Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrobyt
...ochrony socjalnej w dalszym rozwijaniu i unowocześnianiu aktywnego i dynamicznego państwa
dobrobytu
w Europie i wezwano Radę do wzmocnienia współpracy między Państwami Członkowskimi poprzez
...the importance of social protection in further developing and modernising an active and dynamic
welfare
state in Europe, and called upon the Council to strengthen cooperation between Member States
W konkluzjach Rady Europejskiej z Lizbony w dniach 23 i 24 marca 2000 r. potwierdzono znaczenie ochrony socjalnej w dalszym rozwijaniu i unowocześnianiu aktywnego i dynamicznego państwa
dobrobytu
w Europie i wezwano Radę do wzmocnienia współpracy między Państwami Członkowskimi poprzez wymianę doświadczeń i najlepszych praktyk, w oparciu o unowocześnione sieci informacyjne.
The Conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and modernising an active and dynamic
welfare
state in Europe, and called upon the Council to strengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks.
Ponieważ otwarty jednolity rynek był zawsze nieodzownym fundamentem
dobrobytu
w Europie, zwiększony napływ kapitału zagranicznego niesie ze sobą również potencjalne korzyści dla rynku rolnego na...
Since the open single market has always been at the
heart
of the European prosperity
, an increased inflow of foreign capital would bring along potential benefits also for the agricultural market in...
Ponieważ otwarty jednolity rynek był zawsze nieodzownym fundamentem
dobrobytu
w Europie, zwiększony napływ kapitału zagranicznego niesie ze sobą również potencjalne korzyści dla rynku rolnego na Łotwie.
Since the open single market has always been at the
heart
of the European prosperity
, an increased inflow of foreign capital would bring along potential benefits also for the agricultural market in Latvia.
...Europejskiej poprzez przystąpienie Chorwacji przyczyni się do wzmocnienia stabilności, wolności i
dobrobytu
w Europie.
...Union, through the accession of Croatia, will contribute to strengthening stability, freedom and
prosperity
in Europe.
Rozszerzenie Unii Europejskiej poprzez przystąpienie Chorwacji przyczyni się do wzmocnienia stabilności, wolności i
dobrobytu
w Europie.
The enlargement of the European Union, through the accession of Croatia, will contribute to strengthening stability, freedom and
prosperity
in Europe.
...ustalić wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych, który będzie włączony do modułu dotyczącego
dobrobytu
w 2013 r., wraz z odpowiednimi kodami zmiennych.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on
well-being
should be laid down for the year 2013, together with the corresponding variable codes.
Należy ustalić wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych, który będzie włączony do modułu dotyczącego
dobrobytu
w 2013 r., wraz z odpowiednimi kodami zmiennych.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on
well-being
should be laid down for the year 2013, together with the corresponding variable codes.
...ma na celu wspieranie stosunków dobrosąsiedzkich, zwiększanie stabilności, bezpieczeństwa i
dobrobytu
we wzajemnym interesie wszystkich zainteresowanych krajów, a także wspieranie ich harmonij
...have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security and
prosperity
in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, b
Taka współpraca ma na celu wspieranie stosunków dobrosąsiedzkich, zwiększanie stabilności, bezpieczeństwa i
dobrobytu
we wzajemnym interesie wszystkich zainteresowanych krajów, a także wspieranie ich harmonijnego, zrównoważonego i trwałego rozwoju.
Such cooperation shall have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security and
prosperity
in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Środki służące ich skutecznej ochronie są zatem niezbędne dla zapewnienia tego
dobrobytu
w przyszłości.
Therefore, measures for their effective protection are indispensable in ensuring its future
prosperity
.
Środki służące ich skutecznej ochronie są zatem niezbędne dla zapewnienia tego
dobrobytu
w przyszłości.
Therefore, measures for their effective protection are indispensable in ensuring its future
prosperity
.
...Nilu, a także innych problemów w regionie, które mają wpływ na jego bezpieczeństwo, stabilność i
dobrobyt
– w tym również wyzwań związanych z zapewnieniem odpowiedzialnych rządów – lub w przypadku
...the Nile Basin initiative and other concerns in the region that impact on its security, stability,
prosperity
, including the challenge of ensuring accountable governments or in cases of outbreak...
śledzenie wydarzeń politycznych w regionie i wnoszenie wkładu w formułowanie polityki UE wobec regionu, w tym w odniesieniu do kwestii granicy między Etiopią a Erytreą i realizacji porozumienia algierskiego, inicjatywy dorzecza Nilu, a także innych problemów w regionie, które mają wpływ na jego bezpieczeństwo, stabilność i
dobrobyt
– w tym również wyzwań związanych z zapewnieniem odpowiedzialnych rządów – lub w przypadku aktów przemocy lub kryzysów politycznych;
follow political developments in the region and contribute to the development of the EU policy towards the region, including in relation to the Ethiopia-Eritrea border issue and implementation of the Algiers Agreement, the Nile Basin initiative and other concerns in the region that impact on its security, stability,
prosperity
, including the challenge of ensuring accountable governments or in cases of outbreak of violence or political breakdown;
...wspierające i rozwijające jakość życia, w tym wysoką jakość kwalifikacji i zatrudnienia, społeczny
dobrobyt
, w tym pomyślność dzieci, i równe szanse dla wszystkich.
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, including quality of skills and employment, social well-being, including the well-being of children, and equal...
Europejski Rok będzie propagował społeczeństwo wspierające i rozwijające jakość życia, w tym wysoką jakość kwalifikacji i zatrudnienia, społeczny
dobrobyt
, w tym pomyślność dzieci, i równe szanse dla wszystkich.
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, including quality of skills and employment, social well-being, including the well-being of children, and equal opportunities for all.
...z literaturą ekonomiczną, środki antydumpingowe pociągną za sobą „poważne koszty związane z
dobrobytem
w krajach dokonujących przywozu”.
...one interested party that, according to economic literature, anti-dumping measures entail ‘severe
welfare
costs for the importing countries’.
Ponadto jedna zainteresowana strona utrzymywała, że zgodnie z literaturą ekonomiczną, środki antydumpingowe pociągną za sobą „poważne koszty związane z
dobrobytem
w krajach dokonujących przywozu”.
Finally, it has been argued by one interested party that, according to economic literature, anti-dumping measures entail ‘severe
welfare
costs for the importing countries’.
...z regionu Azji i Pacyfiku oraz regionu europejskiego w celu promowania pokoju, stabilności oraz
dobrobytu
w obu regionach.
...the countries of the Asia-Pacific and European regions, for the promotion of peace, stability and
prosperity
in both regions.
wzmocnienie roli konsultacji w kwestiach będących przedmiotem szczególnego zainteresowania krajów z regionu Azji i Pacyfiku oraz regionu europejskiego w celu promowania pokoju, stabilności oraz
dobrobytu
w obu regionach.
enhance consultations on issues of particular interest to the countries of the Asia-Pacific and European regions, for the promotion of peace, stability and
prosperity
in both regions.
...rozwój kapitału ludzkiego jest niezbędny dla osiągnięcia długoterminowej stabilizacji i
dobrobytu
, w szczególności dla uzyskania równowagi społeczno-gospodarczej.
...structures, the development of human capital is essential for attaining long-term stability and
prosperity
and in particular for achieving socio-economic equilibrium.
W kontekście wysiłków tych krajów na rzecz reform struktur gospodarczych i społecznych, rozwój kapitału ludzkiego jest niezbędny dla osiągnięcia długoterminowej stabilizacji i
dobrobytu
, w szczególności dla uzyskania równowagi społeczno-gospodarczej.
In the context of the efforts of these countries to reform their economic and social structures, the development of human capital is essential for attaining long-term stability and
prosperity
and in particular for achieving socio-economic equilibrium.
...Provinciale dell’Economia Nazionale (Urzędu i Rady Prowincji ds. Gospodarki Narodowej), do poprawy
dobrobytu
w prowincji.
...Council of the National Economy felt that promoting its commercial use was a means of boosting the
prosperity
of the province.
Od 1927 r. właściwe lokalne instytucje publiczne przyznają salami produkowanemu w prowincji Parma nazwę „Salame Felino”, które zapewne już wówczas musiało cieszyć się szczególną renomą i uznaniem i było rozpoznawalne, skoro stosowanie w użyciu handlowym tej nazwy przyczyniało się, w ocenie Ufficio e Consiglio Provinciale dell’Economia Nazionale (Urzędu i Rady Prowincji ds. Gospodarki Narodowej), do poprawy
dobrobytu
w prowincji.
Since 1927, the relevant local public institutions have granted salami produced in the Province of Parma the name ‘Salame Felino’. Indeed, this name must obviously have already enjoyed particular renown and reputation, and thus been particularly recognisable, if the Office and Provincial Council of the National Economy felt that promoting its commercial use was a means of boosting the
prosperity
of the province.
Dobrostan zwierząt jest wartością wspólnotową, zapisaną w Protokole (nr 33) w sprawie
dobrobytu
zwierząt załączonym do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską („Protokół (nr 33)”) Ochrona...
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol (No 33) on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community (Protocol (No 33)). The...
Dobrostan zwierząt jest wartością wspólnotową, zapisaną w Protokole (nr 33) w sprawie
dobrobytu
zwierząt załączonym do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską („Protokół (nr 33)”) Ochrona zwierząt podczas uboju lub uśmiercania jest kwestią ważną dla społeczeństwa, która wpływa na nastawienie konsumentów do produktów rolnych.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol (No 33) on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community (Protocol (No 33)). The protection of animals at the time of slaughter or killing is a matter of public concern that affects consumer attitudes towards agricultural products.
Protokół w sprawie
dobrobytu
zwierząt załączony do Traktatu przewiduje, że Wspólnota i państwa członkowskie mają w pełni uwzględniać wymagania w zakresie dobrostanu zwierząt przy wykonywaniu polityk...
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the...
Protokół w sprawie
dobrobytu
zwierząt załączony do Traktatu przewiduje, że Wspólnota i państwa członkowskie mają w pełni uwzględniać wymagania w zakresie dobrostanu zwierząt przy wykonywaniu polityk Wspólnoty, w szczególności w odniesieniu do rynku wewnętrznego.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
...w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2013 r. odnoszących się do
dobrobytu
(Dz.U. L 22 z 25.1.2012, s. 9).”.
...income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on
well-being
(OJ L 22, 25.1.2012, p. 9).’
32012 R 0062: rozporządzenie Komisji (UE) nr 62/2012 z dnia 24 stycznia 2012 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2013 r. odnoszących się do
dobrobytu
(Dz.U. L 22 z 25.1.2012, s. 9).”.
32012 R 0062: Commission Regulation (EU) No 62/2012 of 24 January 2012 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on
well-being
(OJ L 22, 25.1.2012, p. 9).’
...w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2013 r. odnoszących się do
dobrobytu
(Dz.U. L 22 z 25.1.2012, s. 9).
...income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on
well-being
(OJ L 22, 25.1.2012, p. 9).
32012 R 0062: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 62/2012 z dnia 24 stycznia 2012 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2013 r. odnoszących się do
dobrobytu
(Dz.U. L 22 z 25.1.2012, s. 9).
32012 R 0062: Commission Regulation (EU) No 62/2012 of 24 January 2012 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on
well-being
(OJ L 22, 25.1.2012, p. 9).
...globalizacji, jakość życia, dostęp do towarów i usług, zrównoważenie środowiskowe, zdrowie,
dobrobyt
, spójność społeczna i włączenie społeczne.
...the quality of life, access to goods and services, environmental sustainability, health,
well-being
, social cohesion and social inclusion.
Uzupełnienie pomiaru wyników gospodarczych o różne wymiary globalizacji, jakość życia, dostęp do towarów i usług, zrównoważenie środowiskowe, zdrowie,
dobrobyt
, spójność społeczna i włączenie społeczne.
Supplement measurement of economic performance by different dimensions of globalisation, the quality of life, access to goods and services, environmental sustainability, health,
well-being
, social cohesion and social inclusion.
...dotyczące spożycia żywności (w tym jej marnotrawienie) mogą mieć znaczący wpływ na zdrowie i
dobrobyt
konsumentów, jak również na produkcję podstawową oraz środowisko.
...food consumption habits (including food wastage) can have strong impacts on consumer health and
well-being
, as well as on primary production and on the environment.
Wreszcie, nawyki dotyczące spożycia żywności (w tym jej marnotrawienie) mogą mieć znaczący wpływ na zdrowie i
dobrobyt
konsumentów, jak również na produkcję podstawową oraz środowisko.
Finally, food consumption habits (including food wastage) can have strong impacts on consumer health and
well-being
, as well as on primary production and on the environment.
...połączeń i w konsekwencji niższych wskaźników korzystania, a zatem oznaczają mniejszy
dobrobyt
konsumentów.
...prices for originating calls and correspondingly lower usage rates, thus decreasing consumer
welfare
.
Wysokie stawki za zakańczanie połączeń generalnie prowadzą do wysokich cen detalicznych za rozpoczynanie połączeń i w konsekwencji niższych wskaźników korzystania, a zatem oznaczają mniejszy
dobrobyt
konsumentów.
High termination rates tend to lead to high retail prices for originating calls and correspondingly lower usage rates, thus decreasing consumer
welfare
.
...w swoją sieć i by nie pociągało za sobą jakichkolwiek potencjalnie niekorzystnych skutków dla
dobrobytu
konsumentów.
...to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer
welfare
.
Ważne jest zapewnienie, aby nałożenie takiego obowiązku wiązało się z zachowaniem zachęt dla danego przedsiębiorstwa do inwestowania w swoją sieć i by nie pociągało za sobą jakichkolwiek potencjalnie niekorzystnych skutków dla
dobrobytu
konsumentów.
However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer
welfare
. 
