Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dochód
dobre lub umiarkowanie dobre generowanie środków pieniężnych i
dochodów
;
good to moderately good cash and
income
generation
dobre lub umiarkowanie dobre generowanie środków pieniężnych i
dochodów
;
good to moderately good cash and
income
generation
...planu restrukturyzacji ani nie było prawdopodobne, żeby przedsiębiorstwo miało zacząć przynosić
dochody
.
In short, the Commission finds that any hypothetical private creditor would have opted for enforcement of his claims as early as end-2004. At that time it became clear that TB was not able to honour...
Podsumowując, Komisja uznała, że hipotetyczny wierzyciel prywatny optowałby za egzekucją swoich roszczeń już pod koniec 2004 r. W tym czasie stało się jasne, że TB nie była w stanie honorować swoich wcześniejszych umów w sprawie restrukturyzacji zadłużenia oraz że nie będzie już w stanie płacić swoich bieżących zobowiązań; jednocześnie nie przedstawiono żadnego zaktualizowanego planu restrukturyzacji ani nie było prawdopodobne, żeby przedsiębiorstwo miało zacząć przynosić
dochody
.
In short, the Commission finds that any hypothetical private creditor would have opted for enforcement of his claims as early as end-2004. At that time it became clear that TB was not able to honour its previous rescheduling agreements and would not be able to meet its current engagements. No updated plan had been presented and nor was there any perspective of the company becoming profitable.
...jest zatem równoważny około 3,3 centa podatku akcyzowego [7] na litr, generując takie same
dochody
.
...toll is therefore equivalent to about 3,3 cents of excise duties [7] per litre to produce the same
revenue
.
1 cent/km opłaty za przejazd jest zatem równoważny około 3,3 centa podatku akcyzowego [7] na litr, generując takie same
dochody
.
A 1 cent/km toll is therefore equivalent to about 3,3 cents of excise duties [7] per litre to produce the same
revenue
.
...przez spółkę zależną na rzecz spółki dominującej były zwolnione z podatku potrącanego u źródła
dochodu
.
It is furthermore necessary, in order to ensure fiscal neutrality, that the profits which a subsidiary distributes to its parent company be exempt from withholding tax.
Ponadto niezbędne jest, w celu zapewnienia neutralności fiskalnej, aby zyski podzielone przez spółkę zależną na rzecz spółki dominującej były zwolnione z podatku potrącanego u źródła
dochodu
.
It is furthermore necessary, in order to ensure fiscal neutrality, that the profits which a subsidiary distributes to its parent company be exempt from withholding tax.
Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym
dochodzie
Debt securities and other fixed-income securities
Dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym
dochodzie
Debt securities and other fixed-income securities
...LBBW od bardziej ryzykownych transakcji i zwiększeniu udziału bardziej stabilnych źródeł
dochodów
.
...business will be reduced and there will be an increase in the share of more stable sources of
income
.
W związku z powyższymi oczekiwaniami podjęto decyzję o zmniejszeniu uzależnienia LBBW od bardziej ryzykownych transakcji i zwiększeniu udziału bardziej stabilnych źródeł
dochodów
.
In view of these expectations LBBW’s dependence on opportunistic business will be reduced and there will be an increase in the share of more stable sources of
income
.
...opodatkowania przedsiębiorstw oraz wsparcia finansowego gospodarstw domowych wykazujących niższe
dochody
.
This adds to previous decisions to reduce taxation on business and to increase financial support for low-income families.
Działania te uzupełniają poprzednie decyzje dotyczące zmniejszenia opodatkowania przedsiębiorstw oraz wsparcia finansowego gospodarstw domowych wykazujących niższe
dochody
.
This adds to previous decisions to reduce taxation on business and to increase financial support for low-income families.
...EBI za wykonywanie tych zadań powinno pochodzić z dochodu wytworzonego w ramach zarządzania
dochodami
.
...be reimbursed for the performance of those tasks from income generated from its management of the
revenues
.
Wynagrodzenie EBI za wykonywanie tych zadań powinno pochodzić z dochodu wytworzonego w ramach zarządzania
dochodami
.
The EIB should be reimbursed for the performance of those tasks from income generated from its management of the
revenues
.
...w skład budżetu państwa jako dochody państwa i są uwzględniane w odpowiedniej pozycji po stronie
dochodów
.
ELGA’s income from the special insurance contribution, collected by the tax authorities, is included in the State budget as State revenue and is entered under a special heading.
Dochody ELGA ze specjalnej składki ubezpieczeniowej, pobierane przez organ zarządzający składkami, wchodzą w skład budżetu państwa jako dochody państwa i są uwzględniane w odpowiedniej pozycji po stronie
dochodów
.
ELGA’s income from the special insurance contribution, collected by the tax authorities, is included in the State budget as State revenue and is entered under a special heading.
...silnikowych zgodnie z zasadami dotyczącymi ochrony środowiska oraz w celu uzyskania dodatkowych
dochodów
;
...motor vehicles, based on environmentally-friendly principles and with a view to raising additional
revenue
;
reformę systemu opodatkowania pojazdów silnikowych zgodnie z zasadami dotyczącymi ochrony środowiska oraz w celu uzyskania dodatkowych
dochodów
;
a reform of its tax system for motor vehicles, based on environmentally-friendly principles and with a view to raising additional
revenue
; 
