Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobro
...w rodzimym Państwie Członkowskim, o ile działalność ta nie narusza przepisów prawnych chroniących
dobro
publiczne w przyjmującym Państwie Członkowskim.
...Member State, as long as the latter do not conflict with legal provisions protecting the general
good
in the host Member State.
Państwa Członkowskie powinny zapewnić, iż nie ma żadnych przeszkód w prowadzeniu działalności objętej wzajemnym uznawaniem w taki sam sposób, jak w rodzimym Państwie Członkowskim, o ile działalność ta nie narusza przepisów prawnych chroniących
dobro
publiczne w przyjmującym Państwie Członkowskim.
The Member States should ensure that there are no obstacles to carrying on activities receiving mutual recognition in the same manner as in the home Member State, as long as the latter do not conflict with legal provisions protecting the general
good
in the host Member State. dobro
publiczne/transfer wiedzy: w przypadku tworzenia wiedzy ogólnej – jak to się dzieje w przypadku badań podstawowych – nie można zapobiec wykorzystywaniu tej wiedzy przez innych (dobro...
Public
good
/knowledge spill-overs: For the creation of general knowledge, like fundamental research, it is impossible to prevent others from using the knowledge (public good), whereas more specific... dobro
publiczne/transfer wiedzy: w przypadku tworzenia wiedzy ogólnej – jak to się dzieje w przypadku badań podstawowych – nie można zapobiec wykorzystywaniu tej wiedzy przez innych (dobro publiczne), natomiast bardziej szczegółowa wiedza związana z produkcją może podlegać ochronie, na przykład poprzez patenty pozwalające wynalazcy uzyskać wyższy zysk z własnego wynalazku.
Public
good
/knowledge spill-overs: For the creation of general knowledge, like fundamental research, it is impossible to prevent others from using the knowledge (public good), whereas more specific knowledge related to production can be protected, for example through patents allowing the inventor a higher return on their invention.
...w przypadku badań podstawowych – nie można zapobiec wykorzystywaniu tej wiedzy przez innych (
dobro
publiczne), natomiast bardziej szczegółowa wiedza związana z produkcją może podlegać ochronie,
...like fundamental research, it is impossible to prevent others from using the knowledge (public
good
), whereas more specific knowledge related to production can be protected, for example through p
dobro publiczne/transfer wiedzy: w przypadku tworzenia wiedzy ogólnej – jak to się dzieje w przypadku badań podstawowych – nie można zapobiec wykorzystywaniu tej wiedzy przez innych (
dobro
publiczne), natomiast bardziej szczegółowa wiedza związana z produkcją może podlegać ochronie, na przykład poprzez patenty pozwalające wynalazcy uzyskać wyższy zysk z własnego wynalazku.
Public good/knowledge spill-overs: For the creation of general knowledge, like fundamental research, it is impossible to prevent others from using the knowledge (public
good
), whereas more specific knowledge related to production can be protected, for example through patents allowing the inventor a higher return on their invention. Dobro
publiczne udostępnione przez państwo przynosi korzyść całemu społeczeństwu, a nie tylko określonym przedsiębiorstwom lub gałęziom gospodarki (zasada niewyłączności)” [12].
Such a public
good
provided by government benefits society in a collective manner and is not conferred upon any specific enterprise or industry (principle of non-excludability)’ [12]. Dobro
publiczne udostępnione przez państwo przynosi korzyść całemu społeczeństwu, a nie tylko określonym przedsiębiorstwom lub gałęziom gospodarki (zasada niewyłączności)” [12].
Such a public
good
provided by government benefits society in a collective manner and is not conferred upon any specific enterprise or industry (principle of non-excludability)’ [12].
Na
dobro
sieci DVB-T poczytuje się, że poprzez interaktywność i dodatkową pojemność dla nowych usług medialnych i telekomunikacyjnych przyczynia się do wspierania innowacji.
It is suggested that the DVB-T network will serve to promote innovation by offering interactivity and additional capacity for new media and telecom services.
Na
dobro
sieci DVB-T poczytuje się, że poprzez interaktywność i dodatkową pojemność dla nowych usług medialnych i telekomunikacyjnych przyczynia się do wspierania innowacji.
It is suggested that the DVB-T network will serve to promote innovation by offering interactivity and additional capacity for new media and telecom services.
Jeżeli wymaga tego
dobro
Centrum, okres wypowiedzenia określony w ust. 3 lit. a) może zostać skrócony; w takim przypadku pracownik jest uprawniony do wypłaty dodatkowej kwoty stanowiącej sumę...
If the
interests
of the service so require, the period of notice stipulated at paragraph 3(a) above may be reduced; in that case the staff member concerned shall be entitled to the payment of an...
Jeżeli wymaga tego
dobro
Centrum, okres wypowiedzenia określony w ust. 3 lit. a) może zostać skrócony; w takim przypadku pracownik jest uprawniony do wypłaty dodatkowej kwoty stanowiącej sumę wynagrodzenia i dodatków, które otrzymałby, gdyby faktyczna data wygaśnięcia jego umowy przypadała na koniec sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
If the
interests
of the service so require, the period of notice stipulated at paragraph 3(a) above may be reduced; in that case the staff member concerned shall be entitled to the payment of an additional sum representing the salary and allowances that he would have received if the actual date of expiry of his contract had coincided with the end of a six-month period of notice.
...Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej i wypełniać te funkcje, mając na względzie jedynie
dobro
centrum.
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as employee of the European Union Satellite Centre, and to discharge these functions with...
„Uroczyście zobowiązuję się wykonywać sumiennie, lojalnie i przy zachowaniu pełnej dyskrecji funkcje powierzone mi jako pracownikowi Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej i wypełniać te funkcje, mając na względzie jedynie
dobro
centrum.
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as employee of the European Union Satellite Centre, and to discharge these functions with only the interests of the Centre in view.
...Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej i wypełniać te funkcje, mając na względzie jedynie
dobro
Centrum.
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as member of the staff of the European Union Satellite Centre, and to discharge these...
„Uroczyście zobowiązuję się wykonywać sumiennie, lojalnie i przy zachowaniu pełnej dyskrecji funkcje powierzone mi jako pracownikowi Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej i wypełniać te funkcje, mając na względzie jedynie
dobro
Centrum.
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as member of the staff of the European Union Satellite Centre, and to discharge these functions with the interests of the Centre only in view.
...dobro prawnego emitenta dostarczającego państwa członkowskiego, ale stają się częścią zapisanych w
dobro
zapasów otrzymującego KBC).
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are...
Obejmuje to zapasy zapisane w dobro prawnemu emitentowi państwa członkowskiego KBC oraz zapasy, które zostały otrzymane od innego uczestniczącego państwa członkowskiego według wartości nominalnej (otrzymane monety są zapisywane w dobro prawnego emitenta dostarczającego państwa członkowskiego, ale stają się częścią zapisanych w
dobro
zapasów otrzymującego KBC).
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
...wyłożonych, w szczególności w motywie 2, może być rozszerzony na wszystkie przypadki, w których
dobro
(na przykład wyroby wydawnicze) ma „dwoisty charakter”, będąc jednocześnie nośnikiem wartości
The Italian authorities underline that despite the fact that the EC Council Resolution of 12.2.2001 explicitly refers to books, the principles outlined therein, and in particular those at recital 2,...
Władze włoskie podkreślają, że chociaż rezolucja Rady EWG z 12.2.2001 odnosi się wyraźnie do książek, to zakres zasad tam wyłożonych, w szczególności w motywie 2, może być rozszerzony na wszystkie przypadki, w których
dobro
(na przykład wyroby wydawnicze) ma „dwoisty charakter”, będąc jednocześnie nośnikiem wartości kulturowych i towarem.
The Italian authorities underline that despite the fact that the EC Council Resolution of 12.2.2001 explicitly refers to books, the principles outlined therein, and in particular those at recital 2, should be extended to all cases in which goods have a dual character as the bearers of cultural values and as merchandise, e.g. publishing products ‘tout-court’.
...w uczestniczącym państwie członkowskim (tzn. monety, których wartość nominalna została zapisana w
dobro
na rachunku emitenta prawnego), niezależnie od tego, czy monety te znajdują się w posiadaniu...
“National gross issuance” in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the...
»Krajowa emisja brutto« w odniesieniu do monet euro oznacza monety euro przeznaczone do obiegu lub kolekcjonerskie monety euro, które zostały wyemitowane przez emitenta prawnego w uczestniczącym państwie członkowskim (tzn. monety, których wartość nominalna została zapisana w
dobro
na rachunku emitenta prawnego), niezależnie od tego, czy monety te znajdują się w posiadaniu KBC, przyszłego KBC Eurosystemu, podmiotu trzeciego emitującego monety lub społeczeństwa.
“National gross issuance” in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.
Jednakże wsparcie dla portu lotniczego w Lipsku nie jest konieczne wyłącznie ze względu na
dobro
jednego użytkownika.
However, Leipzig Airport is not being
developed
for the benefit of one single user.
Jednakże wsparcie dla portu lotniczego w Lipsku nie jest konieczne wyłącznie ze względu na
dobro
jednego użytkownika.
However, Leipzig Airport is not being
developed
for the benefit of one single user.
Porównanie ogółu monet zapisanych w dobro z zapasami KBC zapisanymi w
dobro
(kontrola obowiązkowa)
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
Porównanie ogółu monet zapisanych w dobro z zapasami KBC zapisanymi w
dobro
(kontrola obowiązkowa)
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
Porównanie ogółu monet zapisanych w dobro z zapasami KBC zapisanymi w
dobro
(kontrola obowiązkowa)
Comparison of overall credited stocks with NCB's credited stocks (must-check)
Porównanie ogółu monet zapisanych w dobro z zapasami KBC zapisanymi w
dobro
(kontrola obowiązkowa)
Comparison of overall credited stocks with NCB's credited stocks (must-check)
...członkowskim podlegają zwiększeniu, ponieważ otrzymane monety reprezentują monety zapisane w
dobro
(tzn. zapisane w dobro prawnego emitenta w dostarczającym państwie członkowskim).
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the receiving Member State are increased, because the received coins represent credited coins (i.e. credited to...
„Zapisane w dobro zapasy monet przeznaczonych do obiegu w posiadaniu podmiotów emitujących monety” (pozycja danych 5.1) w odbierającym państwie członkowskim podlegają zwiększeniu, ponieważ otrzymane monety reprezentują monety zapisane w
dobro
(tzn. zapisane w dobro prawnego emitenta w dostarczającym państwie członkowskim).
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the receiving Member State are increased, because the received coins represent credited coins (i.e. credited to the legal issuer of the supplying Member State).
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do tego, by – jeżeli przemawia za tym
dobro
pokrzywdzonych dzieci i z uwzględnieniem innych nadrzędnych interesów – zapewnić ochronę ich prywatności,...
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of child victims and taking into account other overriding interests, to protect the privacy, identity and image of child...
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do tego, by – jeżeli przemawia za tym
dobro
pokrzywdzonych dzieci i z uwzględnieniem innych nadrzędnych interesów – zapewnić ochronę ich prywatności, tożsamości i wizerunku i uniemożliwić publiczne rozpowszechnianie wszelkich informacji, które mogłyby doprowadzić do ich zidentyfikowania.
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of child victims and taking into account other overriding interests, to protect the privacy, identity and image of child victims, and to prevent the public dissemination of any information that could lead to their identification.
Wreszcie na
dobro
technologii DVB-T poczytuje się możliwość również jej mobilnego odbioru.
Lastly, the DVB-T technology is said to have the advantage of mobile reception.
Wreszcie na
dobro
technologii DVB-T poczytuje się możliwość również jej mobilnego odbioru.
Lastly, the DVB-T technology is said to have the advantage of mobile reception.
...te nie są sprzeczne z obowiązującymi w danym państwie członkowskim przepisami prawa chroniącymi
dobro
ogólne oraz o ile dobro ogólne nie jest zabezpieczone przepisami państwa członkowskiego siedzi
...in the Community as long as they do not conflict with the legal provisions protecting the general
good
in force in that Member State and in so far as the general good is not safeguarded by the...
Państwo członkowskie umiejscowienia ryzyka lub państwo członkowskie zobowiązania powinno zatem zapewnić wyeliminowanie wszystkich przeszkód dla obrotu na jego terytorium wszelkimi produktami ubezpieczeniowymi oferowanymi do sprzedaży we Wspólnocie, o ile produkty te nie są sprzeczne z obowiązującymi w danym państwie członkowskim przepisami prawa chroniącymi
dobro
ogólne oraz o ile dobro ogólne nie jest zabezpieczone przepisami państwa członkowskiego siedziby.
The Member State in which the risk is situated or the Member State of the commitment should therefore ensure that there is nothing to prevent the marketing within its territory of all the insurance products offered for sale in the Community as long as they do not conflict with the legal provisions protecting the general
good
in force in that Member State and in so far as the general good is not safeguarded by the rules of the home Member State.
...państwie członkowskim pochodzenia, o ile działalność ta nie narusza przepisów prawnych chroniących
dobro
ogólne w przyjmującym państwie członkowskim.
...State, provided that the latter do not conflict with legal provisions protecting the general
good
in the host Member State.
Oprócz rozporządzenia (UE) nr 575/2013, które ustanawia bezpośrednio obowiązujące wymogi ostrożnościowe dla instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych, państwa członkowskie powinny zapewnić wyeliminowanie przeszkód w prowadzeniu działalności objętej wzajemnym uznawaniem w taki sam sposób jak w państwie członkowskim pochodzenia, o ile działalność ta nie narusza przepisów prawnych chroniących
dobro
ogólne w przyjmującym państwie członkowskim.
In addition to Regulation (EU) No 575/2013 which establishes directly applicable prudential requirements for credit institutions and investment firms, Member States should ensure that there are no obstacles to carrying out activities receiving mutual recognition in the same manner as in the home Member State, provided that the latter do not conflict with legal provisions protecting the general
good
in the host Member State.
...z warunkami art. 14, o ile zawarcie umowy nie jest sprzeczne z przepisami prawa chroniącymi
dobro
ogólne w państwie członkowskim umiejscowienia ryzyka lub państwie członkowskim zobowiązania.
...long as that conclusion of contract does not conflict with legal provisions protecting the general
good
in the Member State in which the risk is situated or in the Member State of the commitment.
Ani państwo członkowskie umiejscowienia ryzyka ani państwo członkowskie zobowiązania nie zabrania ubezpieczającemu zawarcia umowy z zakładem ubezpieczeń posiadającym zezwolenie zgodnie z warunkami art. 14, o ile zawarcie umowy nie jest sprzeczne z przepisami prawa chroniącymi
dobro
ogólne w państwie członkowskim umiejscowienia ryzyka lub państwie członkowskim zobowiązania.
Neither the Member State in which a risk is situated nor the Member State of the commitment shall prevent a policy holder from concluding a contract with an insurance undertaking authorised under the conditions of Article 14 as long as that conclusion of contract does not conflict with legal provisions protecting the general
good
in the Member State in which the risk is situated or in the Member State of the commitment. 
