Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dochód
Każdy
dochód
wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 rozporządzenia...
Any
revenue
entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of...
Każdy
dochód
wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego.
Any
revenue
entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Każdy
dochód
wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 rozporządzenia...
Any
revenue
entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of...
Każdy
dochód
wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego.
Any
revenue
entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego każdy
dochód
wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych...
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any
revenue
entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of...
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego każdy
dochód
wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any
revenue
entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego każdy
dochód
wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych...
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any
revenue
entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of...
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego każdy
dochód
wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any
revenue
entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego każdy
dochód
wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych...
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any
revenue
entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of...
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego każdy
dochód
wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any
revenue
entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego każdy
dochód
wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych...
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any
revenue
entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of...
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego każdy
dochód
wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any
revenue
entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego każdy
dochód
wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych...
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any
revenue
entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of...
Zgodnie z art. 18 rozporządzenia finansowego każdy
dochód
wymieniony w pozycjach 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 oraz 6 0 3 3 zestawienia dochodów może stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any
revenue
entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. Dochody
udziałowców z funduszy inwestycyjnych definiuje się jako dochód z inwestycji uzyskany z portfela inwestycyjnego funduszu po potrąceniu kosztów operacyjnych.
Shareholders’
income
from investment funds is defined as the investment income earned on the fund’s investment portfolio after deducting operating expenses. Dochody
udziałowców z funduszy inwestycyjnych definiuje się jako dochód z inwestycji uzyskany z portfela inwestycyjnego funduszu po potrąceniu kosztów operacyjnych.
Shareholders’
income
from investment funds is defined as the investment income earned on the fund’s investment portfolio after deducting operating expenses. Dochody
udziałowców z funduszy inwestycyjnych definiuje się jako dochód z inwestycji uzyskany z portfela inwestycyjnego funduszu, po potrąceniu kosztów operacyjnych.
Shareholders'
income
from investment funds is defined as the investment income earned on the fund's investment portfolio after deducting operating expenses. Dochody
udziałowców z funduszy inwestycyjnych definiuje się jako dochód z inwestycji uzyskany z portfela inwestycyjnego funduszu, po potrąceniu kosztów operacyjnych.
Shareholders'
income
from investment funds is defined as the investment income earned on the fund's investment portfolio after deducting operating expenses.
W związku z tym państwo ma zdolność kierowania wykorzystaniem
dochodów
czerpanych z dobrowolnych składek, które stały się obowiązkowe, w celu finansowania środków pomocy podejmowanych przez Interbev.
Consequently, the State has the ability to channel the
revenue
derived from the compulsory voluntary levies to finance the aid measures carried out by Interbev.
W związku z tym państwo ma zdolność kierowania wykorzystaniem
dochodów
czerpanych z dobrowolnych składek, które stały się obowiązkowe, w celu finansowania środków pomocy podejmowanych przez Interbev.
Consequently, the State has the ability to channel the
revenue
derived from the compulsory voluntary levies to finance the aid measures carried out by Interbev.
W tym względzie Komisja musi również zbadać poziom kontroli ze strony państwa w stosunku do
dochodów
czerpanych z odnośnych dobrowolnych składek, które stały się obowiązkowe, oraz zdolność państwa do...
...the Commission must also examine the level of control exercised by the State in relation to the
income
derived from the compulsory voluntary levies in question and the State’s capacity to redirect
W tym względzie Komisja musi również zbadać poziom kontroli ze strony państwa w stosunku do
dochodów
czerpanych z odnośnych dobrowolnych składek, które stały się obowiązkowe, oraz zdolność państwa do kierowania wykorzystaniem zasobów w celu finansowania środków pomocy.
In this context, the Commission must also examine the level of control exercised by the State in relation to the
income
derived from the compulsory voluntary levies in question and the State’s capacity to redirect the resources to finance the aid measures.
Zważywszy jednak, że zamiarem państwa greckiego było zwiększenie
dochodu
greckich rolników poprzez przyznanie pożyczek, czyli sztucznie podnosząc cenę zbóż sprzedawanych przez producentów...
However, given that the intention of the Greek State in granting the loans was to increase the
income
of Greek farmers by artificially increasing the price of cereals sold by producers to...
Zważywszy jednak, że zamiarem państwa greckiego było zwiększenie
dochodu
greckich rolników poprzez przyznanie pożyczek, czyli sztucznie podnosząc cenę zbóż sprzedawanych przez producentów spółdzielniom, rolnicy (producenci) są pośrednimi beneficjentami pomocy.
However, given that the intention of the Greek State in granting the loans was to increase the
income
of Greek farmers by artificially increasing the price of cereals sold by producers to Cooperatives, the farmers (producers) are the indirect beneficiaries of the aid.
Zważywszy jednak, że zamiarem państwa było zwiększenie
dochodu
greckich rolników poprzez przyznanie pożyczek, czyli sztucznie podnosząc cenę zbóż sprzedawanych przez producentów spółdzielniom,...
Lastly, the selectivity condition is also met, since the beneficiaries of the aid are those cooperatives only and, in the final instance, farmers who purchased or produced cereals in Greece in 2008.
Zważywszy jednak, że zamiarem państwa było zwiększenie
dochodu
greckich rolników poprzez przyznanie pożyczek, czyli sztucznie podnosząc cenę zbóż sprzedawanych przez producentów spółdzielniom, rolnicy (producenci) są pośrednimi beneficjentami pomocy.
Lastly, the selectivity condition is also met, since the beneficiaries of the aid are those cooperatives only and, in the final instance, farmers who purchased or produced cereals in Greece in 2008.
Choć Tieliikelaitos nie płaci państwu podatku dochodowego od przedsiębiorstw od swoich
dochodów
, fińskie władze twierdzą, że czynnik ten wzięto pod uwagę przy podejmowaniu corocznych decyzji o...
Although Tieliikelaitos does not pay corporate income tax to the State on its profits, the Finnish authorities argue that this factor is taken into account when taking annual decisions on...
Choć Tieliikelaitos nie płaci państwu podatku dochodowego od przedsiębiorstw od swoich
dochodów
, fińskie władze twierdzą, że czynnik ten wzięto pod uwagę przy podejmowaniu corocznych decyzji o odpisach od zysków należnych państwu przez Tieliikelaitos.
Although Tieliikelaitos does not pay corporate income tax to the State on its profits, the Finnish authorities argue that this factor is taken into account when taking annual decisions on profit-crediting to the State by Tieliikelaitos.
Wewnętrzny zakład ubezpieczeń umożliwia zatrzymanie
dochodów
inwestycyjnych ze składek w ramach grupy i potencjalnie pozwala na większą elastyczność w zakresie rodzajów składek.
A captive insurance company enables investment
income
on the premiums to be retained within the group and potentially allows for more flexibility in the pattern of premiums.
Wewnętrzny zakład ubezpieczeń umożliwia zatrzymanie
dochodów
inwestycyjnych ze składek w ramach grupy i potencjalnie pozwala na większą elastyczność w zakresie rodzajów składek.
A captive insurance company enables investment
income
on the premiums to be retained within the group and potentially allows for more flexibility in the pattern of premiums.
zatrzymanie w ramach grupy możliwie jak największej kwoty składek i
dochodów
inwestycyjnych z tych składek,
to retain as much of the premiums, and the investment
income
on them, as possible within the group,
zatrzymanie w ramach grupy możliwie jak największej kwoty składek i
dochodów
inwestycyjnych z tych składek,
to retain as much of the premiums, and the investment
income
on them, as possible within the group,
...jeżeli ABN AMRO Group pragnie być rentowna i posiadać dopuszczalny współczynnik kosztów do
dochodów
, najważniejsze jest, aby wdrożyła prognozowane synergie (tj. 1,1 mld EUR przed opodatkowani
First, if ABN AMRO Group wants to become cost-efficient with an acceptable cost-income ratio, it is crucial that ABN AMRO Group implements the projected synergies (namely EUR 1,1 billion pre-tax...
Po pierwsze, jeżeli ABN AMRO Group pragnie być rentowna i posiadać dopuszczalny współczynnik kosztów do
dochodów
, najważniejsze jest, aby wdrożyła prognozowane synergie (tj. 1,1 mld EUR przed opodatkowaniem, co można porównać z zyskiem netto w 2013 r. wynoszącym […] mld EUR).
First, if ABN AMRO Group wants to become cost-efficient with an acceptable cost-income ratio, it is crucial that ABN AMRO Group implements the projected synergies (namely EUR 1,1 billion pre-tax which compares to a 2013 net profit of […] billion EUR).
...w mln EUR, z uwzględnieniem prowizji za pośrednictwo, wyników finansowych netto (koszty minus
dochody
), wkładów oszczędnościowych scentralizowanych w CDC, wolnych środków i środków na inwestycje
...result, in EUR million, taking into account brokerage commission, net results (costs minus
revenue
), deposits centralised with the CDC, non-earmarked uses and general-interest uses, and intro
Wynik finansowy netto nie łączny i niezaktualizowany, w mln EUR, z uwzględnieniem prowizji za pośrednictwo, wyników finansowych netto (koszty minus
dochody
), wkładów oszczędnościowych scentralizowanych w CDC, wolnych środków i środków na inwestycje w interesie ogólnym i wprowadzając rozsądny zysk na poziomie 5 punktów bazowych w przypadku wkładów scentralizowanych w CDC oraz rozsądny zysk na poziomie średnio 6 % środków własnych przeznaczanych na inwestycje w interesie ogólnym i środki własne (zob. podpunkty 7.2.1–7.2.4).
Net non-cumulative, non-discounted result, in EUR million, taking into account brokerage commission, net results (costs minus
revenue
), deposits centralised with the CDC, non-earmarked uses and general-interest uses, and introducing a reasonable profit of 5 basis points for deposits centralised with the CDC together with a reasonable profit amounting on average to 6 % of the own capital allocated to general-interest uses and to non-earmarked uses (see subsections 7.2.1 to 7.2.4).
...w mln EUR, z uwzględnieniem prowizji za pośrednictwo, wyników finansowych netto (koszty minus
dochody
), wkładów oszczędnościowych scentralizowanych w CDC, wolnych środków i środków na inwestycje
...result, in EUR million, taking into account brokerage commission, net results (costs minus
revenue
), deposits centralised with the CDC, non-earmarked uses and general-interest uses, and intro
Wynik finansowy netto łączny i zaktualizowany, w mln EUR, z uwzględnieniem prowizji za pośrednictwo, wyników finansowych netto (koszty minus
dochody
), wkładów oszczędnościowych scentralizowanych w CDC, wolnych środków i środków na inwestycje w interesie ogólnym i wprowadzając rozsądny zysk na poziomie 5 punktów bazowych w przypadku wkładów scentralizowanych w CDC oraz rozsądny zysk na poziomie średnio 6 % środków własnych przeznaczanych na inwestycje w interesie ogólnym i środki własne (zob. podpunkty 7.2.1–7.2.4).
Net cumulative, discounted result, in EUR million, taking into account brokerage commission, net results (costs minus
revenue
), deposits centralised with the CDC, non-earmarked uses and general-interest uses, and introducing a reasonable profit of 5 basis points for deposits centralised with the CDC together with a reasonable profit amounting on average to 6 % of the own capital allocated to general-interest uses and to non-earmarked uses (see subsections 7.2.1 to 7.2.4).
Uwaga wstępna: w tej części termin „płatność” dotyczy zarówno płatności, jak i
dochodów
EFGR i EFRROW.
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Uwaga wstępna: w tej części termin „płatność” dotyczy zarówno płatności, jak i
dochodów
EFGR i EFRROW.
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
