Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrobyt
dobrobytu
, konkurencyjności, innowacji i wzrostu;

prosperity
, competitiveness, innovation and growth;
dobrobytu
, konkurencyjności, innowacji i wzrostu;

prosperity
, competitiveness, innovation and growth;

Uwzględnienie zwiększenia dochodów z podatków oraz ogólnego
dobrobytu
gminy wśród przesłanek branych pod uwagę przez inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej doprowadziłoby do zatarcia...

To accept boosting tax revenue and improving general
welfare
in the municipality as being market economy investor considerations would be to mix the roles of the city as a public authority and as...
Uwzględnienie zwiększenia dochodów z podatków oraz ogólnego
dobrobytu
gminy wśród przesłanek branych pod uwagę przez inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej doprowadziłoby do zatarcia podziału pomiędzy rolami miasta jako władzy publicznej oraz jako komercyjnego właściciela KK.

To accept boosting tax revenue and improving general
welfare
in the municipality as being market economy investor considerations would be to mix the roles of the city as a public authority and as commercial co-owner of KK.

...zmiennych obowiązkowych dotyczy bieżącej sytuacji, z wyjątkiem pięciu zmiennych w zakresie
dobrobytu
emocjonalnego, w przypadku których okres odniesienia dotyczy czterech ostatnich tygodni.

...for all target variables is the current situation, except for the five variables on emotional
well-being
, which refer to the past 4 weeks.
Okres odniesienia dla wszystkich zmiennych obowiązkowych dotyczy bieżącej sytuacji, z wyjątkiem pięciu zmiennych w zakresie
dobrobytu
emocjonalnego, w przypadku których okres odniesienia dotyczy czterech ostatnich tygodni.

The reference period for all target variables is the current situation, except for the five variables on emotional
well-being
, which refer to the past 4 weeks.

...krajami sąsiadującymi z Unią, co pozwala rozszerzyć strefę stabilności i demokracji oraz wspólnego
dobrobytu
poza obszar UE, a zatem poprawia warunki materialne i zwiększa bezpieczeństwo obywateli...

...with countries in its neighbourhood, thus extending a zone of stability, democracy and common
prosperity
beyond the EU, and thereby increasing the
well-being
and security of European citizens an
sprawia, że głos UE liczy się na arenie międzynarodowej i że możliwe staje się ustanawianie skutecznych partnerstw z krajami sąsiadującymi z Unią, co pozwala rozszerzyć strefę stabilności i demokracji oraz wspólnego
dobrobytu
poza obszar UE, a zatem poprawia warunki materialne i zwiększa bezpieczeństwo obywateli europejskich i wszystkich osób mieszkających na terytorium UE.

enabling the EU to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood, thus extending a zone of stability, democracy and common
prosperity
beyond the EU, and thereby increasing the
well-being
and security of European citizens and all those living in the EU.

...pomiędzy grupami społecznymi, ponieważ rynek nie pozwala na skuteczne zapewnienie ogólnego
dobrobytu
grup nieopłacalnych.

...which tends to produce segmentation of populations, since the market does not allow the overall
welfare
of non-profitable populations to be ensured efficiently.
Środek ma zaradzić niedoskonałości rynku, która zasadniczo prowadzi do segmentacji pomiędzy grupami społecznymi, ponieważ rynek nie pozwala na skuteczne zapewnienie ogólnego
dobrobytu
grup nieopłacalnych.

The measure aims to remedy a market failure which tends to produce segmentation of populations, since the market does not allow the overall
welfare
of non-profitable populations to be ensured efficiently.

...dane dotyczące wartości ekonomicznej własności intelektualnej i jej wkładu we wzrost gospodarczy,
dobrobyt
, innowacje, kreatywność, różnorodność kulturową, tworzenie atrakcyjnych miejsc pracy oraz...

...regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth,
welfare
, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high-quality jobs and the devel
gromadzi, analizuje i rozpowszechnia odpowiednie obiektywne, porównywalne i wiarygodne dane dotyczące wartości ekonomicznej własności intelektualnej i jej wkładu we wzrost gospodarczy,
dobrobyt
, innowacje, kreatywność, różnorodność kulturową, tworzenie atrakcyjnych miejsc pracy oraz rozwijanie wysokiej jakości produktów i usług w Unii;

collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth,
welfare
, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high-quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;

...większość tych producentów to małe i średnie przedsiębiorstwa, które mają ogromne znaczenie dla
dobrobytu
niektórych regionów.

...the vast majority of these producers are small to medium sized companies which are vital for the
prosperity
in certain regions.
Przypomina się tu, że znaczna większość tych producentów to małe i średnie przedsiębiorstwa, które mają ogromne znaczenie dla
dobrobytu
niektórych regionów.

It is recalled that the vast majority of these producers are small to medium sized companies which are vital for the
prosperity
in certain regions.

...Bezpieczeństwa wydali wspólny komunikat zatytułowany „Partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego
dobrobytu
z południowym regionem Morza Śródziemnego”, w którym wyrazili silne polityczne i...

...Security Policy presented a Joint Communication entitled ‘A Partnership for Democracy and Shared
Prosperity
with the Southern Mediterranean’ signalling the Union’s strong political and economic sup
Reagując na wydarzenia, które miały miejsce w 2011 r. w południowym i wschodnim regionie basenu Morza Śródziemnego, w dniu 8 marca 2011 r. Komisja i Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa wydali wspólny komunikat zatytułowany „Partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego
dobrobytu
z południowym regionem Morza Śródziemnego”, w którym wyrazili silne polityczne i gospodarcze wsparcie Unii dla regionu.

In response to the 2011 events in the Southern and Eastern Mediterranean, on 8 March 2011 the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy presented a Joint Communication entitled ‘A Partnership for Democracy and Shared
Prosperity
with the Southern Mediterranean’ signalling the Union’s strong political and economic support to the region.

...zmiennych obowiązkowych, wraz z numerami identyfikacyjnymi zmiennych dla modułu 2013 dotyczącego
dobrobytu
, który zostanie uwzględniony w części przekrojowej europejskich statystyk w zakresie docho

The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2013 module on
well-being
to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living...
Wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych, wraz z numerami identyfikacyjnymi zmiennych dla modułu 2013 dotyczącego
dobrobytu
, który zostanie uwzględniony w części przekrojowej europejskich statystyk w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC), jest zgodny z treścią załącznika.

The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2013 module on
well-being
to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.

...się społeczeństwa oraz związane z nim społeczne i gospodarcze wyzwania dla wzrostu gospodarczego i
dobrobytu
uznano za jeden z najbardziej palących problemów w Europie XXI w., oraz w którym...

...6997/01) which identifies population ageing and its social and economic challenges to growth and
prosperity
to be among the most pressing challenges of the 21st century in Europe, which points out
UWZGLĘDNIAJĄC sprawozdanie Komisji Europejskiej przedłożone Radzie Europejskiej w 2001 r. (dokument Rady 6997/01), w którym starzenie się społeczeństwa oraz związane z nim społeczne i gospodarcze wyzwania dla wzrostu gospodarczego i
dobrobytu
uznano za jeden z najbardziej palących problemów w Europie XXI w., oraz w którym określono poważne luki w infrastrukturze w odniesieniu do zrozumienia problemu starzenia się indywidualnych osób oraz społeczeństw oraz w którym wzywa się do „zbadania możliwości przeprowadzenia, we współpracy z państwami członkowskimi, europejskiego przekrojowego badania w kwestii starzenia się” w celu wspierania europejskich badań w tym zakresie,

CONSIDERING a report by the European Commission to the European Council of 2001(Council Document 6997/01) which identifies population ageing and its social and economic challenges to growth and
prosperity
to be among the most pressing challenges of the 21st century in Europe, which points out serious infrastructure gaps in understanding individual and population ageing, and which then calls to ‘examine the possibility of establishing, in cooperation with Member States, a European Longitudinal Ageing Survey’ in order to foster European research on ageing;

W świecie globalnych zagrożeń, globalnych rynków i globalnych mediów, bezpieczeństwo i
dobrobyt
UE uzależnione są w coraz większym stopniu od skutecznego systemu wielostronnego.

In a world of global threats, global markets and global media, the security and
prosperity
of the EU increasingly depend on an effective multilateral system.
W świecie globalnych zagrożeń, globalnych rynków i globalnych mediów, bezpieczeństwo i
dobrobyt
UE uzależnione są w coraz większym stopniu od skutecznego systemu wielostronnego.

In a world of global threats, global markets and global media, the security and
prosperity
of the EU increasingly depend on an effective multilateral system.

Poprzez takie wsparcie IPA II przyczynia się do stabilności, bezpieczeństwa i
dobrobytu
beneficjentów wymienionych w załączniku I.

Through such support, IPA II shall contribute to stability, security and
prosperity
in the beneficiaries listed in Annex I.
Poprzez takie wsparcie IPA II przyczynia się do stabilności, bezpieczeństwa i
dobrobytu
beneficjentów wymienionych w załączniku I.

Through such support, IPA II shall contribute to stability, security and
prosperity
in the beneficiaries listed in Annex I.

...Europa 2020, która ma na celu stworzenie bardziej inteligentnej gospodarki, w której źródłem
dobrobytu
są innowacje i bardziej efektywne wykorzystywanie dostępnych zasobów.

SEPA is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which
prosperity
results from innovation and from the more efficient use of available resources.
SEPA jest w pełni zgodny ze strategią Europa 2020, która ma na celu stworzenie bardziej inteligentnej gospodarki, w której źródłem
dobrobytu
są innowacje i bardziej efektywne wykorzystywanie dostępnych zasobów.

SEPA is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which
prosperity
results from innovation and from the more efficient use of available resources.

...po zakończeniu studiów lub badań, co umożliwi im przyczynienie się do rozwoju gospodarczego i
dobrobytu
tego kraju.

...of their periods of study or research to allow them to contribute to the economic development and
welfare
of those countries.
w przypadku środków finansowanych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1905/2006 lub umowy o partnerstwie AKP-UE zachęcają obywateli krajów trzecich do powrotu do kraju pochodzenia po zakończeniu studiów lub badań, co umożliwi im przyczynienie się do rozwoju gospodarczego i
dobrobytu
tego kraju.

in the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, encourage third-country nationals to return to their countries of origin on the expiry of their periods of study or research to allow them to contribute to the economic development and
welfare
of those countries.

...że należy dążyć do zapobiegania powstawania nowych linii podziału w Europie, promować stabilność i
dobrobyt
zarówno wewnątrz Unii Europejskiej, jak i poza jej nowymi granicami.

...Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and
prosperity
within and beyond the new borders of the European Union.
Rada Europejska podczas posiedzenia w Kopenhadze w dniach 12. i 13. grudnia 2002 r. potwierdziła, że rozszerzenie Unii Europejskiej stanowi istotną szansę rozwinięcia stosunków z krajami ościennymi w oparciu o wspólne wartości polityczne i gospodarcze oraz że Unia Europejska pozostaje na stanowisku, że należy dążyć do zapobiegania powstawania nowych linii podziału w Europie, promować stabilność i
dobrobyt
zarówno wewnątrz Unii Europejskiej, jak i poza jej nowymi granicami.

The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the European Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and
prosperity
within and beyond the new borders of the European Union.

Działania podjęte przez rząd jedności narodowej, by poprawić sytuację w zakresie wolności i
dobrobytu
ludności Zimbabwe, uzasadniają niezwłoczne zawieszenie środków dotąd stosowanych na mocy art. 96...

The steps taken by the Government of National Unity to improve the freedom and
prosperity
of the Zimbabwean people justify the immediate suspension of the measures hitherto applied under Article 96...
Działania podjęte przez rząd jedności narodowej, by poprawić sytuację w zakresie wolności i
dobrobytu
ludności Zimbabwe, uzasadniają niezwłoczne zawieszenie środków dotąd stosowanych na mocy art. 96 umowy z Kotonu.

The steps taken by the Government of National Unity to improve the freedom and
prosperity
of the Zimbabwean people justify the immediate suspension of the measures hitherto applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.

...polityki społecznej, w których obywatel znajduje się w centrum zainteresowania, takich jak poziom
dobrobytu
, zrównoważony rozwój, spójność społeczna, ubóstwo, nierówności, wyzwania demograficzne...

...statistics on key areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as
well-being
, sustainability, social cohesion, poverty, inequalities, demographic challenges (in parti
Dostarczanie statystyk w najważniejszych obszarach polityki społecznej, w których obywatel znajduje się w centrum zainteresowania, takich jak poziom
dobrobytu
, zrównoważony rozwój, spójność społeczna, ubóstwo, nierówności, wyzwania demograficzne (w szczególności starzenie się społeczeństwa i migracja), rynek pracy, kształcenie i szkolenie, w tym edukacja dzieci, uczenie się dorosłych, kształcenie zawodowe i mobilność edukacyjna młodzieży, kultura, aktywność fizyczna, jakość życia, bezpieczeństwo, zdrowie, niepełnosprawność, konsumpcja, swobodny przepływ i rynek wewnętrzny, mobilność młodzieży, innowacje technologiczne i wybory związane z nowym stylem życia.

Provide statistics on key areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as
well-being
, sustainability, social cohesion, poverty, inequalities, demographic challenges (in particular population ageing and migration), the labour market, education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people, culture, physical activity, quality of life, safety, health, disability, consumption, free movement and the internal market, mobility of young people, technological innovation and new lifestyle choices.

Zważywszy, że otwarty i jednolity rynek był zawsze istotny dla
dobrobytu
całej Europy, zwiększony napływ kapitału zagranicznego na litewski rynek gruntów rolnych niesie ze sobą także potencjalne...

Since an open single market has always been at the
heart
of the European
prosperity
, an increased inflow of foreign capital would bring along potential benefits also for the agricultural market in...
Zważywszy, że otwarty i jednolity rynek był zawsze istotny dla
dobrobytu
całej Europy, zwiększony napływ kapitału zagranicznego na litewski rynek gruntów rolnych niesie ze sobą także potencjalne korzyści dla tego rynku.

Since an open single market has always been at the
heart
of the European
prosperity
, an increased inflow of foreign capital would bring along potential benefits also for the agricultural market in Lithuania.

Zważywszy, że otwarty i jednolity rynek był zawsze istotny dla
dobrobytu
całej Europy, zwiększony napływ kapitału zagranicznego na słowacki rynek gruntów rolnych niesie ze sobą także potencjalne...

Since an open single market has always been at the
heart
of European
prosperity
, an increased inflow of foreign capital would also bring along potential benefits for the agricultural market in...
Zważywszy, że otwarty i jednolity rynek był zawsze istotny dla
dobrobytu
całej Europy, zwiększony napływ kapitału zagranicznego na słowacki rynek gruntów rolnych niesie ze sobą także potencjalne korzyści dla tego rynku.

Since an open single market has always been at the
heart
of European
prosperity
, an increased inflow of foreign capital would also bring along potential benefits for the agricultural market in Slovakia.

...innymi w ramach prac nad ramami na okres po 2015 r., aby zagwarantować długofalowy dobrostan i
dobrobyt
ludzi.

...boundaries, inter alia, in the development of the post-2015 framework in order to secure human
well-being
and
prosperity
in the long-term.
zapewnienia postępu gospodarczego i społecznego w granicach możliwości Ziemi poprzez zwiększenie zrozumienia poziomów krytycznych dla planety między innymi w ramach prac nad ramami na okres po 2015 r., aby zagwarantować długofalowy dobrostan i
dobrobyt
ludzi.

ensuring that economic and social progress is achieved within the carrying capacity of the Earth, by increasing understanding of planetary boundaries, inter alia, in the development of the post-2015 framework in order to secure human
well-being
and
prosperity
in the long-term.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich