Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobro
...obowiązującymi w danym państwie członkowskim przepisami prawa chroniącymi dobro ogólne oraz o ile
dobro
ogólne nie jest zabezpieczone przepisami państwa członkowskiego siedziby.
...provisions protecting the general good in force in that Member State and in so far as the general
good
is not safeguarded by the rules of the home Member State.
Państwo członkowskie umiejscowienia ryzyka lub państwo członkowskie zobowiązania powinno zatem zapewnić wyeliminowanie wszystkich przeszkód dla obrotu na jego terytorium wszelkimi produktami ubezpieczeniowymi oferowanymi do sprzedaży we Wspólnocie, o ile produkty te nie są sprzeczne z obowiązującymi w danym państwie członkowskim przepisami prawa chroniącymi dobro ogólne oraz o ile
dobro
ogólne nie jest zabezpieczone przepisami państwa członkowskiego siedziby.
The Member State in which the risk is situated or the Member State of the commitment should therefore ensure that there is nothing to prevent the marketing within its territory of all the insurance products offered for sale in the Community as long as they do not conflict with the legal provisions protecting the general good in force in that Member State and in so far as the general
good
is not safeguarded by the rules of the home Member State.
...powiadamiają organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby o warunkach, na których, ze względu na
dobro
ogólne, działalność ta musi być prowadzona w przyjmującym państwie członkowskim.
...1, inform the supervisory authority of the home Member State of the conditions under which, in the
interest
of the general good
, that business must be pursued in the host Member State.
Zanim oddział zakładu ubezpieczeń rozpocznie działalność, w stosownych przypadkach organy nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania informacji określonych w ust. 1, powiadamiają organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby o warunkach, na których, ze względu na
dobro
ogólne, działalność ta musi być prowadzona w przyjmującym państwie członkowskim.
Before the branch of an insurance undertaking starts business, the supervisory authorities of the host Member State shall, where applicable, within two months of receiving the information referred to in paragraph 1, inform the supervisory authority of the home Member State of the conditions under which, in the
interest
of the general good
, that business must be pursued in the host Member State.
...zobowiązania zakład ubezpieczeń nie przestrzega obowiązujących go przepisów chroniących
dobro
ogólne.
...an insurance undertaking does not comply with any applicable provisions protecting the general
good
.
Należy zapewnić system sankcji nakładanych w przypadku gdy w państwie członkowskim umiejscowienia ryzyka lub państwie członkowskim zobowiązania zakład ubezpieczeń nie przestrzega obowiązujących go przepisów chroniących
dobro
ogólne.
Provision should be made for a system of sanctions to be imposed when, in the Member State in which the risk is situated or the Member State of the commitment, an insurance undertaking does not comply with any applicable provisions protecting the general
good
.
...obowiązku zachowania zasad dotyczących formy i treści takiej reklamy ustalonych ze względu na
dobro
ogólne.
...rules governing the form and content of such advertising adopted in the interest of the general
good
.
Zakłady ubezpieczeń, których siedziba znajduje się w jednym z państw członkowskich, mogą reklamować swoje usługi w przyjmującym państwie członkowskim, za pomocą wszelkich dostępnych środków przekazu, z zastrzeżeniem obowiązku zachowania zasad dotyczących formy i treści takiej reklamy ustalonych ze względu na
dobro
ogólne.
Insurance undertakings with head offices in Member States may advertise their services, through all available means of communication, in the host Member State, subject to the rules governing the form and content of such advertising adopted in the interest of the general
good
.
SEKCJA 3
Dobro
ogólne
SECTION 3 General
good
SEKCJA 3
Dobro
ogólne
SECTION 3 General
good
...spowodowałaby objęcie wierzyciela prawem powszechnym, ponieważ w ostatnim przypadku przedmiotowe
dobro
zostałoby zbyte, a ogół wierzycieli otrzymałby odpowiednią kwotę.
...to the situation in which he would have been under ordinary law because, in this latter case, the
good
in question would have been sold and the body of creditors would have received the...
Jednak według władz francuskich, nawet gdyby sąd nakazał wypłacenie wierzycielowi rekompensaty, taka rekompensata spowodowałaby objęcie wierzyciela prawem powszechnym, ponieważ w ostatnim przypadku przedmiotowe
dobro
zostałoby zbyte, a ogół wierzycieli otrzymałby odpowiednią kwotę.
Nonetheless, according to the French authorities, even if the judge were to order the creditor to be compensated, such compensation would have the effect of reinstating the creditor to the situation in which he would have been under ordinary law because, in this latter case, the
good
in question would have been sold and the body of creditors would have received the corresponding amount.
stwierdzenie przedstawiające brane pod uwagę
dobro
powszechne, łącznie z faktami, elementami materiału dowodowego i argumentami przedstawionymi na poparcie zgłaszanego dobra powszechnego;
a statement setting out the public
interest
concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in support of the public interest claimed;
stwierdzenie przedstawiające brane pod uwagę
dobro
powszechne, łącznie z faktami, elementami materiału dowodowego i argumentami przedstawionymi na poparcie zgłaszanego dobra powszechnego;
a statement setting out the public
interest
concerned, including details of facts, items of evidence and arguments presented in support of the public interest claimed;
Następujące czynniki mogą w szczególności stanowić
dobro
powszechne:
The following grounds may in particular constitute a public
interest
:
Następujące czynniki mogą w szczególności stanowić
dobro
powszechne:
The following grounds may in particular constitute a public
interest
:
Z tego względu
dobro
Wspólnoty wymaga, żeby przywóz niektórych wyrobów ze stali w dalszym ciągu podlegał uprzedniemu nadzorowi Wspólnoty w celu dostarczenia szczegółowych danych statystycznych...
Thus, the
interests
of the Community require that imports of certain steel products should continue to be subject to prior Community surveillance in order to provide advanced statistical information...
Z tego względu
dobro
Wspólnoty wymaga, żeby przywóz niektórych wyrobów ze stali w dalszym ciągu podlegał uprzedniemu nadzorowi Wspólnoty w celu dostarczenia szczegółowych danych statystycznych pozwalających na szybką analizę tendencji przywozowych.
Thus, the
interests
of the Community require that imports of certain steel products should continue to be subject to prior Community surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Čuvati u
dobro
zatvorenom spremniku.”
Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.’
Čuvati u
dobro
zatvorenom spremniku.”
Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.’
Normy mogą mieć duży wpływ na społeczeństwo, zwłaszcza na bezpieczeństwo i ogólne
dobro
obywateli, wydajność sieci, środowisko, bezpieczeństwo pracowników i warunki pracy, dostępność i inne dziedziny...
Standards can have a broad impact on society, in particular on the safety and
well-being
of citizens, the efficiency of networks, the environment, workers’ safety and working conditions,...
Normy mogą mieć duży wpływ na społeczeństwo, zwłaszcza na bezpieczeństwo i ogólne
dobro
obywateli, wydajność sieci, środowisko, bezpieczeństwo pracowników i warunki pracy, dostępność i inne dziedziny polityki publicznej.
Standards can have a broad impact on society, in particular on the safety and
well-being
of citizens, the efficiency of networks, the environment, workers’ safety and working conditions, accessibility and other public policy fields. Dobro
dziecka jest kwestią nadrzędną w ramach pobytu małoletnich w ośrodku detencyjnym w oczekiwaniu na wydalenie.
The
best interests
of the child shall be a primary consideration in the context of the detention of minors pending removal. Dobro
dziecka jest kwestią nadrzędną w ramach pobytu małoletnich w ośrodku detencyjnym w oczekiwaniu na wydalenie.
The
best interests
of the child shall be a primary consideration in the context of the detention of minors pending removal.
potwierdzając, że
dobro
dziecka powinno być uwzględnione w pierwszym rzędzie,
Confirming that the
best interests
of the child are to be a primary consideration,
potwierdzając, że
dobro
dziecka powinno być uwzględnione w pierwszym rzędzie,
Confirming that the
best interests
of the child are to be a primary consideration,
Zgodnie z Konwencją Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka z 1989 r.,
dobro
dziecka powinno być kwestią nadrzędną dla państw członkowskich przy wprowadzaniu w życie niniejszej dyrektywy.
In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the ‘
best interests
of the child’ should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Zgodnie z Konwencją Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka z 1989 r.,
dobro
dziecka powinno być kwestią nadrzędną dla państw członkowskich przy wprowadzaniu w życie niniejszej dyrektywy.
In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the ‘
best interests
of the child’ should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
Zasada non-refoulement,
dobro
dziecka, życie rodzinne i stan zdrowia
Non-refoulement,
best interests
of the child, family life and state of health
Zasada non-refoulement,
dobro
dziecka, życie rodzinne i stan zdrowia
Non-refoulement,
best interests
of the child, family life and state of health
...jest oczywiście sprzeczne z porządkiem publicznym państwa wezwanego, przy czym uwzględnić należy
dobro
dziecka;
...is manifestly contrary to public policy of the requested State, taking into account the
best
interests of the child;
jeżeli uznanie jest oczywiście sprzeczne z porządkiem publicznym państwa wezwanego, przy czym uwzględnić należy
dobro
dziecka;
if such recognition is manifestly contrary to public policy of the requested State, taking into account the
best
interests of the child; dobro
dziecka;
the
best interests
of the child; dobro
dziecka;
the
best interests
of the child;
...d) Traktatu WE, należy, jak każdy wyjątek, interpretować wąsko i dotyczy ono przypadków, w których
dobro
kultury jest lub może być zidentyfikowane jednoznacznie [86].
The Commission considers however that the ‘culture’ derogation enshrined in Article 87(3)(d) must, as any exception, be applied narrowly and in cases where the culture product is clearly identified...
Jednak zdaniem Komisji to wyjątkowe postanowienie „kulturowe”, przedstawione w art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE, należy, jak każdy wyjątek, interpretować wąsko i dotyczy ono przypadków, w których
dobro
kultury jest lub może być zidentyfikowane jednoznacznie [86].
The Commission considers however that the ‘culture’ derogation enshrined in Article 87(3)(d) must, as any exception, be applied narrowly and in cases where the culture product is clearly identified or identifiable [86].
...roszczącą sobie prawo do odzyskania takiego dobra – przed sądy miejsca, w którym znajduje się dane
dobro
kultury w momencie wytoczenia powództwa;
as regards a civil claim for the recovery, based on ownership, of a cultural object as defined in point 1 of Article 1 of Directive 93/7/EEC initiated by the person claiming the right to recover such...
w sprawach dotyczących roszczeń cywilnoprawnych o odzyskanie, w oparciu o prawo własności, dobra kultury w rozumieniu art. 1 pkt 1 dyrektywy 93/7/EWG wszczętych przez osobę roszczącą sobie prawo do odzyskania takiego dobra – przed sądy miejsca, w którym znajduje się dane
dobro
kultury w momencie wytoczenia powództwa;
as regards a civil claim for the recovery, based on ownership, of a cultural object as defined in point 1 of Article 1 of Directive 93/7/EEC initiated by the person claiming the right to recover such an object, in the courts for the place where the cultural object is situated at the time when the court is seised;
