall run from the date of receipt of the requested
supplementary
information.’;
...i jaką pracę wykonuje (liczba godzin tygodniowo/miesięcznie, wysokość wynagrodzenia i świadczenia
dodatkowe
):
Please indicate how and when the claimant’s occupational activity was reduced, as well as to what extent the claimant remains employed and what work he or she does (number of hours per week/month,...
Proszę podać, jak i kiedy działalność zawodowa wnioskodawcy została ograniczona oraz w jakim wymiarze wnioskodawca pozostaje zatrudniony i jaką pracę wykonuje (liczba godzin tygodniowo/miesięcznie, wysokość wynagrodzenia i świadczenia
dodatkowe
):
Please indicate how and when the claimant’s occupational activity was reduced, as well as to what extent the claimant remains employed and what work he or she does (number of hours per week/month, amount of pay and fringe benefits):
informacje określone w punkcie 1 i
dodatkowo
:
the information under point 1 and in
addition
;
informacje określone w punkcie 1 i
dodatkowo
:
the information under point 1 and in
addition
;
informacje określone w pkt 1 i
dodatkowo
;
the information under point 1 and in
addition
;
informacje określone w pkt 1 i
dodatkowo
;
the information under point 1 and in
addition
;
Dane
dodatkowe
Additional
reference data
Dane
dodatkowe
Additional
reference data
Cechy
dodatkowe
Additional provisions
Cechy
dodatkowe
Additional provisions
Organy sektora publicznego mogą otrzymać zwrot kosztów w wysokości 100 % kosztów
dodatkowych
;
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the
additional
costs;
Organy sektora publicznego mogą otrzymać zwrot kosztów w wysokości 100 % kosztów
dodatkowych
;
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the
additional
costs;
...interpretację na terytorium Unii należy w dziale 21 Nomenklatury scalonej wprowadzić nową uwagę
dodatkową
.
Consequently, a new
Additional
Note should be inserted in Chapter 21 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation throughout the territory of the Union.
Zgodnie z tym, aby zapewnić spójną interpretację na terytorium Unii należy w dziale 21 Nomenklatury scalonej wprowadzić nową uwagę
dodatkową
.
Consequently, a new
Additional
Note should be inserted in Chapter 21 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation throughout the territory of the Union.
...niektórych środków spożywczych z niektórych krajów trzecich konieczne są szczególne środki
dodatkowe
.
For some foodstuffs from certain third countries, specific
additional
measures are necessary.
W przypadku niektórych środków spożywczych z niektórych krajów trzecich konieczne są szczególne środki
dodatkowe
.
For some foodstuffs from certain third countries, specific
additional
measures are necessary.
Informacje
dodatkowe
: Additional
information:
Informacje
dodatkowe
: Additional
information: 
