Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dochód
Proszę wyjaśnić metodę obliczeniową zastosowaną przy określaniu kwoty wsparcia i określić utracone
dochody
, dodatkowe koszty, ewentualne koszty transakcji i ewentualne koszty wszelkich prac...

Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the
income
foregone, additional costs, possible transaction costs and possible costs of any non remunerative capital...
Proszę wyjaśnić metodę obliczeniową zastosowaną przy określaniu kwoty wsparcia i określić utracone
dochody
, dodatkowe koszty, ewentualne koszty transakcji i ewentualne koszty wszelkich prac niedochodowych.

Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the
income
foregone, additional costs, possible transaction costs and possible costs of any non remunerative capital works:

Proszę wyjaśnić metodę obliczeniową zastosowaną przy określaniu kwoty wsparcia i określić utracone
dochody
, dodatkowe koszty i ewentualne koszty transakcji: …

Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the
income
foregone, additional costs and possible transaction costs: …
Proszę wyjaśnić metodę obliczeniową zastosowaną przy określaniu kwoty wsparcia i określić utracone
dochody
, dodatkowe koszty i ewentualne koszty transakcji: …

Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the
income
foregone, additional costs and possible transaction costs: …

...instytucji, przyczyniając się w przypadku tych ostatnich do zwiększenia ich płynności i
dochodów
dodatkowych w formie opłat za zarządzanie i subskrypcję.

...prompts investors to buy shares in such vehicles, thereby providing additional liquidity and extra
income
in terms of entry and management fees.
W szczególności Komisja uważa, że chociaż wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne nie odnoszą bezpośrednich korzyści z obniżenia podatku przyznanego ich subskrybentom, uzyskują one przynajmniej pośrednią korzyść ekonomiczną, jako że obniżka opodatkowania inwestycji w wyspecjalizowane instytucje skłania subskrybentów do nabywania części udziałowych wyspecjalizowanych instytucji, przyczyniając się w przypadku tych ostatnich do zwiększenia ich płynności i
dochodów
dodatkowych w formie opłat za zarządzanie i subskrypcję.

In particular, it considers that, even if specialised investment vehicles do not benefit directly from the tax reduction granted to their investors, they nonetheless receive an indirect economic benefit in so far as the tax reduction on investments in specialised vehicles prompts investors to buy shares in such vehicles, thereby providing additional liquidity and extra
income
in terms of entry and management fees.

...strony były również zdania, że pożyczki w wysokości 444 mln EUR i 415 mln EUR stanowią
dochody
dodatkowe w stosunku do dochodów ze składek ubezpieczeniowych, których wypłata zgodnie z prz

The interested parties also thought that the loans of EUR 444 million and EUR 415 million represent
income
additional to that from the insurance contributions and paid under Greek law in the form of...
Zainteresowane strony były również zdania, że pożyczki w wysokości 444 mln EUR i 415 mln EUR stanowią
dochody
dodatkowe w stosunku do dochodów ze składek ubezpieczeniowych, których wypłata zgodnie z przepisami jest przewidziana w formie zaciągniętych pożyczek objętych gwarancją państwa greckiego.

The interested parties also thought that the loans of EUR 444 million and EUR 415 million represent
income
additional to that from the insurance contributions and paid under Greek law in the form of loans guaranteed by the Greek State.

...z wiosny 2008 r. przewidują dalszy spadek deficytu do poziomu 2,2 % PKB, głównie za sprawą pewnych
dochodów
dodatkowych, przy czym do wykonania budżetu przyczyni się jednorazowa operacja...

...project a further reduction in the deficit, to 2,2 % of GDP, mainly driven by some additional
revenue
, with the budgetary execution benefiting from a 0,2 % of GDP one-off deficit-reducing operat
na 2008 r. prognozy służb Komisji z wiosny 2008 r. przewidują dalszy spadek deficytu do poziomu 2,2 % PKB, głównie za sprawą pewnych
dochodów
dodatkowych, przy czym do wykonania budżetu przyczyni się jednorazowa operacja zmniejszająca deficyt o 0,2 % PKB.

for 2008, the Commission services’ spring 2008 forecasts project a further reduction in the deficit, to 2,2 % of GDP, mainly driven by some additional
revenue
, with the budgetary execution benefiting from a 0,2 % of GDP one-off deficit-reducing operation.

po stronie
dochodów
dodatkowe środki będą obejmować podwyżki podatków od nieruchomości, stawki podatku dochodowego od osób prawnych, stawki podatku od dochodów z odsetek, podatku od banków i opłat za...

on the
revenue
side, the additional measures shall include increases in property taxes, the tax rate on statutory corporate income, the tax rate on interest income, the bank levy, and the fees for...
po stronie
dochodów
dodatkowe środki będą obejmować podwyżki podatków od nieruchomości, stawki podatku dochodowego od osób prawnych, stawki podatku od dochodów z odsetek, podatku od banków i opłat za usługi publiczne;

on the
revenue
side, the additional measures shall include increases in property taxes, the tax rate on statutory corporate income, the tax rate on interest income, the bank levy, and the fees for public services;

...do danych zaprezentowanych w sprawozdaniu z sytuacji finansowej, sprawozdaniu z całkowitych
dochodów
, jednostkowym rachunku zysków i strat (jeśli został zaprezentowany), sprawozdaniu ze zmian

...information in addition to that presented in the statement of financial position, statement of
comprehensive income
, separate
income
statement (if presented), statement of changes in equity and s
Informacja dodatkowa - zawiera dodatkowe informacje do danych zaprezentowanych w sprawozdaniu z sytuacji finansowej, sprawozdaniu z całkowitych
dochodów
, jednostkowym rachunku zysków i strat (jeśli został zaprezentowany), sprawozdaniu ze zmian w kapitale własnym oraz sprawozdaniu z przepływów pieniężnych.

Notes contain information in addition to that presented in the statement of financial position, statement of
comprehensive income
, separate
income
statement (if presented), statement of changes in equity and statement of cash flows.

...razie jednak zmienności ceny nie należy mylić ze zmiennością dochodu: z punktu widzenia wyłącznie
dochodu
, porozumienie może wydawać się bardziej ryzykowne od portfela papierów wartościowych o...

However, the concept of price volatility must not be confused with the concept of the volatility of returns: from a point of return, the Agreement may be riskier than a fixed interest-rate portfolio...
W każdym razie jednak zmienności ceny nie należy mylić ze zmiennością dochodu: z punktu widzenia wyłącznie
dochodu
, porozumienie może wydawać się bardziej ryzykowne od portfela papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu, jeśli weźmiemy pod uwagę wpływ na margines oprocentowania PI (w scenariuszu spadających stóp procentowych papiery wartościowe o zmiennym oprocentowaniu są bardziej ryzykowne niż papiery wartościowe o oprocentowaniu stałym, z tego względu, że nie mają odpowiedniej ochrony przed ryzykiem przeszacowania i wymuszają zmniejszenie marginesu PI).

However, the concept of price volatility must not be confused with the concept of the volatility of returns: from a point of return, the Agreement may be riskier than a fixed interest-rate portfolio in terms of its impact on PI’s interest margin (if interest rates are falling, floating-rate portfolios are riskier than fixed-rate portfolios, because they are not protected against repricing risks, and thus reduce PI’s margin).

...wymienionych wyżej transakcji uprzywilejowane traktowanie było możliwe tylko wówczas, gdy uzyskane
dochody
były ponownie inwestowane.

...the time the transactions in question took place this preferential treatment applied only if the
proceeds
realised were reinvested.
Jeśli chodzi o system podatkowy mający zastosowanie do zysków kapitałowych uzyskiwanych przez SGPS w Portugalii, uprzywilejowany system podatkowy zaczął być stosowany w 1993 r. Jednakże w momencie przeprowadzania wymienionych wyżej transakcji uprzywilejowane traktowanie było możliwe tylko wówczas, gdy uzyskane
dochody
były ponownie inwestowane.

The preferential tax regime applicable to capital gains obtained by holdings in Portugal, became applicable from 1993. However, at the time the transactions in question took place this preferential treatment applied only if the
proceeds
realised were reinvested.

Kwotę opłat i obciążeń ustala się na takim poziomie, by zapewnić, aby związane z nimi
dochody
były w szczególności wystarczające do pokrycia pełnego kosztu wykonanych usług.

The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the
revenue
in respect thereof is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
Kwotę opłat i obciążeń ustala się na takim poziomie, by zapewnić, aby związane z nimi
dochody
były w szczególności wystarczające do pokrycia pełnego kosztu wykonanych usług.

The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the
revenue
in respect thereof is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.

...się w trudnej sytuacji, popyt na posiadane przez nią grunty był niski, a uzyskiwane z nich
dochody
były nikłe.

...the negative results is that KK was clearly in difficulties, the demand for its land was weak and
revenue
from its land was only marginal.
Przyczyną ujemnych wyników jest fakt, że spółka KK najwyraźniej znalazła się w trudnej sytuacji, popyt na posiadane przez nią grunty był niski, a uzyskiwane z nich
dochody
były nikłe.

The reason for the negative results is that KK was clearly in difficulties, the demand for its land was weak and
revenue
from its land was only marginal.

...wieku emerytalnego (65 lat) w ramach systemu emerytalnego mającego na celu zapewnienie
dochodów
byłym pracownikom najemnym w starszym wieku, lub świadczenia zapewniane na wypadek przedwcz

...persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide
income
for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of...
świadczenia przyznawane emerytom przed osiągnięciem wieku emerytalnego (65 lat) w ramach systemu emerytalnego mającego na celu zapewnienie
dochodów
byłym pracownikom najemnym w starszym wieku, lub świadczenia zapewniane na wypadek przedwczesnego odejścia z rynku pracy w ramach systemu ustanowionego przez państwo lub na mocy porozumienia branżowego dla osób w wieku co najmniej 55 lat;

benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide
income
for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over;

...prawodawstwa były zwolnione z obowiązku złożenia deklaracji podatkowej, ponieważ ich roczne
dochody
były niższe niż 12000 EUR. Wszyscy producenci, którzy otrzymali przedmiotowe odszkodowania,

...majority of whom were exempt under Greek legislation from filing a tax return since their annual
income
did not exceed EUR 12000. All the farmers who were beneficiaries of the compensation in quest
Władze greckie potwierdziły, że pomoc tę przyznano wyłącznie osobom fizycznym oraz że w większości przypadków osoby te na mocy greckiego prawodawstwa były zwolnione z obowiązku złożenia deklaracji podatkowej, ponieważ ich roczne
dochody
były niższe niż 12000 EUR. Wszyscy producenci, którzy otrzymali przedmiotowe odszkodowania, byli w trakcie zawierania transakcji bankowych, ponieważ środki przyznane w ramach pomocy wpłacano na ich konta bankowe.

The Greek authorities have confirmed that the aid was granted exclusively to natural persons, the majority of whom were exempt under Greek legislation from filing a tax return since their annual
income
did not exceed EUR 12000. All the farmers who were beneficiaries of the compensation in question had bank accounts which they were using and the aid was paid into their bank accounts.

Jak opisano w punkcie 187, wspomniane przyszłe
dochody
były możliwe do przewidzenia w chwili opracowywania planu restrukturyzacji.

As described in point 187, these future
receipts
were foreseeable at the time when the restructuring plan was prepared.
Jak opisano w punkcie 187, wspomniane przyszłe
dochody
były możliwe do przewidzenia w chwili opracowywania planu restrukturyzacji.

As described in point 187, these future
receipts
were foreseeable at the time when the restructuring plan was prepared.

Jednak w przypadku takiego obniżenia,
dochód
byłego członka personelu nie może być niższy niż minimum socjalne odpowiadające wynagrodzeniu podstawowemu członka personelu tymczasowego na pierwszym...

In case of such reduction however, the
income
of the former staff member may not be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a member of temporary staff at the...
Jednak w przypadku takiego obniżenia,
dochód
byłego członka personelu nie może być niższy niż minimum socjalne odpowiadające wynagrodzeniu podstawowemu członka personelu tymczasowego na pierwszym stopniu w grupie zaszeregowania 1, po doliczeniu należnych dodatków rodzinnych.

In case of such reduction however, the
income
of the former staff member may not be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a member of temporary staff at the first step of grade 1, with the addition of any family allowances payable.

wydatki i
dochody
były prawidłowe i zgodne z właściwymi przepisami, w szczególności z przepisami dotyczącymi budżetu, przepisami właściwych rozporządzeń oraz ze wszystkimi aktami przyjętymi w ramach...

the expenditure and
revenue
are in order and comply with the provisions applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in implementation of the...
wydatki i
dochody
były prawidłowe i zgodne z właściwymi przepisami, w szczególności z przepisami dotyczącymi budżetu, przepisami właściwych rozporządzeń oraz ze wszystkimi aktami przyjętymi w ramach wykonywania Traktatów, przepisami prawodawstwa mającego zastosowanie oraz w przypadkach, gdy jest to stosowne, z warunkami umów;

the expenditure and
revenue
are in order and comply with the provisions applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in implementation of the Treaties, the legislation applicable and, where appropriate, the terms of contracts;

wydatki i
dochody
były prawidłowe i zgodne z obowiązującymi przepisami, w szczególności z przepisami dotyczącymi budżetu oraz przepisami stosownych rozporządzeń i z wszystkimi aktami przyjętymi w...

the expenditure and
revenue
are in order and comply with the rules applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in implementation of the Treaties...
wydatki i
dochody
były prawidłowe i zgodne z obowiązującymi przepisami, w szczególności z przepisami dotyczącymi budżetu oraz przepisami stosownych rozporządzeń i z wszystkimi aktami przyjętymi w ramach wykonywania danych Traktatów, przepisami obowiązującego prawodawstwa oraz, w stosownych przypadkach, z warunkami umów;

the expenditure and
revenue
are in order and comply with the rules applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in implementation of the Treaties concerned, the legislation applicable and, where appropriate, the terms of contracts;

Wysokość tych
dochodów
była jednak w dużym stopniu uzależniona od decyzji Norsk Tipping AS o przeznaczeniu środków na fundusz inwestycyjny i ogólnie – od sposobu, w jaki pieniądze te były wydawane.

The amount of those profits however depended largely on Norsk Tipping AS’ decision to set aside money for the investment fund or in general how it spent the money.
Wysokość tych
dochodów
była jednak w dużym stopniu uzależniona od decyzji Norsk Tipping AS o przeznaczeniu środków na fundusz inwestycyjny i ogólnie – od sposobu, w jaki pieniądze te były wydawane.

The amount of those profits however depended largely on Norsk Tipping AS’ decision to set aside money for the investment fund or in general how it spent the money.

przychody i koszty w każdym sprawozdaniu z zysków lub strat i innych całkowitych
dochodów
(tj. z uwzględnieniem danych porównawczych) przelicza się po kursach wymiany na dzień zawarcia transakcji oraz

income
and expenses for each statement presenting profit or loss and other
comprehensive income
(ie including comparatives) shall be translated at exchange rates at the dates of the transactions; and
przychody i koszty w każdym sprawozdaniu z zysków lub strat i innych całkowitych
dochodów
(tj. z uwzględnieniem danych porównawczych) przelicza się po kursach wymiany na dzień zawarcia transakcji oraz

income
and expenses for each statement presenting profit or loss and other
comprehensive income
(ie including comparatives) shall be translated at exchange rates at the dates of the transactions; and

...gdyby globalna działalność elektrowni uległa zmniejszeniu, ogólny profil wytwarzania przez nie
dochodów
(tj. gdy większość dochodów wytwarzana jest na początku) powinien pozostać taki sam.

...method, since even if the global activity of the plants is decreased, the overall profile of their
revenue
generation (that is, with most of the revenues generated in the beginning) should remain...
Komisja uważa jednak, że nie powinno to być powodem do odstępstwa w metodzie rozdzielania, gdyż nawet gdyby globalna działalność elektrowni uległa zmniejszeniu, ogólny profil wytwarzania przez nie
dochodów
(tj. gdy większość dochodów wytwarzana jest na początku) powinien pozostać taki sam.

The Commission however believes that this should not be a reason to deviate in the allocation method, since even if the global activity of the plants is decreased, the overall profile of their
revenue
generation (that is, with most of the revenues generated in the beginning) should remain the same.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich