Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobrobyt
...Południowo-Wschodniej z szerokim udziałem międzynarodowym, w celu dalszego wspierania demokracji,
dobrobytu
, stabilności i współpracy regionalnej” (ust. 17).

...with broad international participation in order to further the promotion of democracy, economic
prosperity
, stability and regional cooperation’ (Paragraph 17).
„wyraża zadowolenie ze współpracy z Unią Europejską i innymi organizacjami międzynarodowymi w celu opracowania wszechstronnego podejścia do rozwoju i stabilizacji w regionie dotkniętym kryzysem w Kosowie, w tym wdrożenia Paktu Stabilności dla Europy Południowo-Wschodniej z szerokim udziałem międzynarodowym, w celu dalszego wspierania demokracji,
dobrobytu
, stabilności i współpracy regionalnej” (ust. 17).

‘Welcomes the work in hand in the European Union and other international organisations to develop a comprehensive approach to the economic development and stabilisation of the region affected by the Kosovo crisis, including the implementation of a Stability Pact for South Eastern Europe with broad international participation in order to further the promotion of democracy, economic
prosperity
, stability and regional cooperation’ (Paragraph 17).

...poza PKB” i strategią „Europa 2020”, w celu opracowania bardziej wszechstronnej metody pomiarów
dobrobytu
i postępu, aby wspierać propagowanie inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyj

...the Europe 2020 strategy with the aim of developing a more comprehensive measurement approach for
wellbeing
and progress in order to support the promotion of smart, sustainable and inclusive...
Potrzebna jest energiczna kontynuacja badań metodologicznych i testów danych, w szczególności dotyczących kwestii związanych z dokumentem „Wyjść poza PKB” i strategią „Europa 2020”, w celu opracowania bardziej wszechstronnej metody pomiarów
dobrobytu
i postępu, aby wspierać propagowanie inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.

There is a need to vigorously pursue methodological studies and data tests in particular on issues related to ‘GDP and beyond’ and the Europe 2020 strategy with the aim of developing a more comprehensive measurement approach for
wellbeing
and progress in order to support the promotion of smart, sustainable and inclusive growth.

...w ramach działań powszechnie rozumianych jako „badania podstawowe”, są główną siłą napędową
dobrobytu
i postępu społecznego, ponieważ otwierają nowe perspektywy dla postępu naukowego i technol

...within the framework of activities commonly understood as ‘basic research’, is a key driver of
wealth
and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance,
Inicjowane przez naukowców „badania pionierskie”, w ramach działań powszechnie rozumianych jako „badania podstawowe”, są główną siłą napędową
dobrobytu
i postępu społecznego, ponieważ otwierają nowe perspektywy dla postępu naukowego i technologicznego oraz odgrywają zasadniczą rolę w tworzeniu nowej wiedzy prowadzącej do przyszłych zastosowań i rynków.

Investigator-driven ‘frontier research’, within the framework of activities commonly understood as ‘basic research’, is a key driver of
wealth
and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.

...w ramach działań powszechnie rozumianych jako „badania podstawowe”, są główną siłą napędową
dobrobytu
i postępu społecznego, ponieważ otwierają nowe perspektywy dla postępu naukowego i technol

...within the framework of activities commonly understood as ‘basic research’, is a key driver of
wealth
and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance,
Inicjowane przez samych naukowców badania przekraczające granice dzisiejszej wiedzy (badania pionierskie), w ramach działań powszechnie rozumianych jako „badania podstawowe”, są główną siłą napędową
dobrobytu
i postępu społecznego, ponieważ otwierają nowe perspektywy dla postępu naukowego i technologicznego oraz mają decydujące znaczenie w generowaniu nowej wiedzy prowadzącej do przyszłych zastosowań i rynków.

Investigator-driven ‘frontier’ research, within the framework of activities commonly understood as ‘basic research’, is a key driver of
wealth
and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.

Strony uznają, że dla przyszłego
dobrobytu
i stabilności istotne jest, aby nowe niepodległe państwa powstałe w wyniku rozpadu Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, zwane dalej „Niepodległymi...

The Parties consider that it is essential for their future
prosperity
and stability that the newly independent States which have emerged from the dissolution of the Union of Soviet Socialist...
Strony uznają, że dla przyszłego
dobrobytu
i stabilności istotne jest, aby nowe niepodległe państwa powstałe w wyniku rozpadu Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, zwane dalej „Niepodległymi Państwami”, podtrzymywały i rozwijały wzajemną współpracę zgodnie z zasadami zawartymi w Akcie Końcowym Konferencji w Helsinkach i zgodnie z prawem międzynarodowym, a także w duchu stosunków dobrosąsiedzkich, i dołożą wszelkich starań, aby wspierać ten proces.

The Parties consider that it is essential for their future
prosperity
and stability that the newly independent States which have emerged from the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics, hereinafter called ‘Independent States’, should maintain and develop cooperation among themselves in compliance with the principles of the Helsinki Final Act and with international law and in the spirit of good neighbourly relations, and will make every effort to encourage this process.

Wysokie Umawiające się Strony w swoich wysiłkach na rzecz osiągnięcia regionalnego
dobrobytu
i bezpieczeństwa dążą do współpracy we wszystkich dziedzinach na rzecz promowania prężności regionu, w...

The High Contracting Parties in their efforts to achieve regional
prosperity
and security, shall endeavour to cooperate in all fields for the promotion of regional resilience, based on the principles...
Wysokie Umawiające się Strony w swoich wysiłkach na rzecz osiągnięcia regionalnego
dobrobytu
i bezpieczeństwa dążą do współpracy we wszystkich dziedzinach na rzecz promowania prężności regionu, w oparciu o zasady pewności siebie, samodzielności, wzajemnego poszanowania, współpracy i solidarności, które będą stanowiły podstawy silnej i trwałej wspólnoty narodów w Azji Południowo-Wschodniej.

The High Contracting Parties in their efforts to achieve regional
prosperity
and security, shall endeavour to cooperate in all fields for the promotion of regional resilience, based on the principles of self-confidence, self-reliance, mutual respect, cooperation and solidarity which will constitute the foundation for a strong and viable community of nations in Southeast Asia.

...ogólnych celach: zwiększenie bezpieczeństwa zdrowia obywateli; promocja zdrowia w celu zapewnienia
dobrobytu
i solidarności; opracowywanie i rozpowszechnianie informacji na temat zdrowia.

...along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve
prosperity
and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
Decyzja nr 1350/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. ustanawiająca drugi program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia (2008–2013) [4] (zwany dalej „drugim programem w dziedzinie zdrowia publicznego na lata 2003–2008”) weszła w życie dnia 21 listopada 2007 r. Zadaniem drugiego programu w dziedzinie zdrowia publicznego jest kontynuowanie działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego, dzięki skupieniu się na trzech ogólnych celach: zwiększenie bezpieczeństwa zdrowia obywateli; promocja zdrowia w celu zapewnienia
dobrobytu
i solidarności; opracowywanie i rozpowszechnianie informacji na temat zdrowia.

Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013) [4] (hereinafter referred to as the second Public Health Programme 2008-2013) entered into force on 21 November 2007. The second Public Health Programme is designed to continue Community action in the field of public health by focusing along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve
prosperity
and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.

Promowanie zdrowia w celu zwiększenia
dobrobytu
i solidarności

Promote health to improve
prosperity
and solidarity
Promowanie zdrowia w celu zwiększenia
dobrobytu
i solidarności

Promote health to improve
prosperity
and solidarity

...lub wielu państw członkowskich oraz pociągać za sobą wzrost zagrożenia dla życia ludzkiego,
dobrobytu
i możliwości ochrony zgodnie z przepisami unijnymi.

...or the infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life,
well-being
or access to protection provided for under Union legislation.
Zgodnie z powyższym środki nadzwyczajne mogą również zostać podjęte w odpowiedzi na sytuację szczególnej presji powstałej w wyniku pojawienia się na punktach granicznych dużej liczby obywateli krajów trzecich, którzy mogą wymagać międzynarodowej ochrony, co może wymagać szybkiej reakcji i stanowić wyjątkowo duże obciążenie dla ośrodków przyjmujących, systemu azylowego i infrastruktury jednego lub wielu państw członkowskich oraz pociągać za sobą wzrost zagrożenia dla życia ludzkiego,
dobrobytu
i możliwości ochrony zgodnie z przepisami unijnymi.

Under this provision, emergency measures can also be taken to address situations of particular pressure, characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, where this places exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or the infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life,
well-being
or access to protection provided for under Union legislation.

...lub wielu państw członkowskich oraz pociągać za sobą wzrost zagrożenia dla życia ludzkiego,
dobrobytu
i możliwości ochrony zgodnie z przepisami unijnymi.

...or the infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life,
well-being
or access to protection provided for under Union legislation.
Zgodnie z powyższym środki nadzwyczajne mogą również zostać podjęte w odpowiedzi na sytuację szczególnej presji powstałej w wyniku pojawienia się na punktach granicznych dużej liczby obywateli krajów trzecich, którzy mogą wymagać międzynarodowej ochrony, co może wymagać szybkiej reakcji i stanowić wyjątkowo duże obciążenie dla ośrodków przyjmujących, systemu azylowego i infrastruktury jednego lub wielu państw członkowskich oraz pociągać za sobą wzrost zagrożenia dla życia ludzkiego,
dobrobytu
i możliwości ochrony zgodnie z przepisami unijnymi.

Under this provision, emergency measures can also be taken to address situations of particular pressure, characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, where this places exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or the infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life,
well-being
or access to protection provided for under Union legislation.

...i między nimi, w tym nierówności związanych z płcią, aby przyczynić się tym samym do osiągnięcia
dobrobytu
i spójności; promowanie inwestycji w dziedzinie zdrowia we współpracy z innymi dziedzinami

...between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to
prosperity
and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies a
Wspieranie inicjatyw mających na celu znalezienie przyczyn, rozwiązanie i ograniczenie nierówności w zakresie zdrowia w państwach członkowskich i między nimi, w tym nierówności związanych z płcią, aby przyczynić się tym samym do osiągnięcia
dobrobytu
i spójności; promowanie inwestycji w dziedzinie zdrowia we współpracy z innymi dziedzinami polityki wspólnotowej i funduszami; zwiększenie solidarności między krajowymi systemami opieki zdrowotnej przez wspieranie współpracy w kwestiach transgranicznej opieki zdrowotnej oraz mobilności pacjentów i pracowników służby zdrowia.

Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to
prosperity
and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and patient and health professional mobility.

Należy do nich osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia,
dobrobytu
i spójności społecznej poprzez zapobieganie zażywaniu narkotyków, uzależnieniu narkotykowemu oraz szkodliwym skutkom narkotyków...

These targets include the attainment of a high level of health protection,
well-being
and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harm to health and society.
Należy do nich osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia,
dobrobytu
i spójności społecznej poprzez zapobieganie zażywaniu narkotyków, uzależnieniu narkotykowemu oraz szkodliwym skutkom narkotyków dla zdrowia i społeczeństwa oraz poprzez ograniczanie tych zjawisk.

These targets include the attainment of a high level of health protection,
well-being
and social cohesion by preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harm to health and society.

...i kobiet przed wszystkimi formami przemocy oraz osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia,
dobrobytu
i spójności społecznej.

...people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection,
well-being
and social cohesion.
Celem programu jest wspieranie ochrony dzieci, młodzieży i kobiet przed wszystkimi formami przemocy oraz osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia,
dobrobytu
i spójności społecznej.

The aim of the programme shall be to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection,
well-being
and social cohesion.

Nasz
dobrobyt
i zdrowe środowisko wynikają z innowacyjnej, obiegowej gospodarki, w której nic się nie marnuje, zasobami naturalnymi gospodaruje się w sposób zrównoważony, a różnorodność biologiczna...

Our
prosperity
and healthy environment stem from an innovative, circular economy where nothing is wasted and where natural resources are managed sustainably, and biodiversity is protected, valued and...
Nasz
dobrobyt
i zdrowe środowisko wynikają z innowacyjnej, obiegowej gospodarki, w której nic się nie marnuje, zasobami naturalnymi gospodaruje się w sposób zrównoważony, a różnorodność biologiczna jest chroniona, ceniona i przywracana w sposób zwiększający odporność społeczeństwa.

Our
prosperity
and healthy environment stem from an innovative, circular economy where nothing is wasted and where natural resources are managed sustainably, and biodiversity is protected, valued and restored in ways that enhance our society’s resilience.

Bezpieczeństwo Europy jest koniecznym warunkiem
dobrobytu
i wolności.

Security in Europe is a precondition of
prosperity
and freedom.
Bezpieczeństwo Europy jest koniecznym warunkiem
dobrobytu
i wolności.

Security in Europe is a precondition of
prosperity
and freedom.

Bezpieczeństwo Europy jest koniecznym warunkiem
dobrobytu
i wolności.

Security in Europe is a precondition of
prosperity
and freedom.
Bezpieczeństwo Europy jest koniecznym warunkiem
dobrobytu
i wolności.

Security in Europe is a precondition of
prosperity
and freedom.

...w tym względzie istotną rolę i powinny pozostawać jedną z sił napędzających wzrost gospodarczy,
dobrobyt
i zrównoważony rozwój.

...a major role in this regard, and should remain one of the driving forces in promoting growth,
welfare
and sustainable development.
Badania naukowe, jako część „trójkąta wiedzy” obejmującego badania, edukację i innowacje, odgrywają w tym względzie istotną rolę i powinny pozostawać jedną z sił napędzających wzrost gospodarczy,
dobrobyt
i zrównoważony rozwój.

Scientific research, as part of the ‘knowledge triangle’ of research, education and innovation, plays a major role in this regard, and should remain one of the driving forces in promoting growth,
welfare
and sustainable development.

...gdyż można oczekiwać, że działalność taka znacząco przyczyni się do wzrostu gospodarczego,
dobrobytu
i zrównoważonego rozwoju.

...Agreement is in the common interest as it can be expected to significantly contribute to growth,
prosperity
and sustainable development.
Urząd uznaje, że intensyfikacja działalności B+R+I na terytorium objętym Porozumieniem EOG leży we wspólnym interesie, gdyż można oczekiwać, że działalność taka znacząco przyczyni się do wzrostu gospodarczego,
dobrobytu
i zrównoważonego rozwoju.

The Authority considers that an increase in the level of R&D&I activity in the territory covered by the EEA Agreement is in the common interest as it can be expected to significantly contribute to growth,
prosperity
and sustainable development.

Celem Unii jest utworzenie przestrzeni
dobrobytu
i przyjaznego sąsiedztwa, obejmującej państwa członkowskie i sąsiadujące kraje partnerskie [24].

The Union aims to establish an area of
prosperity
and friendly
neighbourliness
involving Member States and the neighbouring partner countries [24].
Celem Unii jest utworzenie przestrzeni
dobrobytu
i przyjaznego sąsiedztwa, obejmującej państwa członkowskie i sąsiadujące kraje partnerskie [24].

The Union aims to establish an area of
prosperity
and friendly
neighbourliness
involving Member States and the neighbouring partner countries [24].

Celem Unii jest utworzenie przestrzeni
dobrobytu
i przyjaznego sąsiedztwa, obejmującej państwa członkowskie i sąsiadujące kraje partnerskie [21].

The Union aims to establish an area of
prosperity
and friendly
neighbourliness
involving MemberStates and the neighbouring partner countries [21].
Celem Unii jest utworzenie przestrzeni
dobrobytu
i przyjaznego sąsiedztwa, obejmującej państwa członkowskie i sąsiadujące kraje partnerskie [21].

The Union aims to establish an area of
prosperity
and friendly
neighbourliness
involving MemberStates and the neighbouring partner countries [21].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich