Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dodatkowy
Pismem z dnia 12 września 2006, zarejestrowanym dnia następnego, władze polskie udzieliły
dodatkowych
wyjaśnień odnośnie dwóch środków pomocy opisanych powyżej.
By letter dated 12 September 2006, registered on the following day, the Polish authorities provided
further
clarifications on the two aforementioned aid measures.
Pismem z dnia 12 września 2006, zarejestrowanym dnia następnego, władze polskie udzieliły
dodatkowych
wyjaśnień odnośnie dwóch środków pomocy opisanych powyżej.
By letter dated 12 September 2006, registered on the following day, the Polish authorities provided
further
clarifications on the two aforementioned aid measures.
...treść odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przekazała rządowi Boliwii prośbę o
dodatkowe
wyjaśnienia niektórych elementów odpowiedzi.
...content of the response to the questionnaire and sent to the Government of Bolivia a request for
further
clarification of certain elements.
Komisja przeanalizowała treść odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przekazała rządowi Boliwii prośbę o
dodatkowe
wyjaśnienia niektórych elementów odpowiedzi.
The Commission analysed the content of the response to the questionnaire and sent to the Government of Bolivia a request for
further
clarification of certain elements.
Komisja uważa ponadto że Austria dostarczyła
dodatkowych
wyjaśnień, które wykazały, że cena płacona przez Verkehrsverbund Tirol na rzecz Postbus jest dopuszczalna i odpowiednia w świetle średnich...
The Commission furthermore considers that Austria has provided
additional
information which shows that the price paid by Verkehrsverbund Tirol to Postbus is fair and adequate given the average costs...
Komisja uważa ponadto że Austria dostarczyła
dodatkowych
wyjaśnień, które wykazały, że cena płacona przez Verkehrsverbund Tirol na rzecz Postbus jest dopuszczalna i odpowiednia w świetle średnich kosztów stwierdzonych w przedmiotowym sektorze i doświadczeń administracji publicznej.
The Commission furthermore considers that Austria has provided
additional
information which shows that the price paid by Verkehrsverbund Tirol to Postbus is fair and adequate given the average costs observed in the sector of the industry in question and the experience of public authorities.
Komisja poprosiła władze francuskie o złożenie
dodatkowych
wyjaśnień, które otrzymała odpowiednio w pismach z:
The Commission requested
additional
explanations from the French authorities by letters dated as follows:
Komisja poprosiła władze francuskie o złożenie
dodatkowych
wyjaśnień, które otrzymała odpowiednio w pismach z:
The Commission requested
additional
explanations from the French authorities by letters dated as follows:
...odniesieniu do pożyczek odnawialnych oraz kredytów w rachunku bieżącym niezbędne jest wprowadzenie
dodatkowych
wyjaśnień, zmiana definicji oraz wyraźniejsze odesłanie do rozporządzenia...
Clarification, redefinition and a more direct link to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions...
W odniesieniu do pożyczek odnawialnych oraz kredytów w rachunku bieżącym niezbędne jest wprowadzenie
dodatkowych
wyjaśnień, zmiana definicji oraz wyraźniejsze odesłanie do rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 25/2009 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie bilansu skonsolidowanego sektora monetarnych instytucji finansowych (wersja przekształcona) (EBC/2008/32) [3].
Clarification, redefinition and a more direct link to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [3] is necessary in respect of revolving loans and overdrafts.
Dodatkowe
wyjaśnienia tego ogólnego opisu znajdują się w punktach 3.2–3.7 skargi. Further
explanations of that general description follow in points 3.2-3.7 of the complaint. Dodatkowe
wyjaśnienia tego ogólnego opisu znajdują się w punktach 3.2–3.7 skargi. Further
explanations of that general description follow in points 3.2-3.7 of the complaint.
Jak wynika z przekazanych informacji, wydatki te zostały wyszczególnione w zawierającym
dodatkowe
wyjaśnienia załączniku do rozdziałów 09 35 i 03 35 rocznego sprawozdania finansowego.
According to the information provided, these expenses were listed in the explanatory annex to Chapters 09 35 and 03 35 of the annual accounts.
Jak wynika z przekazanych informacji, wydatki te zostały wyszczególnione w zawierającym
dodatkowe
wyjaśnienia załączniku do rozdziałów 09 35 i 03 35 rocznego sprawozdania finansowego.
According to the information provided, these expenses were listed in the explanatory annex to Chapters 09 35 and 03 35 of the annual accounts.
Podczas spotkania ze służbami Komisji w dniu 19 października 2011 r. i w
dodatkowych
wyjaśnieniach przedłożonych Komisji w dniu 3 listopada 2011 r. spółka Hammar stwierdziła, że w momencie, gdy gmina...
...meeting with the Commission services on 19 October 2011 and in its submission to the Commission of
additional
information of 3 November 2011, Hammar argued that, at the time the Municipality and...
Podczas spotkania ze służbami Komisji w dniu 19 października 2011 r. i w
dodatkowych
wyjaśnieniach przedłożonych Komisji w dniu 3 listopada 2011 r. spółka Hammar stwierdziła, że w momencie, gdy gmina i spółka Hammar ustaliły, że ta ostatnia otrzyma opcję zakupu obiektu za 8 mln SEK, nie zostały złożone żadne inne oferty kupna i że w związku z tym cenę tę należy uznać za cenę rynkową mimo ewentualnych innych – z konieczności hipotetycznych – wycen.
At the meeting with the Commission services on 19 October 2011 and in its submission to the Commission of
additional
information of 3 November 2011, Hammar argued that, at the time the Municipality and Hammar agreed to give the latter an option to acquire the Facility for SEK 8 million, there were no other bids for the Facility and thus this price should be considered the market price, irrespective of any valuations which are necessarily hypothetical. Dodatkowe
wyjaśnienia przedłożone przez przedsiębiorstwo nie doprowadziły do zmiany wniosku, zgodnie z którym przedsiębiorstwo dostarczyło wprowadzające w błąd informacje podczas dochodzenia.
The
additional
explanations provided by the company were not such that would lead to change the conclusion that the company had provided misleading information within the course of the investigation. Dodatkowe
wyjaśnienia przedłożone przez przedsiębiorstwo nie doprowadziły do zmiany wniosku, zgodnie z którym przedsiębiorstwo dostarczyło wprowadzające w błąd informacje podczas dochodzenia.
The
additional
explanations provided by the company were not such that would lead to change the conclusion that the company had provided misleading information within the course of the investigation. Dodatkowe
wyjaśnienie zapewniają zazwyczaj schematy.
Diagrams often provide
additional
clarity. Dodatkowe
wyjaśnienie zapewniają zazwyczaj schematy.
Diagrams often provide
additional
clarity. Dodatkowe
wyjaśnienie zapewniają zazwyczaj schematy.
Diagrams often provide
additional
clarity. Dodatkowe
wyjaśnienie zapewniają zazwyczaj schematy.
Diagrams often provide
additional
clarity.
Pismem z dnia na 31 marca 2006 r. Komisja zażądała od Włoch
dodatkowych
wyjaśnień mających pomóc w ustaleniu, czy system można uznać za pomoc państwa i czy jest on zgodny z zasadami wspólnego rynku.
By letter dated 31 March 2006, the Commission requested
additional
clarifications to Italy as to the possible State aid nature of the scheme in review and its compatibility with the common market.
Pismem z dnia na 31 marca 2006 r. Komisja zażądała od Włoch
dodatkowych
wyjaśnień mających pomóc w ustaleniu, czy system można uznać za pomoc państwa i czy jest on zgodny z zasadami wspólnego rynku.
By letter dated 31 March 2006, the Commission requested
additional
clarifications to Italy as to the possible State aid nature of the scheme in review and its compatibility with the common market.
W odpowiedzi na prośbę o
dodatkowe
wyjaśnienia wnioskodawca zaproponował uznanie demineralizacji za czynnik ryzyka utraty tkanek twardych zęba.
Upon request for clarification, the applicant proposed tooth demineralisation as a risk factor for tooth erosion.
W odpowiedzi na prośbę o
dodatkowe
wyjaśnienia wnioskodawca zaproponował uznanie demineralizacji za czynnik ryzyka utraty tkanek twardych zęba.
Upon request for clarification, the applicant proposed tooth demineralisation as a risk factor for tooth erosion.
W odpowiedzi na prośbę o
dodatkowe
wyjaśnienia wnioskodawca zaproponował uznanie utraty wody w tkankach lub zmniejszonej zawartości wody w tkankach za czynniki ryzyka odwodnienia.
Upon request for clarification, the applicant proposed water loss in tissues or reduced water content in tissues as risk factors of dehydration.
W odpowiedzi na prośbę o
dodatkowe
wyjaśnienia wnioskodawca zaproponował uznanie utraty wody w tkankach lub zmniejszonej zawartości wody w tkankach za czynniki ryzyka odwodnienia.
Upon request for clarification, the applicant proposed water loss in tissues or reduced water content in tissues as risk factors of dehydration.
...warunki ich stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania lub
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/20
...conditions of use of the claims, and where applicable, conditions or restrictions of use and/or an
additional
statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No...
Wykaz dopuszczonych oświadczeń powinien zatem zawierać tekst oświadczeń, szczegółowe warunki ich stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania lub
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/2006 oraz opiniami wydanymi przez Urząd.
Accordingly, the list of permitted claims should include the wording of the claims and specific conditions of use of the claims, and where applicable, conditions or restrictions of use and/or an
additional
statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
...jego stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania żywności lub
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/20
...use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an
additional
statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2
Szczegóły takie powinny być określone, w odniesieniu do dwóch dozwolonych oświadczeń, w załączniku I do niniejszego rozporządzenia; powinny one obejmować, odpowiednio, oświadczenie zdrowotne po przeformułowaniu, szczegółowe warunki jego stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania żywności lub
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/2006 oraz opiniami wydanymi przez Urząd.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex I to the present Regulation as regards the two authorised claims and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an
additional
statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
...jego stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania żywności lub
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/20
...use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an
additional
statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2
Informacje te należy odpowiednio określić w zawierającym zatwierdzone oświadczenia zdrowotne załączniku do rozporządzeń, na mocy których wydawane są zezwolenia lub odmawia się udzielenia zezwoleń na niektóre oświadczenia zdrowotne dotyczące żywności, a informacje te powinny obejmować odpowiednio zmienione brzmienie oświadczenia zdrowotnego, szczegółowe warunki jego stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania żywności lub
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/2006 oraz opiniami wydanymi przez Urząd.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex of authorised claims to the Regulations authorising and/or refusing to authorise certain health claims made on foods and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an
additional
statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
...jego stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania żywności oraz
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr...
...use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an
additional
statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2
Szczegóły takie powinny być określone, w odniesieniu do siedmiu dozwolonych oświadczeń, w załączniku I do niniejszego rozporządzenia; powinny one obejmować, odpowiednio, oświadczenie zdrowotne po przeformułowaniu, szczegółowe warunki jego stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania żywności oraz
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/2006 oraz opiniami wydanymi przez Urząd.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex I to the present Regulation as regards the seven authorised claims and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an
additional
statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
...ich stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania żywności lub
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/20
...use of the claims, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an
additional
statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No...
Szczegóły takie powinny zatem być określone, w odniesieniu do dozwolonych oświadczeń, w załączniku I do niniejszego rozporządzenia; powinny one obejmować, zależnie od przypadku, oświadczenia zdrowotne po przeformułowaniu, szczegółowe warunki ich stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania żywności lub
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/2006 oraz opiniami wydanymi przez Urząd.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex I to the present Regulation as regards the authorised claims and include, as the case may be, the revised wording of the claims, specific conditions of use of the claims, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an
additional
statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
...jego stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania żywności oraz
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr...
...use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an
additional
statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2
Szczegóły takie powinny być określone, w odniesieniu do dozwolonego oświadczenia, w załączniku I do niniejszego rozporządzenia; powinny one obejmować, stosownie do przypadku, oświadczenie zdrowotne po przeformułowaniu, szczegółowe warunki jego stosowania oraz, w stosownych przypadkach, warunki lub ograniczenia stosowania żywności oraz
dodatkowe
wyjaśnienia lub ostrzeżenia, zgodnie z zasadami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1924/2006 oraz opiniami wydanymi przez Urząd.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex I to the present Regulation as regards the authorised claim and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an
additional
statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority. 
